Petition Closed

IN ENGLISH, GERMAN & BULGARIAN/ НА АНГЛИЙСКИ , НЕМСКИ И БЪЛГАРСКИ

UPDATE, 29 APRIL, 2013: Sadly, there is no real change in conditions and staff abuses the captured dogs systematically - pretty much everything is just the same as it was in 2010, when we began our campaign. Please see the newest photos bellow and watch the video:

VIDEO: https://www.facebook.com/video/video.php?v=10150098400979807

https://www.facebook.com/photo.php?fbid=543382745714691&set=a.176792842373685.53317.100001289103932&type=3&theater

As a matter of fact about 18 months ago Municipality Varna extended the pound's premises, but did not renovate the old buildings and they still use them to keep captured dogs in miserable prison-like cells.


https://www.facebook.com/photo.php?fbid=543382442381388&set=a.176792842373685.53317.100001289103932&type=3&theate
PLEASE TAKE ACTION - SIGN & SHARE OUR PETITION FOR CHANGE TO BETTER CONDITIONS AND HUMANE TREATMENT OF THE ANIMALS.
Thank you.
_________________________
АКТУАЛИЗАЦИЯ, 29 АПРИЛ, 2013: За съжаление няма реална промяна в условията в изолатор Каменар и персонала продължава установените, порочни практики на неуманно отношение към животните.


https://www.facebook.com/photo.php?fbid=543382745714691&set=a.176792842373685.53317.100001289103932&type=3&theater
Всъщност, преди около 18 месеца кметството построи нови халета, но старите не бяха ремонтирани и все още ги използват, независимо от ужасното им състояние.

https://www.facebook.com/photo.php?fbid=543382442381388&set=a.176792842373685.53317.100001289103932&type=3&theater

ВИДЕО: https://www.facebook.com/video/video.php?v=10150098400979807

МОЛЯ, ПОДПИШЕТЕ И РАЗПРОСТРАНЯВАЙТЕ ПЕТИЦИЯТА, С КОЯТО НАСТОЯВАМЕ ЗА ПО-ДОБРИ УСЛОВИЯ И ХУМАННО ТРЕТИРАНЕ НА ЖИВОТНИТЕ. НЕКА СЛОЖИМ КРАЙ НА ИЗДЕВАТЕЛСТВАТА И КОРУПЦИЯТА В ОБЩИНСКИТЕ ИЗОЛАТОРИ В БЪЛГАРИЯ:

______________________________________

Тhe dogs at the municipal dog shelters in Bulgaria never see the sun! They live 24/7 in dark, cold and dump prison cells. The staff simply hoses down the pee and excrements with cold water, even during freezing winter months! Of course, the animals stay in the cells and get hosed too! They don't receive proper nutrition, even drinking water is scarce at these hell holes! Medical care is non-existent and performed castrations are of low quality.

Тhe image of the bleeding mom and her puppies drinking cocktail of milk and BLOOD made a huge impact on me. Thе photo is evidence of the appalling conditions and inhumane treatment at municipal dog shelter KAMENAR, near Varna, Bulgaria. It supposed to be modern, 21st Century government establishment, but it looks like a medieval prison. Volunteers from the local NGOs say that often dogs disappear mysteriously! They laid a complaint before the ministry responsible for the shelter. An inspection has been conducted and the authorities found out number of violations. Despite all this, the notorious municipal shelter for homeless dogs continues to operate and strays continue to suffer and die!

VIDEO: https://www.facebook.com/video/video.php?v=10150098400979807

Conditions are no better at the rest of the 30 Bulgarian municipal concentration camps for dogs. We have well documented evidence of number of violations, such as cruel transportation; the dog handlers drag and suffocate the animals and simply pile them up in the municipal van; systematic hunger and thirst; dogs literally rot in their cages, in their own faces; no medical attention provided; poor quality castrations (dogs die from infections, bleeding, or in some cases bitches give birth after being spayed); restricted or NIL access of the public for adoption viewing; restricted or NIL access of NGOs for inspection of the shelters; in some occasions brutal refusal to let NGO inspect the premises (documented).

Clearly, the EU and Government subsidy are not used according their designation and the system is wide open for abuse and corruption.

We, the undersigned ask you:

*To immediately shut down the municipal dog shelter KAMENAR, near Varna. There is enough evidence of inhumane, cruel treatment of the dogs there

*To immediately send impartial inspectors to conduct thorough inspections of the municipal dog shelters and close down all found in breach of the Animal Welfare Law

*To investigate the numerous complaints lodged by concerned citizens and NGOs about violations of Animal Welfare Law

*To immediately implement a mandatory Castrate & Return program (funded by the STATE), applicable to ALL municipalities

We ask you to condemn and END the systematic animal torture and corruption at the municipal dog shelters and to begin dialog with the registered NGOs for efficient management of the stray population crisis.

We URGE you to enforce the Animal Welfare Laws of Bulgaria and also to crash down the corruption and bribery system, endemic in your municipalities.

We wish to inform you that our campaign will continue until our demands are met.

Please, take a look at the photo-evidence bellow.

http://www.facebook.com/media/set/fbx/?set=a.176792842373685.53317.100001289103932

 

GERMAN:

Die Hunde der städtischen Tierheime in Bulgarien sehen niemals natürliches Licht und die Sonne. Sie leben 24 Stunden pro Tag und 7 Tage die Woche – also rund um die Uhr – in dunklen, kalten Löchern, was schlimmer als jedes Gefängnis, das man sich vorstellen kann. Das Personal dort spritzt lediglich Urin und Exkremente mit kaltem Wasser weg und dies tun sie auch während der bitterkalten Wintermonate!! Natürlich bleiben die Tiere während dieses Arbeitsvorgangs in den Zellen und werden dabei mit abgespritzt! Die Tiere bekommen kein adäquates Futter und sogar das so essentielle Trinkwasser wird in diesen Dreckslöchern nur sehr spärlich verteilt! Eine medizinische Versorgung ist nicht gegeben und die durchgeführten Kastrationen sind von miserabler Qualität.

VIDEO:

https://www.facebook.com/video/video.php?v=10150098400979807


Dieses Foto ist ein Nachweis für die miserablen Zustände im städtischen Tierheim KAMENAR bei Varna, Bulgarien. Angeblich soll es sich um ein modernes Tierheim handeln, eine Einrichtung des 21. Jahrhunderts, aber es mutet eher wie ein mittelalterlicher Kerker an. Freiwillige Helfer der lokalen nicht staatlichen und ehrenamtlichen Hilfsorganisationen sagen, dass sehr oft Hunde unter ganz mysteriösen Umständen verschwinden. Sie haben dem zuständigen Ministerium auch eine Beschwerde vorgelegt. Es wurde eine Inspektion durchgeführt und die zuständigen Behörden deckten eine ganze Anzahl von Rechtsverletzungen auf, welche u.a. auch den Tod von Tieren einschloss, die nicht für die Euthanasie vorgesehen waren. Trotz alledem arbeitet dieses städtische Tierheim für heimatlose Hunde weiter wie gehabt und die Streunerhunde leiden weiter und sterben!
Die Bedingungen sind auch an den weiteren 30 bulgarischen städtischen Konzentrationslager-gleichen Einrichtungen für Hunde nicht besser. Uns liegt ausreichend Beweismaterial über die Vorschriftsverletzungen vor, wie zum Beispiel Dokumentationen über den grausamen Transport der Tiere. Sie zerren und würgen die Tiere, stapeln sie förmlich im städtischen Transporter; einmal in dieser Hölle angekommen, leiden sie systematisch an Hunger und Durst, die Hunde verrotten buchstäblich in ihren Käfigen und vor den Augen der anderen. Es wird keinerlei medizinische Versorgung gewährleistet, die Kastrationen werden in nur sehr erbärmlicher Qualität durchgeführt, bei denen die Hunde an Infektionen oder Blutungen sterben oder auch daran, dass Hündinnen gebären, obschon sie bereits kastriert wurden. Es gibt nur sehr beschränkten oder gar keinen Zutritt der Öffentlichkeit, was etwaige Adoptionen zusätzlich erschwert, dazu gibt es nur eingeschränkten oder überhaupt keinen Zugang f
Im Klartext, die EU- und staatlichen Subventionen werden nicht gemäß Ihrer eigentlichen Bestimmungen verwendet und das System in Bulgarien ist mehr als offen für Missbrauch und Korruption.


Wir, die Unterzeichnenden, fordern von Ihnen:

*Die umgehende Schließung des städtischen Tierheims für Hunde KAMENAR bei Varna. Hierfür gibt es ausreichend Beweismaterial an unmenschlicher und grausamer Behandlung der dort lebenden Hunde.
*Die sofortige Entsendung unbefangener Inspektoren, um an allen städtischen Tierheimen Kontrollen durchzuführen mit der Berechtigung, alle zu schließen, die die Tierschutzgesetze nicht einhalten.
*Die Gewährleistung der Aufnahme von Nachforschungen bezüglich der zahlreichen von besorgten Bürgern und Hilfsorganisationen eingereichten Beschwerden wegen Verstößen gegen das Tierschutzgesetz
*Die unverzügliche Implementierung und rechtsverbindliche Einhaltung von Kastrations- und Rückholprogrammen, welche staatlich finanziert werden und die für alle Stadtverwaltungen verbindlich sind.
Wir fordern von Ihnen, die systematischen Tiermisshandlungen und die Korruption an den städtischen Tierheimen aufs Schärfste zu verurteilen und in den Dialog mit eingetragenen ehrenamtlichen Hilfsorganisationen zu gehen, um der Problematik der Streunerpopulationen ein effizientes Management gegenüberzustellen.
Wir bitten Sie DRINGEND das Tierschutzgesetz in Bulgarien sicherzustellen sowie auch das existierende System der Korruption und der Schmiergelder, das sich endemisch in Ihren Stadtverwaltungen ausgebreitet hat, zu zerschlagen.
Wir würden Sie gerne darüber in Kenntnis setzen, dass wir unsere Kampagne solange fortsetzen werden, bis unsere Forderungen erreicht wurden.

http://www.facebook.com/media/set/fbx/?set=a.176792842373685.53317.100001289103932

 

БЪЛГАРСКИ:

Кучетата попаднали в общинските приюти никога не виждат слънце! Те си вършат биологичните нужди в килиите, а след това персонала (ако са в настроение) отмиват ексрементите с маркуч, със студена вода, дори и в ледено студените месеци през зимата! Разбира се животните са в килиите докато продължава "процедурата" и подгизват, след което бавно измръзват. Те не получават достатъчно храна, а и водата за пиене e дефицитна в тези мракобесни места. За медицинко обслужване не става и дума- просто такова няма. Кастрациите са от лошо качество.

Приложената снимка на кървящата майка и паленцата й сучещи коктейл от мляко и КРЪВ ме потресе дълбоко. Тя е неоспоримо доказателство за ужасните условия и отношение към животните в общинския приют за кучета КАМЕНАР, близо до Варна. Би трябвало да е модерно правителствено предприятие, тъй като живеем в 21 Век, но всъщност прилича на средновековен затвор. Доброволци-очевидци от местните НПО твърдят, че често бездомни четирикраки постъпили там "изчезват". Изпратена е жалба до МЗХ. Направената в края на миналата година проверка е установила редица нарушения на нормативните документи. Въпреки това, общинският приют продължава да оперира и бездомни животни продължават да страдат и умират!

ВИДЕО: https://www.facebook.com/video/video.php?v=10150098400979807

Ситуацията в останалите 30 общински затвори за кучета не е по-добра. Ние разполагаме с документирани доказателства за множество нарушения, като: жестоко отношение при транспортиране; ловците влачат и задушават животните и ги нахвърлят едно върху друго в колите; подлагат ги на систематичен глад и жажда; кучетата буквално гният в килиите, в тяхните собствени изпражнения; а медицинско обслужване няма; ниско качество кастрации (често животните умират от инфекции, кръвоизливи, или женските раждат след кастрация; липса или ограничен достъп на гражданите с цел осиновявания; липса или ограничен достъп на НПО за инспекция на приютите; в някои случаи дори брутален отказ от достъп до помещенията.

Без съмнение субсидиите на ЕС и Правителството на България не се използват по предназначение и системата създава условия за издевателства и корупция.

Ние, долуподписаните настояваме:

*Незабавно да затворите общинския приют за безстопанствени кучета КАМЕНАР. Има достатъчно доказателства за нехуманно отношение и жестокост извършвани от персонала 

*Незабавно да изпратие независими инспектори за обективна инспекция на общинските приюти за безстопанствени кучета и да затворите тези, които нарушават ЗЗЖ

*Да назначите проверки по многобройните сигнали и жалби за жестокост, вложени от загрижени граждани и НПО

*Да задължите всички общини да започнат работа незабавно по програмата "Кастрирай и върни"

Ние настояваме да заклеймите и сложите КРАЙ на систематичните издевателства и корупцията в общинските приюти за кучета и да започнете диалог с легитимните НПО за ефективна работа по овладяване ескалиращата популация на бездомни животни.

Ние настояваме да вземете спешни мерки за стриктно прилагане Закона за защита на животните и да направите всичко необходимо за изкореняване на корупцията, за която е обществено известно, че е епидемична в поверените ви общини.

Искаме да ви уверим, че нашата кампания срещу издевателствата и корупцията в общинските приюти за кучета ще продължи докато исканията ни бъдат удовлетворени.

Моля, разгледайте снимките запечатали жестокото отношение към животните на служителите от общинския "приют" Каменар, Варна.

http://www.facebook.com/media/set/fbx/?set=a.176792842373685.53317.100001289103932

 

Letter to
Bulgarian Food Safety Agency Dr. Ventseslava Taseva
President of Bulgaria Mr. Rosen Plevneliev
Ombudsman of Republic Bulgaria Mr. Konstantin Penchev
and 2 others
Minister of Agriculture and Food Prof. Dimitar Grekov
Mayor at Varna Municipality Mr. Ivan Portnih
Dear Sirs & Madam,

There is a strong evidence that the situation at the municipal dog shelter KAMENAR is appalling. According eyewitnesses, photo and video documents the dogs captured and placed in the shelter are not treated humanly and none of their basic needs have been met.

The suffering is tremendous: systematic hunger and thirst; dogs literally rot in their cages, in their own faces; the shelter is run down and judging by the "river" of faces and urine, one can conclude that they never see the sun!!! This is what eyewitnesses also say.

VIDEO: https://www.facebook.com/video/video.php?v=10150098400979807

On 17 December, 2010 an inspection of the shelter, ordered by the Ministry of Agriculture and Food has been conducted and number of violations of the Animal Welfare Law have been found.

I would like to stress that under the Animal Protection Act of Bulgaria neglect and anything that causes fear, pain, suffering or death are calcified as cruelty that is prohibited. As of 13.04.2011 extreme animal cruelty is considered a crime and is punishable with jail term.

I ask you to condemn publicly the documented cruel practices at the dog shelter KAMENAR and to close it down.

It is more than clear that the big city Varna needs desperately a proper, humane shelter for stray dogs. In the current economic environment I suggest that it would be best to work together with the recognized local NGOs towards resolving the stray animal crisis.

I ask you respectfully, to start a constructive dialog with the NGOs in order to find the best possible solution for HUMANE and efficient management of the homeless dogs' population.

____________________________________________________________________________

Уважаеми д-р Тасева и д-р Бозов,

Има сериозни доказателства. че ситуацията в общинския приют за кучета КАМЕНАР е ужасяваща. Съгласно очевидци, а и снимков и видео материал, заловените и настанени там животни биват третирани нехуманно.

Страданията им са безгранични: подложени са на систематичен глад и жажда; кучетата буквално гният в килиите сред тяхните собствени изпражнения; приютът е занемарен и съдейки по "реката" от изпражнения и урина, може да се заключи, че животните не виждат никога слънце! Това потвърждават и очевидци.

ВИДЕО: https://www.facebook.com/video/video.php?v=10150098400979807

На 17 декември 2010, инспекция направена по поръчка на Министврството на земеделието и храните е установила множество нарушения на Закона за защита на животните, но мерки за отстраняването им не са предприети.

Желая да подчертая, че ЗЗЖ забранява всяко действие или бездействие, което причинява силен страх, болка, страдание или смърт. Всичко това се тълкува като жестокост, а от 13 април, 2011 особената жестокост към животните се третира като престъпление и е наказуема с лишаване от свобода.

Настоявам да заклеймите публично нехуманните практики в общинския приют за безстопанствени кучета КАМЕНАР и да го затворите.

Повече от ясно е, че голям град като Варна се нуждае отчаяно от хуманен приют за бездомни кучета. В условията на световна финансова криза е най-добре да се работи съвместно с местните природозащитни НПО , с цел да бъде овладяна кризата породена от ескалиращата им популация.

Настоятелно Ви моля да започнете конструктивен диалог с природозащитните организации в посока намиране на възможно най-доброто и ефикасно решение за хуманно справяне с наболялия проблем с безстопанствните животни в града.