Sehr geehrter Herr Außenminister Schallenberg,

Wir, die österreichisch-iranischen Bürgerinnen und Bürger, die sich für Gerechtigkeit und Menschenrechte im Iran einsetzen, bringen hiermit gemeinsam mit anderen Mitunterzeichnern unsere tiefe Besorgnis über die aktuelle und sich in den letzten sieben Wochen verschlimmernde Situation im Iran zum Ausdruck. 

Die brutale Niederschlagung und Gewalt durch verschiedene Kräfte des Regimes der Islamischen Republik im Iran und die Reaktion auf die Proteste, die durch die Ermordung von Jina Mahsa Amini durch das islamische Regime ausgelöst wurden, haben zu unzähligen Verletzungen, Inhaftierungen und zur Ermordung mehrerer Unschuldiger geführt. 

Es ist offensichtlich, dass das Regime der Islamischen Republik Iran dazu neigt, weiterhin brutal zu reagieren und seine unmenschliche Gewalt gegen die Zivilbevölkerung zu eskalieren.

Am 15. Oktober tauchten beunruhigende Berichte und Videomaterial über Schießereien und Brandstiftung im Evin-Gefängnis auf, dem berüchtigten Ort, an dem viele Gefangene inhaftiert sind.

Seit dem 26. Oktober wird in beunruhigenden Berichten und auf Videoaufnahmen mehrfach darauf hingewiesen, dass die Truppen der IRGC und der Basij unschuldige Menschen auf den Straßen im Iran, einschließlich der Universitäten und Schulen, töten.

Wir sind besorgt, dass das Leben vieler Gefangener aus Gewissensgründen (einschließlich, aber nicht beschränkt auf politische Gefangene, Bürgeraktivisten, Künstler, Vertreter ethnischer und religiöser Gruppen, Gewerkschafter und Universitätsprofessoren, einschließlich Studenten, die unsere zukünftigen Wissenschaftler sind) und Doppelbürger, die in diesem und anderen Gefängnissen im Iran festgehalten werden, in Gefahr ist.

Wir fordern hiermit eine sofortige Reaktion wie folgt:

(1) Sofortige Freilassung der oben erwähnten Gefangenen im Iran.

(2) Sofortige Entlassung des Botschafters und anderer Repräsentanten des Regimes der Islamischen Republik in unserem Land Österreich, die entweder in Botschaften oder internationalen Institutionen tätig sind, die zu Regierungszusammenarbeit oder Kommunikation in irgendeiner Sache führen.

Wir sind die Stimme der Unschuldigen im Iran

 

 

به وزیر محترم امور خارجه اتریش آقای الکساندر شالنبرگ

ما شهروندان اتریشی-ایرانی که به دنبال عدالت و حقوق بشر برای ایران هستیم، همراه با سایر امضاکنندگان عمیقترین نگرانی های خود را در مورد وضعیت فعلی و بدتر شدن اوضاع طی هفت هفته گذشته در ایران ابراز میکنیم.

سرکوب و خشونت وحشیانه نیروهای مختلف رژیم جمهوری اسلامی در ایران و واکنش به اعتراضات ناشی از رژیم اسلامی از جمله قتل ژینا مهسا امینی منجر به جراحات بیشمار، حبس و قتل چندین انسان بیگناه شده است.

بدیهی است که رژیم جمهوری اسلامی در ایران به واکنش وحشیانه و تشدید خشونت غیرانسانی خود علیه غیرنظامیان خود ادامه می دهد.

در 15 اکتبر، گزارشها و فیلمهای نگرانکننده ای از تیراندازی و آتشسوزی در زندان اوین، محل نگهداری بسیاری ازدستگیر شدگان منتشر شد.

از 26 اکتبر گزارشهای نگران کننده و فیلمهای ویدئویی که در چندین مورد به عنوان مدرک منتشر شده است، سپاه و نیروهای بسیج مردم بیگناه را در خیابانهای ایران از جمله دانشگاهها و مدارس می کشد.

ما نگران هستیم که زندگی بسیاری از زندانیان عقیدتی (از جمله زندانیان سیاسی، فعالان مدنی، هنرمندان، نمایندگان گروه های قومی و مذهبی، اتحادیه های کارگری و اساتید دانشگاه و دانشجویان که دانشمندان آینده ما هستند) و دو تابعیتی هایی که در این زندان و دیگر زندان های سراسر ایران در خطر هست.

بدین وسیله خواهان واکنش فوری به شرح زیر هستیم:

1) آزادی فوری زندانیان فوق در ایران.

(2) اخراج فوری سفرا و سایر نمایندگان رژیم جمهوری اسلامی در کشورمان اتریش که در سفارتخانه ها یا مؤسسات بین المللی خدمت می کنند که منجر به همکاری یا ارتباط دولتی به هر دلیلی شود.

ما صدای بی گناهان در ایران هستیم

 

 

To Honorable Foreign Minister of Austria Mr Alexander Schallenberg,

We, the Austrian Iranians citizens who are seeking Justice and Human Rights for Iran, along with other co-signatories, hereby express our deepest concerns about the current and worsening of the situation over the past seven weeks in Iran.

The brutal crackdown and violence by various forces of the Islamic Republic regime in Iran and reaction towards the protests sparked by the Islamic regime's including killing of Zhina Mahsa Amini has resulted in countless injuries, incarcerations, and lead to murder of several innocents.

It is evident that the Islamic republic regime in Iran tends to keep on reacting brutally and escalate its inhumane violence against its civilians.

On October 15, troubling reports and video footage emerged of shootings and setting up fire in Evin Prison, the notorious location which many prisoners are incarcerated.

From 26 of October troubling reports and video footage referenced as evidence under several occasions, IRGC, Basij troops are killing the innocent people on the streets in Iran including the universities and schools.

We are concerned that the lives of many prisoners of conscience (including but not limited to political prisoners, civil activists, artists, representatives of ethnic and religious groups, labor unionists and university professor including students who are our future scientists) and dual citizens held in that prison and other prisons across Iran are in danger.

We hereby demand immediate reaction as followings:

(1) Immediate release of above-mentioned prisoners in Iran.

(2) Urgent expel of the ambassadors and other representatives of the Islamic Republic regime in our country Austria, that are serving either within embassies or international institutions, which leads to governmental collaboration or communication at any cause.

We’re Voice of Innocents in Iran