En español:

Dora María Téllez es una destacada luchadora política nicaragüense, que participó muy activamente en el derrocamiento del dictador Anastasio Somoza en 1979. Fue ministra de Salud de su país, vicepresidenta del Consejo de Estado de la República, y después diputada electa por voto directo y secreto de la ciudadanía. Fundó el ahora ilegalizado Movimiento de Renovación Sandinista, grupo político opositor al gobierno de Daniel Ortega.

Téllez es historiadora, miembro de número a la Academia de Geografía e Historia de Nicaragua, y miembro correspondiente de la Academia de Geografía e Historia de Guatemala. Ha publicado varios libros, así como numerosos ensayos en revistas de universidades en América Central, Estados Unidos y Europa. Fue nombrada doctor honoris causa por la universidad francesa de La Sorbonne Nouvelle, en atención a “su excepcional trayectoria política y científica”, y por su “compromiso con la justicia social y la democracia”. Ella tiene 66 años y se encuentra en prisión desde junio de 2021 en Managua. En septiembre pasado inició una huelga de hambre para protestar por su encarcelamiento y por las duras condiciones de reclusión que le han impuesto.

Su vida está en serio peligro. Quienes firmamos esta carta cumplimos con un mandato moral y ciudadano, al denunciar una situación gravísima e injusta, que nos duele como militantes por la democracia, la solidaridad y la justicia sin fronteras. Es por ello que, con la urgencia de la hora, nos permitimos alertar una vez más a la comunidad internacional, y también reclamar a las máximas autoridades de Nicaragua la libertad inmediata de Dora María Téllez, una mujer que se ha consagrado a luchar por la dignidad humana y la libertad.

In English:

Dora María Téllez is an outstanding Nicaraguan revolutionary who had an important role in overthrowing the dictator Anastasio Somoza in 1979. She served as her country’s Minister of Public Health, was Vice President of its Council of State, and later a senator through the direct and secret vote of its citizenry. She was one of the founders of the now illegal Movement of Sandinista Renovation, the group that has opposed Daniel Ortega’s government.

Téllez is a historian, a numbered member of Nicaragua’s Academy of Geography and History, as well as a member of the Academy of Geography and History of Guatemala. She has published several books and numerous essays in Central American, European and US university journals. She was awarded an honorary doctorate by the French Sorbonne Nouvelle for her “exceptional political and scientific contribution” and for her “commitment to social justice and democracy.” She is 66 years old and has been in prison in Managua since June 2021. This past September she initiated a hunger strike to protest her imprisonment and the harsh conditions she endures.

There is serious risk to her life. Those of us who sign this letter are carrying out a moral and civic mandate as we denounce a situation that is as precarious as it is unjust and that pains us as militants for democracy, solidarity, and justice without borders. It is for this reason, and with the extreme urgency of the moment, that we once again alert the international community and demand of Nicaragua’s highest authorities immediate liberty for Dora María Téllez, a woman who has demonstrated a lifelong commitment to the struggle for human dignity and freedom.

Primeras firmas / First signatures:

C. A. Conrad USA

Hugo Achugar Uruguay

Mariana Achugar Uruguay

Karin Aguilar-San Juan USA

Margarita Alarcon Cuba.

Ammiel Alcalay USA

Javier Alonso Uruguay

Andres Alsina Uruguay

Julia Alvarez USA/República Dominicana

Santiago Alzugaray Uruguay

Stephanie Anderson USA

Bettina Aptheker USA

Gonzalo Arijón Uruguay-Francia

Rodrigo Arim Uruguay

Rodrigo Arocena Uruguay

Arlene Avakian USA

V. B. Price USA

Deborah Barndt Canadá

Anne Becher USA

Marian Beildeck USA

Gioconda Belli Nicaragua/USA

Federico Beltramelli Uruguay

Pablo Belzarena Uruguay

Francisca Benítez USA

Nicolás Bentancour Uruguay

Miranda Bergman USA

Marcelo Bertalmío Uruguay

Virginia Bertolotti Uruguay

Fernando Bertolotto Uruguay

John Beverley USA

Elena Bing Uruguay

Lisa Birman Australia/USA

Gerardo Bleier Uruguay

Samuel Blixen Uruguay

Gay Block USA

Adria Blum USA

Robert Bohm USA

Matt Bokovoy USA

George Bowering Canadá

Ed Bowes USA

Peter Boyle Australia

Drago Braco Rotar Serbia/Francia

Judy Branfman USA

Suchi Branfman USA

Suchi Branfman USA

Leonel Briozzo Uruguay

Magdalena Broquetas Uruguay

Ellen Brotsky USA

Shawn Browning USA

Jonathan Buchsbaum USA

Fernando Butazzoni Uruguay

Reed Bye USA

Barbara Byers USA

Anna C. Martinez USA

Lynn C. Miller USA

Gloria Cabal USA

Gerardo Caetano Uruguay

Daniel Cal Maseda Uruguay

Hector Cancela Uruguay

Angel Caputi Uruguay

Ana Carlevaro Uruguay

Isabel Carlevaro Uruguay

Laura Carlevaro Uruguay

Tina Carlson USA

Fabricio Carneiro Uruguay

Graciela Carreño Uruguay

Alicia Casas Uruguay

Estela Castillo Uruguay

Rosario Castillo Chile

Daneil Chasquetti Uruguay

Denis Chavez USA

Norma Chinchilla USA

Aviva Chomsky USA

Isabel Cisterna Canadá

Caryn Cline USA

Robert Cohen USA

Claudia Conteris Uruguay

Valeria Conteris Uruguay

Anneke Corbett USA

Juanamaría Cordones-Cook USA

Silvia Coriat Argentina

Jemma Crae USA

Sarah Creeley USA

Maria Cristina Pereyra USA

Leonardo Croatto Uruguay

Nestor Da Costa Uruguay

Kipp Dawson USA

Sharon Day USA

Omar Defeo Uruguay

Carlos Demasi Uruguay

Ana Denicola Uruguay

María Díaz Uruguay

Jeff Dickenson USA

Leslie Donovan USA

Bill Doris Irlanda

Sue Doro USA

Sharon Doubiago USA

Roxanne Dunbar-Ortiz USA

Doug Dunston USA

Susan Dunston USA

Ricardo Ehrlich Uruguay

Lynne Elizabeth USA

Ruth Espínola Republica

Marcelo Estefanell Uruguay

Gabriela Etcheverry Canadá

María Eugenia Jung Uruguay

Amy Evans McClure USA

Peter Evans USA

John F. Roche USA

Laurel Facey USA

Ann Ferguson USA

Anabel Fernández Uruguay

Cecilia Fernández Uruguay

Miguel Fernández Galeano Uruguay

Les Field USA

Gail Fleischaker USA

Milton Fornaro Uruguay

Gisela Fosado EE.UUl

Ana Frega USA

Guillermo Fuentes Uruguay

Nanette Funk USA

Giotta Fuyo Tajiri Holanda

Rowena Galavitz USA

Jeanne Gallo USA

Odilia Galván Rodríguez USA

Rodolfo Gambini Uruguay

José Garay Boszeta USA

Julio García Murillo Mexico

Philip Garrison USA

Beatrix Gates USA

Margo Glantz México

Chellis Glendinning Bolivia

Renny Golden USA

Elina Gómez Uruguay

David Greenberg USA

Mary Guerrero USA

Martin Guevara España

Mariana Gulla Uruguay

Soledad Gutierrez Uruguay

Susan Gzesh USA

Jeff Haas USA

Jill Hamburg USA

Jack Hammond USA

Joy Harjo USA

Martha Heard USA

Horacio Heinzen Uruguay

Belela Herrera Uruguay

Cheryl Higgins USA

Zach Hively USA

Jen Hofer USA

Bob Holman USA

Genevieve Howe USA

Patricia Hynds USA

William I. Robinson USA

William I. Robinson USA

Nicolás Iglesias Schneider Uruguay

Alison Jaggar USA

Laura Janssen USA

Eduardo Joly Argentina

Jill Jones USA

Pierre Joris USA

Grecia Jurado México

Gabriel Kaplun Uruguay

Leandro Katz Argentina

Regina Katz Ecuador

Vincent Katz USA

Anthony Keller USA

Christie Kelley USA

Carlos Ketzoian Uruguay

Sandra Kiersky USA

Basil King USA

Ellen Klaver USA

Zachary Kluckman USA

Barbara Korbal USA

Zane Koss USA

Taja Kramberger Serbia/Francia

Joan Kruckewitt USA

Carol Lang USA

Liz Lapovsky Kennedy USA

Gloria Larrieu USA

Denise Lassaw USA

Gayle Lauradunn USA

Cynthia Laureen Vogt USA

Paul Lauter USA

Robert Lawson USA

Sarah Lazin USA

Eric Leenson USA

McCarson Leigh USA

Patricia Lema Uruguay

Enrique Lessa Uruguay

Lynn Levey USA

Aurora Levins Morales Puerto Rico

Julie Light USA

Vera Linder Italia

Lucy Lippard USA

Lu Lippold USA

Eva Lipton-Ormand USA

Cecile Lipworth USA

Jules Lobel USA

Camilo López Uruguay

Roberto López Belloso Uruguay

Mary Louise Pratt USA

Christine Lucas USA/Uruguay

Maria Luisa Passarge Mexico

Cassio Luiselli Mexico

Carlos Luján Uruguay

Alicia Lusiardo Uruguay

Katherine M. Hedeen USA

Argos MacCallum USA

Crawford MacCallum USA

John Macker USA

Gerard Malanga USA

Marion Malcolm USA

Susana Mallo Uruguay

Aldo Marchesi Uruguay

Monica Marini Argentina

Joan Marionni USA

Susan Martin USA

Demetria Martínez USA

Kelly Martínez Grandal USA

Miguel Martínez Asuaga Uruguay

Gloria Martino Uruguay

Rose Mary Salum USA

Terri Massin USA

Carol Masters USA

Janet McAdams USA

Gerald McCarthy USA

Ed McCaughan USA/Mexico

Judith McDaniel USA

Mariana McDonald USA

Peter McLaren USA

Joan McNeil Canadá

Ana Meikle Uruguay

Sergio Meresman Uruguay

Deena Metzger USA

Pamela Michaelis USA

Roger Mignon USA

Pirjo Mikkonen Noruega

Maria Milagros Terán Nicaragua / USA

Brian Miller USA

Lynda Miller USA

Susan Miller-King USA

Joseph Milligan USA

Christina Mills Canadá

Fernando Miranda Uruguay

Aliuska Molina Cuba/USA

Elizabeth Monasterios USA

Rafael Mondragón México

Sarah Mondragón México

Ximena Mondragón México

Sebastián Mondragón Pérez México

Felipe Monestier Uruguay

Ellen Moore USA

Sabra Moore USA

Wolfram Morales Alemania

Jean Michel Morel Francia

Elae Moss USA

Guillermo Moyna Uruguay

Pablo Musé Uruguay

Mariel Nanasi USA

Holly Near USA

Robert Neustadt USA

William Nevins USA

Ann Nihlen USA

Jane Norling USA

Mark Nowak USA

Jules Nyquist USA

Maureen O’Brien USA

Achy Obejas Cuba/USA

Hilton Obenzinger USA

Xavier Oquendo Tronquoso Ecuador

Julián Oreggioni Uruguay

John P. Pittman USA

Juan Pablo Oliver Uruguay

Milagros Palma France

Billie Parker USA

Alicia Partnoy Argentina/USA

Philip Pasmanick USA

María Paz Echevarriarza Uruguay

Adela Pellegrino Uruguay

Jeannel Pelsor USA

Gabriel Peluffo Linari Uruguay

Gilda Pérez USA

Gladys Pérez USA

Javier Pérez Siller México

Mario Pérez Uruguay

Verónika Pérez Manukian Uruguay

Stan Persky Alemania

Karen Petersen USA

Jeffrey Pethybridge USA

Nicole Peyrafitte USA

Howard Pflanzer USA

Ricardo Piñeyrúa Uruguay

Eduardo Pirotto Uruguay

Mariela Pistón Uruguay

Tony Platt USA

Emily Polanshek USA

Elena Poniatowska Mexico

Margaret Power USA

Otto Pritsch Uruguay

Elizabeth Quay Hutchison USA

Celia Quijano Uruguay

Julie R. Enszer USA

Stefhany R. Wagner Argentina

Gregory Randall Uruguay

John Randall USA

Lía Randall Uruguay

Margaret Randall USA

Martín Randall Uruguay

Peter Ranis USA

Gail Reed USA

Joe Richey USA

Alvaro Rico Uruguay

Anabel Rieiro Uruguay

Larry Robin USA

Circles Robinson Panama

Sunny Robinson USA

Víctor Rodíiguez Núñez Cuba/USA

Blanca Rodriguez Uruguay

Milena Rodriguez Gutierrez España

Yasmín Rojas México

Clara Román Odio USA

Renato Rosaldo USA

Ruth Rosen USA

Mauricio Rosencof Uruguay

Susana Rostagnol Uruguay

Meridel Rubenstein USA

Fundación Rumbos Argentina

Mark Rutherford USA

Marc S. Sherson USA

Minerva Salado Rabelo Cuba/Mexico

Gonzalo Salas Uruguay

Ruth Salvaggio USA

Maite Sarasola Uruguay

Oscar Sarlo Uruguay

Naomi Scheman USA

Margrit Schiller Alemania

Estelle Schneider USA

Jan Schwartz USA

Bob Schweitzer Dinamarca

Julia Seko USA

Mariana Seoane Uruguay

Gonzalo Serantes Uruguay

Ben Shedd USA

Susan Sherman USA

Anne Sherson USA

Judy Siff USA

Cedar Sigo USA

Claudio Silva USA

Gabriela Silva Ibargüen México

Fernando Silveira Uruguay

Franco Simini Uruguay

Linda Snyder USA

Jody Sokolower USA

Ana Solari Uruguay

Sandra Soto USA

Orin Starn USA

David Stephen Calonne USA

Gloria Still USA

Marcos Supervielle Uruguay

Judith Sutz Uruguay

Alan T. Roberts Holanda

Ryu Tajiri Holanda

Javier Taks Uruguay

Jorge Temponi Uruguay

Susan Tiano USA

Chris Tilly USA

María Topolansky Uruguay

Sandra Toro Argentina

Alicia Torres Uruguay

Maren Ulriksen Uruguay

María Urquhart Uruguay

Natalia Uval Uruguay

Juan Valle Lisboa Uruguay

Raul Vallejo Ecuador

Alba Vanni Perú

Richard Vargas USA

Pepe Vázquez Uruguay

Jen Vernon USA

Kathleen Vickery USA

Lourdes Villafaña Uruguay-México

Karen Villeda México

Marcelo Viñar Uruguay

Carolina Viñoles Uruguay

Connie Vosine USA

Donna Vukelich-Silva USA

Elijah Wald USA

Anne Waldman USA

Devra Weber USA

Debbie Weissman USA

Joan Weissman USA

Mimi Wheatwind USA

Lana Wheeler USA

Donna Wilmott USA

Jill Winegardner USA

Susan Worgaftik USA

Isabel Wschebor Pellegrino Uruguay

Nicolás Wschebor Uruguay

Robin Y. Swift USA

Lynda Yanz Canadá

Fredy Yezzed Argentina

Kevin Young USA

Janice Zagorin USA

Gabriel Zaid México

Gladys Zalaquett Daher Chile

Janet Zandy USA

Marc Zimmerman USA

Raul Zurita Chile

V, formerly Eve Ensler USA