Petition the Aznavour Museum to Include an LGBTQ Exhibit at the Aznavour Center in Yerevan

Petition the Aznavour Museum to Include an LGBTQ Exhibit at the Aznavour Center in Yerevan

0 have signed. Let’s get to 500!
At 500 signatures, this petition is more likely to be featured in recommendations!
Equality Armenia started this petition to The Aznavour Foundation and

Dear Aznavour Foundation,

On behalf of all LGBTQ Armenians and our allies around the world, we respectfully petition the Aznavour Foundation to dedicate a permanent “LGBTQ Advocacy” exhibit at the Charles Aznavour Center in Yerevan, Armenia. We believe that Mr. Aznavour, the rule-breaking legendary humanitarian, would have liked that his trailblazing career and his zeal for human rights are authentically represented at his museum, set to open on the 50th anniversary of the song What Makes a Man.

Charles Aznavour was a trendsetter not only in the arts but also in social justice and human rights issues. And he often combined the two to bring awareness to causes dear to his heart. As "Pour toi Arménie'', dedicated to the rebirth of Armenia after the devastating earthquake of 1988 was a lifeline to a nation, “What Makes a Man” was a lifeline to the struggling LGBT community worldwide in 1972. And it is a beacon of hope to the Armenian LGBTQ community today. Mr. Aznavour wrote this song a year before the American Psychiatric Association (largest in the world) determined that homosexuality was not a mental illness or sickness. The world then followed. But Mr. Aznavour was indeed ahead of his time. 

Mr. Aznavour penned the song based on the experiences of his friends who were gay. He wrote it to tell the stories of good people who were “marginalized” in society. In an interview with The Telegraph, he stated “I wanted to write what nobody else was writing. I’m very open, very risky, not afraid of breaking my career because of one song. I don’t let the public force me to do what they want me to do. I force them to listen to what I have done. That’s the only way to progress…” In his song, Aznavour wrote:

"So many times we have to pay for having fun and being gay.

It’s not amusing.

There’s always those who spoil our games by finding fault and calling names.

Always accusing.

Yet they make fun of how I talk, and imitate the way I walk...

Tell me if you can. What makes a man a man.

I know my life is not a crime. I’m just a victim of my time.

I stand defenseless.

Nobody has the right to be the judge of what is right for me...

Tell me if you can. What makes a man a man."

Mr. Aznavour was and still is highly revered for his artistry, his compassion and his dedication to his homeland; yet, his allyship of LGBTQ community has been, for the most part, ignored. Armenia is still suffering from homophobia and transphobia; Mr. Aznavour would have wanted his people to listen to what he had created, to heal and persevere - and that’s a sure way to progress. 

With the Charles Aznavour Museum due to make its grand opening in 2022, on the 50th anniversary of "the first song about homosexuality," we ask that the Foundation recognizes Aznavour’s pioneering allyship of the LGBTQ community with a permanent, interactive exhibition that showcases his support of the LGBTQ community with multimedia displays, including newspaper articles, quotes, photos documenting his friendships with the LGBTQ community, and of course, a screening of the song “What Makes a Man” with subtitles in Armenian, Farsi, Arabic and Russian. 

Such an exhibition will aid in making progress for LGBTQ individuals living in Armenia who face discrimination in every aspect of their lives. Such an exhibition will honor Aznavour’s legacy to the fullest. We would greatly appreciate the Foundation’s consideration of this endeavor and we extend our full support in executing it. 

Best regards,

Equality Armenia

Equality Armenia is a U.S. 501(c)(3) non-profit humanitarian organization dedicated to achieving marriage equality in Armenia. For more information, visit our website here.

Հարգելի «Ազնավուր» հիմնադրամ, 

ԼԳԲՏ համայնքի բոլոր հայերի և ամբողջ աշխարհի մեր աջակիցների անունից մենք դիմում ենք ձեզ` խնդրելով բացել «ԼԳԲՏ համայնքի շահերը պաշտպանություն» մշտական ​​ցուցահանդես Երևանում, «Ազնավուր» կենտրոնում: Մենք հավատում ենք, որ լեգենդար մարդասեր պարոն Ազնավուրը, ով կանոններ էր խախտում, կցանկանար, որ իր նորարարական կարիերան և մարդու իրավունքներին իր նվիրվածությունը իրապես ներկայացված լինեին իր թանգարանում: 

Շառլ Ազնավուրը ո՛չ միայն արվեստի, այլև սոցիալական արդարության և մարդու իրավունքի ոլորտներում միտումներ ստեղծող մարդ էր: Եվ նա հաճախ այդ երկուսը համատեղում էր՝ իր սրտին հարազատ հարցերի մասին իրազեկելու համար: Ինչպես 1988 թ. ավերիչ երկրաշարժից հետո Հայաստանի վերածննդին նվիրված «Pour toi Arménie» - ն ազգի համար փրկօղակ էր, այնպես էլ «What makes a man»-ը փրկօղակ էր ամբողջ աշխարհում պայքարող ԼԳԲՏ համայնքի համար 1972 թ.-ին։ Եվ այն հույսի փարոս է այսօրվա հայկական ԼԳԲՏՔ համայնքի համար: Պարոն Ազնավուրը գրել է այս երգը Ամերիկյան հոգեբուժական ասոցիացիայի (աշխարհում ամենամեծը) կողմից համասեռամոլության՝ հոգեկան հիվանդություն չլինելու որոշումից մեկ տարի առաջ: Հետո ողջ աշխարհը հետևեց: Բայց պարոն Ազնավուրն իսկապես առաջ էր իր ժամանակից: 

Պարոն Ազնավուրը գրել է այս երգը՝ հիմնվելով իր նույնասեռական ընկերների փորձի վրա: Նա այն գրել է հասարակության մեջ «մարգինալացված» լավ մարդկանց պատմությունները պատմելու համար: The Telegraph-ին տված հարցազրույցում նա ասել է. «Ես ուզում էի գրել այն, ինչ ոչ ոք չէր գրում: Ես շատ բաց եմ, շատ ռիսկային, չեմ վախենում կարիերա կորցնել մեկ երգի պատճառով: Ես թույլ չեմ տալիս, որ հասարակությունն ինձ ստիպի անել իր ուզածը: Ես նրանց ստիպում եմ լսել իմ արածը: Դա առաջընթացի միակ միջոցն է… »: Իր երգում Ազնավուրը գրել է. 

Քանի՞ անգամ մենք պետք է վճարենք

Զվարճանալու և գեյ լինելու համար,

Զվարճալի չէ:

Միշտ կան մարդիկ, ովքեր փչացնում են մեր խաղերը՝ մեղք գտնելով և անուններ կանչելով:

Միշտ մեղադրելով:

Դեռ ավելին, նրանք ծիծաղում են խոսելուս վրա, ընդօրինակում քայլելս...

Ասա՛ ինձ, եթե կարող ես: Ի՞նչն է տղամարդուն տղամարդ դարձնում:

Գիտեմ, որ իմ կյանքը հանցագործություն չէ: Ես պարզապես զոհն եմ իմ ժամանակի։

Ես անպաշտպան եմ:

Ոչ ոք իրավունք չունի դատել այն, ինչ ճիշտ է ինձ համար ...

Ասա՛ ինձ, եթե կարող ես: Ի՞նչն է տղամարդուն տղամարդ դարձնում: 

Պարոն Ազնավուրը հայերի շրջանում մեծ հարգանք է վայելել և վայելում է իր արվեստի, կարեկցանքի և հայրենիքին նվիրվածության համար; մինչ այժմ, սակայն, անտեսվել է նրա դաշնակցությունը LGBTQ համայնքի հետ: Հայաստանը դեռ տառապում է հոմոֆոբիայից և տրանսֆոբիայից. Պ-ն Ազնավուրը կցանկանար, որ իր ժողովուրդը լսեր իր ստեղծածը, բուժվեր և համառեր, և սա առաջընթացի ճիշտ ճանապարհն է: 

Քանի որ Շառլ Ազնավուրի թանգարանի հանդիսավոր բացումը կկայանա 2022 թվականին, մենք խնդրում ենք, որ «Ազնավուր» հիմնադրամը ճանաչի Ազնավուրի բարեկամական վերաբերմունքը ԼԳԲՏՔ համայնքի նկատմամբ մշտական, ինտերակտիվ ցուցահանդեսի միջոցով, որը ցույց կտա նրա աջակցությունը ԼԳԲՏՔ համայնքին մուլտիմեդիա ցուցադրումներով, ներառյալ մեջբերումներ թերթերից, լուսանկարներ, որոնք փաստում են ԼԳԲՏՔ համայնքի ներկայացուցիչների հետ իր ընկերական կապերը և, իհարկե, «What Makes a Man» երգի ցուցադրումը` հայերեն, ռուսերեն, պարսկերեն և արաբերեն թարգմանված ենթագրերով: 

Նման ցուցահանդեսը կօգնի առաջընթաց գրանցել Հայաստանի ԼԳԲՏ համայնքի ներկայացուցիչների համար, ովքեր խտրականության են հանդիպում հասարակական կյանքի բոլոր ոլորտներում: Ցուցահանդեսը թույլ կտա լիովին հարգել Ազնավուրի ժառանգությունը: Մենք շատ երախտապարտ կլինենք Հիմնադրամին այս նախաձեռնությունը դիտարկելու համար և մեր լիակատար աջակցությունը կհայտնենք դրա իրականացման գործում: 

Հարգանքներով,

Equality Armenia 

Equality Armenia-ն ԱՄՆ 501 (c)(3) շահույթ չհետապնդող մարդասիրական կազմակերպություն է, որը նվիրված է Հայաստանում ամուսնության հարցում հավասարության հասնելուն։

Cher Fondation Aznavour,

De la part de tous les Arméniens LGBTQ et de toutes nos alliées autour du monde, nous vous pétitions respectueusement de créer une exhibition permanente à propos des efforts de Charles Aznavour en soutenir les peuples LGBTQ. Nous croyons que monsieur Aznavour, la rebelle et humanitaire légendaire, voudrait avoir sa carrière et sa passion pour les droits humains représentés authentiquement dans son musée.

Charles Aznavour était un innovateur dans les arts, aussi bien que dans son activisme pour la justice sociale et des droits humains. Il essayait souvent de combiner les arts et la justice sociale pour sensibiliser les peuples aux problèmes autour du monde. Par exemple, sa chanson « Pour toi Arménie » était dédiée à la renaissance d'Arménie après le séisme terrible à Spitak en 1988. La chanson était un lien vital pour les peuples Arméniens, même que sa chanson « What Makes a Man » (« Comme Ils Disent ») était un lien vital pour les peuples LGBTQ. Aznavour a écrit cette chanson une année avant que l'association de la psychiatrie américain (la plus grande au monde) a décidé que l'homosexualité n'était pas une maladie mentale. Le monde l'a suivi. Comme plusieurs artistes si talentueux, il était un homme en avance sur son temps. Il pouvait sûrement voir l'avenir!

Il a appelé « What Makes a Man » la première chanson à propos d'homosexualité. Aznavour a écrit la chanson basée sur les expériences de ses amis homosexuels. Il l'a écrit pour raconter les histoires des personnes marginalisées. Dans une entrevue avec « The Telegraph », il a dit « je voulais écrire quelque chose que personne d’autre n’avait écrit. Je suis vraiment ouvert, risqué et je ne suis pas effrayé de détruire ma carrière à cause d'une chanson. Je ne laisse pas les gens de me forcer à faire ce qu'ils veulent. Je les force à entendre ce que j'ai écrit. C'est la seule façon dont on peut avancer... » Dans la chanson, Aznavour a écrit :

« Plusieurs fois on doit souffrir à cause de notre plaisir et parce qu'on est gai

Ce n'est pas amusant.

Il y a toujours des gens qui gâchent nos jeux par nous appeler des noms.

Ils nous accusent toujours.

Ils se moquent de comment on parle et essaient d’imiter notre marche.

Dis-moi si tu peux. Qu’est-ce qui fait un homme, un homme?

Je sais que ma vie n'est pas un crime. Je suis une victime de la société.

Je n'ai aucune défense.

Personne n'a le droit de juger ce que je fais.

Dis-moi si tu peux. Qu’est-ce qui fait un homme, un homme? »

Aznavour est un homme adoré par les peuples arméniens pour son talent artistique, sa compassion et son dévouement à sa terre natale. Mais encore, les peuples arméniens, ignorent son dévouement aux droits des peuples LGBTQ. Malheureusement, l'Arménie souffre encore avec l'homophobie et la transphobie. Aznavour aurait aimé que son peuple entende ce qu'il a créé pour guérir et persévérer, ainsi aider les droits LGBTQ en Arménie.

Le musée Charles Aznavour ouvre en 2022 et de ce fait, nous demandons que vous reconnaissiez que monsieur Aznavour était une alliée à la communauté LGBTQ avec une exhibition permanente et interactive qui montre son dévouement. Cette exposition inclurait des affichages multimédias, citations d’Aznavour des journaux, photos avec ses amis LGTBQ et bien sûr, une projection de la chanson «What Makes a Man» avec les sous-titres en l'arménien, le russe, le farsi et l'arabe.

L’exhibition aidera les peuples LGBTQ à l’Arménie qui fait face à la discrimination dans tous les aspects de leur vie. L'exhibition honorerait aussi l'héritage de Charles Aznavour. Nous vous serions reconnaissants si vous considériez notre proposition et nous vous soutenons complètement dans la création de cette exposition.

Cordialement,

Equality Armenia

Equality Armenia est une organisation américaine (501c)(3) à but non lucratif qui est dédiée à l’égalité dans le mariage en Arménie. Consultez notre site-web, pour plus d'information.

0 have signed. Let’s get to 500!
At 500 signatures, this petition is more likely to be featured in recommendations!