Pour une version française respectueuse car sans coupures des livres de Diana Gabaldon

Pour une version française respectueuse car sans coupures des livres de Diana Gabaldon

0 a signé. Prochain objectif : 500 !
Quand elle atteindra 500 signatures, cette pétition aura plus de chance d'être inscrite comme pétition recommandée !
Marie NOËLLE a lancé cette pétition adressée à Directrice des Editions "J'ai Lu"

Les livres de Diana Gabaldon ont été édités en français dans une version tronquée. Le texte est coupé en beaucoup d'endroits et pourtant ce n'est indiqué nulle part sur la couverture pour prévenir les lecteurs.

Ceux qui veulent découvrir l'histoire d'Outlander/Le Chardon et le Tartan ont donc entre leurs mains une arnaque : ces volumes ne sont respectueux ni de l'auteur et de son travail, ni des lecteurs qui n'ont pas accès au style original de l'auteur et sont privés de paragraphes entiers, ce qui dénature son œuvre.

Nous demandons aux Éditions J'ai Lu de reprendre le texte original de Mme Gabaldon et d'éditer ses livres dans une "version complète" signalée comme telle.

 

0 a signé. Prochain objectif : 500 !
Quand elle atteindra 500 signatures, cette pétition aura plus de chance d'être inscrite comme pétition recommandée !