Prezados,

Forgotten Waters é um jogo de tabuleiro da editora Plaid Hat Games e localizado para o Brasil pela editora Galápagos Jogos.

Trata-se de um jogo totalmente cooperativo e imersivo, orientado por um aplicativo (site). O aclamado jogo Forgotten Waters, indicado e vencedor de diversos prêmios em 2020, tais como melhor jogo temático (Dice Tower e Board Game Quest Awards), talvez seja um daqueles jogos coringa que conseguem agradar tanto o público hardcore, ávido por novas experiências, como o público mais casual, dado o uso de suas regras simples, utilização de aplicativo e temática extremamente chamativa.

Pois bem, esse é um dos jogos que muitos da comunidade brasileira estavam aguardando bastante para jogar. Por isso quando a Galápagos Jogos anunciou seu lançamento na última Spoiler Fest expectativas foram criadas em poder ter sua versão localizada de maneira completa.

Como o aplicativo/site já se encontrava em português desde 2020, dado a demora e falta de transparência da Galápagos Jogos com seus clientes, estávamos aguardando que esse tempo se devia ao fato de estarem finalizando todo o processo de dublagem, assim como foi feito em jogos como o Descent e Mansions of Madness.

Qual não é a nossa surpresa surpresa de que agora com o lançamento do jogo já realizado vermos ainda que, um dos pontos principais que agregariam na imersão do jogo, “parece”, novamente coloco “parece” aqui entre aspas, pois não há transparência em nenhum local de comunicação oficial até então, que não estará presente. Sim, o ponto de destaque que falo é sobre a dublagem em português.

Entendemos que o custo para isso é elevado, mas outras localizações do jogo ao redor do mundo assim o fizeram. Fora que, em um jogo como esse a dublagem local faria uma diferença absurda na imersão. Olhando o próprio aplicativo do jogo vemos que diversas línguas como francês, tcheco, alemão, russo e coreano possuem dublagem própria e nós, brasileiros, que possuímos talvez a melhor qualidade de dubladores do mundo aparentemente não teremos a dublagem em nossa língua materna.

Espero que estejamos enganados e que a Galápagos Jogos solte uma atualização de data que irão lançar a dublagem, mas caso realmente não esteja nos planos da empresa seria uma perda tamanha que acredito que muitos deixarão de adquirir o produto, inclusive é possível ver comentários a respeito na Ludopedia, Facebook e Comunidades em Geral. Eu, o autor desse abaixo-assinado, inclusive questionei a própria Galápagos Jogos em seu canal oficial de solicitação (quem for assinar essa petição, favor também mandar uma mensagem solicitando a dublagem no canal oficial: Canal Oficial Solicitação Galápagos Jogos a respeito da dublagem) e até agora não me responderam. Além disso, também fui ignorado quando questionei no canal de comunicação do Telegram (Back Stage).

Sendo assim, os abaixo-assinados, membros da comunidade brasileira de Jogos de Tabuleiro, respeitosamente vêm a presença de V.S.as, solicitar suas dignas providências no sentido de atender o pleito da comunidade em possuir o produto de forma completa, incluindo os áudios do jogo Forgotten Waters totalmente localizados.

Confiando no comprometimento com seus clientes e responsabilidade que norteia V.S.as, subscrevem-se.

Abs,