Osteuropäische Geschichte in Köln erhalten!

0 haben unterschrieben. Nächstes Ziel: 1.500.

Sebastian Lambertz
Sebastian Lambertz hat diese Petition unterschrieben.

+++ English Version Below +++ Русская версия ниже +++ Wersja polska poniżej +++ Česká verze níže +++

Osteuropäische Geschichte in Köln erhalten!

Sehr geehrte Frau Prof. Dr. Schausten,

erneut erreichte uns die Nachricht, dass die Professur für Osteuropäische Geschichte an der Universität zu Köln 2020 trotz anders lautender Aussagen nun doch nicht neu besetzt werden soll. Angesichts der aktuellen politischen Lage in Europa wäre die damit verbundene de-facto Schließung der international renommierten Abteilung unserer Ansicht nach aus folgenden Gründen ein fataler Fehler:

1) Die aktuellen politischen Entwicklungen in Osteuropa sind nur mit einer ausreichenden Kenntnis historischer Prozesse zu bewältigen.

2) Die Abteilung für Osteuropäische Geschichte bildet einen wichtigen Knotenpunkt der nationalen und internationalen Osteuropaforschung. Eine Schließung der Abteilung würde auch der Internationalisierung zuwiderlaufen, die die Universität als Teil ihres Selbstverständnisses ansieht.

3) Viele unserer Mitbürger*innen in Nordrhein-Westfalen haben Wurzeln in Osteuropa. Die Abteilung für Osteuropäische Geschichte trägt mit dazu bei, ihre Geschichte als Teil unserer Gesellschaft zu verstehen, sodass mit der Arbeit der Abteilung auch ein wichtiger Beitrag zum Prozess gesellschaftlicher Integration wegfallen würde.

Nicht nur die Präsidentschaftswahlen in der Ukraine oder die quasi-Aushebelung rechtsstaatlicher Prinzipien in Polen haben gezeigt, wie wichtig es ist, über historisches Wissen zu Osteuropa zu verfügen, um komplexe gesellschaftliche Prozesse in unseren Nachbarländern nachvollziehen zu können. Auch der Beschluss Russlands, den Bewohnern in den umkämpften Regionen im Donbass den Zugang zur russischen Staatsbürgerschaft zu erleichtern und die zunehmende Desintegration der Europäischen Union, die insbesondere durch Politiker in Polen, Tschechien und Ungarn vorangetrieben wird, betreffen die deutsche und europäische Gesellschaft unmittelbar. Ihnen kann nur mit der nötigen Expertise entgegengewirkt werden.

Der deutschen Osteuropaforschung kommt bei dieser Expertise schon lange eine zentrale Bedeutung zu. Durch die hervorragende internationale Vernetzung, besonders auch der Kölner Abteilung, und der zentralen Lage Deutschlands in Europa fungiert sie als eine wichtige Plattform, auf der Raum für Diskussionen geschaffen wurde, die in den betroffenen Länder nur schwer geführt werden können. Eine Schließung der Osteuropäischen Geschichte in Köln würde nicht nur dieser Plattform zunehmend die Grundlage entziehen, sondern auch der in der öffentlichen Diskussion vehement geforderten wissenschaftsbasierten Politik, die ohne Expertenwissen zur Geschichte Osteuropas nicht möglich ist.

Mit ihrer Einbindung in ein globales Netzwerk der Osteuropaforschung trägt die traditionsreiche Abteilung für Osteuropäische Geschichte zudem auch in erheblichem Maße zu einer Internationalisierung der Universität zu Köln bei, die seit jeher zum Selbstverständnis der Universität gehört. Nicht nur die enge Zusammenarbeit mit dem Lew Kopelew Forum in Köln und das 2014 gegründete Cologne-Bonn Centre for Central and Eastern Europe (CCCEE), sondern insbesondere auch die vielen internationalen Gäste, die regelmäßig ihre Forschungsergebnisse an der Abteilung vorstellen, zeugen davon, dass Köln als wichtiger Standort für die Osteuropaforschung angesehen wird. Der Fortbestand der Abteilung wäre somit auch im Interesse der Philosophischen Fakultät der Universität zu Köln, die mit einem regional und thematisch breit gefächerten Profil wirbt.

Die Schließung der Abteilung wäre angesichts der aktuellen und zukünftig zu erwartenden politischen Entwicklungen in Europa daher eine mehr als bedenkliche Entscheidung. Besonders in Nordrhein-Westfalen zeigt sich die gesellschaftliche Verflechtung Europas dadurch, dass viele Mitbürger*innen Wurzeln in Osteuropa haben. Eine Abteilung für Osteuropäische Geschichte, die ihre Schicksale und Geschichten ernst nimmt und sie als Teil unserer Gesellschaft betrachtet, ist daher auch für die gesellschaftliche Integration auf lokaler und regionaler Ebene unverzichtbar, besonders, weil Dies eine anspruchsvolle Aufgabe ist, die nicht von Einzelpersonen zu bewältigen ist, sondern einer Professur mit einem entsprechenden Team bedarf.

Nachdrücklich bitten wir Sie deshalb darum, Ihre Entscheidung noch einmal zu überdenken und alternative Wege zu evaluieren, um den Erhalt der Professur zu gewährleisten. Denn durch den Erhalt der Osteuropäischen Geschichte in Köln werden auch die nötigen Weichen für eine erfolgreiche Zusammenarbeit mit den Ländern Osteuropas in der Zukunft gestellt.

 

---------------------------------------------------

 

Save Eastern European History at the University of Cologne!

Dear Professor Schausten,

It has again come to our attention that the chair of Eastern European History at the University of Cologne will not be reappointed in 2020, despite contrary statements in the past. Facing the current political situation in Europe, we think that the resulting de-facto closure of the internationally renowned department of Eastern European History in Cologne for the following reasons would be a fatal mistake.

1) Managing current political developments in Eastern Europe is only possible with a sufficient knowledge of historical processes.

2) The department of Eastern European History holds a key position within a national and global research network on Eastern Europe and closing the department would also counteract the process of internationalisation, which forms a major part of the self-conception of the University of Cologne.

3) Many of our fellow citizens in North Rhine-Westphalia have considerable roots in Eastern Europe and the department for Eastern European History to a great extent contributes to the awareness of their history as a part of our society. An elimination of the department’s work would also weaken processes of social integration

Not only the presidential elections in Ukraine and the virtual abolishment of constitutional principles in Poland have clearly shown how vital historical knowledge about Eastern Europe is in order to understand the complex societal processes of our neighbouring countries. Also Russia’s decision to facilitate the acquisition of Russian citizenship for inhabitants of the contested Donbass region, or the increasing disintegration of the European Union, predominantly advanced by Polish, Czech, and Hungarian politicians, are of immediate concern to the German and European societies and can only be counterbalanced with the necessary expertise.

German Eastern European Studies have long been occupying a central position in creating this very expertise. Its excellent international network, especially that of the Cologne department, and the central location of Germany within Europe means that Eastern European Studies in Germany are able to provide an important platform for discussions that could not be held in this form in the respective countries themselves. A closure of the department of Eastern European History in Cologne would therefore not only gradually undermine the basis for such discussions, but also stand in opposition to the often vehemently postulated involvement of scholars in policy making, an involvement that would be impossible without educating experts in the history of Eastern Europe.

Being globally connected with other centres of Eastern European Studies and maintaining a rich tradition itself, the Department of Eastern European History of the University of Cologne is contributing considerably to the internationalisation of the University of Cologne – something that lies at the core of the university’s self-image. Not only the close collaboration with the Lew Kopelew Forum in Cologne, or the Cologne-Bonn Centre for Central and Eastern Europe (CCCEE), founded in 2014, but especially the many international guests regularly presenting their research in the department testify to the fact that Cologne is considered a major centre for Eastern European Studies on a global scale. The continued existence of the department would therefore only benefit the Faculty of Arts and Humanities of the University of Cologne, which prides itself on a broad variety of studied regions and topics.

Facing current and anticipated political developments in Europe, the closure of the department would be an alarming sign – especially since North Rhine-Westphalia is home to many citizens with Eastern European roots, making it a particularly suitable place to understand the manifold interrelations within Europe. An Eastern European History taking its fates and personal histories seriously and viewing them as a part of our own society is therefore essential for social integration also on a local and regional scale. This is a task, which cannot be accomplished by individuals, but only by a chair with a team of researchers

We therefore appeal to you with great emphasis to rethink your decision and to consider alternative ways to preserve the chair of Eastern European History at the University of Cologne. This is the only way to contribute to a successful present and future collaboration with the countries of Eastern Europe.

 

---------------------------------------------------

 

Сохранение восточноевропейской истории в Кёльне!

Уважаемая профессор Шаустен,

снова получили мы известие о том, что профессорская кафедра по восточноевропейской истории, вопреки многочисленным возражениям, все же будет закрыта в 2020 году. Учитывая текущие политические события в Европе, по нашему убеждению, закрытие международной и столь заслуженной кафедры стало бы фатальной ошибкой:     

1.     Современные политические вызовы Восточной Европы, могут быть преодолены только с помощью глубокого понимания исторических процессов, стоящих за ними.

2.     Институт восточноевропейской истории стал важным центром как немецкой, так и международной традиций восточноевропейских исследований, что безусловно служит важным фактором поднятия международного престижа Кёльнского университета.

3.     Многие наши сограждане земли Северный Рейн-Вестфалия происходят из Восточной Европы, а потому их история становится неотъемлемой частью нашего общества, а Институт восточноевропейской истории вносит своей деятельностью серьезный вклад в их социальную интеграцию. 

Не только президентские выборы в Украине или отступление от конституционных принципов в Польше показывают, насколько важно обладать историческим знанием о Восточной Европе, чтобы понимать социальные процессы, происходящие в соседних для нас странах. Решение России облегчить процедуру получения российского гражданства жителями спорных территорий на Донбассе и растущая дезинтеграция Европейского союза, поддерживаемая, между прочими, многими политиками из Польши, Чехии и Венгрии, также напрямую касаются немецкого и европейского общества. Для ответа на эти вызовы необходимо экспертное заключение.

Немецкие восточноевропейские исследования уже долгое время играют важную роль в проведении экспертизы по этим вопросам. Благодаря развитой международной кооперации (особенно на кёльнской кафедре), а также центральному положению Германии в Европе, немецкие восточноевропейские исследования представляют собой важную площадку для дискуссий, которые не всегда могут вестись в восточноевропейских странах. Закрытие кафедры восточноевропейской истории в Кёльне не только разрушило бы эту площадку, но и лишило бы публичную дискуссию научного подхода к политике, который невозможен без экспертного знания восточноевропейской проблематики.

Кроме того, своей причастностью международному научному сообществу восточноевропейских исследований, богатый традициями Институт восточноевропейской истории вносит серьезный вклад в поднятие международного престижа Кёльнского университета, что за многие годы стало важной частью его академического этоса. Не только тесное сотрудничество с организацией «Форум им. Льва Копелева» в Кёльне и основанный в 2014 году «Центр Центральной и Восточной Европы Кёльна и Бонна (CCCEE)», но и многочисленные приглашенные ученые, регулярно представляющие результаты своих исследований в Институте восточноевропейской истории, свидетельствуют о том, что Кёльн воспринимается на международном уровне как важный центр восточноевропейских исследований. Поэтому дальнейшее существование кафедры определенно соответствует интересам Философского факультета, который привлекал бы региональным и тематическим разнообразием своего профиля. 

Учитывая текущие и предстоящие политические события в Европе, закрытие Института восточноевропейской истории стало бы более чем сомнительным решением. Особенно в земле Северный Рейн-Вестфалия, где социальное многообразие Европы выражается восточноевропейским происхождением многих наших сограждан. Восточноевропейская история, которая серьезно воспринимает их судьбы и прошлое, рассматривает их как часть нашего общества, незаменима как для местной, так и для региональной социальной интеграции. Поэтому мы настоятельно просим Вас пересмотреть Ваше решение и сохранением кафедры восточноевропейской истории в Кёльне способствовать успешному развитию сотрудничества с восточноевропейскими странами.

 

---------------------------------------------------

 

Przeciw likwidacji Katedry Historii Europy Wschodniej w Kolonii

Szanowna Pani profesor Schausten!

Po raz kolejny dotarła do nas wiadomość, że katedra Historii Europy Wschodniej na uniwersytecie w Kolonii, pomimo głośnych protestów, ma zostać zamknięta w 2020 roku. Biorąc pod uwagę sytuację polityczną w Europie, likwidacja tej międzynarodowej i znakomitej placówki byłaby fatalnym błędem z następujących powodów:

1.     Aktualna sytuacja polityczna w Europie może być rozwiązana tylko przez głęboką analizę procesów historycznych.

2.     Instytut Historii Europy Wschodniej jest ważnym centrum niemieckich i międzynarodowych badań wschodnioeuropejskich. Zamknięcie instytutu byłoby sprzeczne z polityką umiędzynarodowienia, która jest istotą uniwersytetu.

3.     Wielu naszych współobywateli z Nadrenii-Północnej Westfalii pochodzi z Europy Wschodniej. Instytut Historii Europy Wschodniej poprzez zrozumienie ich historii jako części dziedzictwa naszego społeczeństwa, wnosił wielki wkład w integrację społeczną. 

Nie tylko wybory prezydenckie na Ukrainie, czy też próby naruszenia porządku konstytucyjnego w Polsce demonstrują, jak istotna dla zrozumienia skomplikowanych procesów zachodzących w krajach sąsiednich jest wiedza historyczna o Europie Wschodniej. Decyzja Rosji o skróceniu procedury przyznawania obywatelstwa rosyjskiego mieszkańcom spornych terenów w Donbasie oraz dezintegracja Unii Europejskiej, która jest wspierana przez niektórych polityków w Polsce, Czechach i na Węgrzech, bezpośrednio dotyczy niemieckiego społeczeństwa oraz całej Europy. Poradzić sobie z tymi problemami można tylko dzięki odpowiedniej wiedzy.

Niemieckie badania nad Europą Wschodnią od dawna odgrywają ważną rolę w tym względzie. Dzięki rozległości sieci międzynarodowych powiązań (w szczególności w przypadku katedry kolońskiej) oraz centralnej pozycji Niemiec w Europie, tworzą one ważną platformę dyskusji, która nie zawsze może być prowadzona w państwach wschodnioeuropejskich. Zamknięcie instytutu Historii Europy Wschodniej nie tylko zniszczyłoby tę platformę, ale także pozbawiło debatę publiczną naukowej perspektywy na politykę, która bez wiedzy ekspertów obejść się nie może.

Poprzez swój udział w globalnej sieci naukowej badań wschodnioeuropejskich, Instytut Historii Europy Wschodniej wnosi poważny wkład w proces umiędzynarodowienia uniwersytetu w Kolonii, czym uniwersytet ten lubi się szczycić. Nie tylko ścisła współpraca z organizacją „Lew Kopelew Forum” oraz założone w 2014 roku Centrum Europy Środkowowschodniej Kolonii i Bonn (CCCEE), ale także wielu międzynarodowych gości, regularnie prezentujących wyniki swoich badań w Instytucie, świadczą, że Kolonia jest postrzegana jako ważne centrum badań wschodnioeuropejskich. Dalsze istnienie Instytutu byłoby także zgodnie z interesami Wydziału Filozofii, który zyskałby na atrakcyjności za sprawą regionalnej oraz tematycznej różnorodności swojego profilu.

Zamknięcie Instytutu byłoby błędem w obliczu aktualnych i nadchodzących wydarzeń politycznych w Europie. Szczególnie w landzie Nadrenia i Północna Westfalia różnorodność Europy przejawia się wyraźnie za sprawą licznych współobywateli pochodzących z Europy Wschodniej. Historia Europy Wschodniej, która pochyla się nad ich losami i historią oraz rozumie ich jako część naszego społeczeństwa, wydaje się konieczna zarówno dla lokalnej, jak i dla regionalnej integracji społecznej. 

W związku z powyższym gorąco prosimy Panią o ponowne przemyślenie swojej decyzji oraz jej zmianę tak, aby zachowując katedrę Historii Europy Wschodniej w Kolonii, iść w kierunku rozwoju prawdziwej współpracy z państwami wschodnioeuropejskimi. 

 

---------------------------------------------------

 

Zabranit zavření Katedru vychodoevropejských dějin v Kolíně nad Rýnem

Vážená paní prof., dr. Schaustenová,

opětovně nás zastihla zpráva, že by neměla být obsazena profesura pro východoevropské dějiny na Univerzitě v Kolíně nad Rýnem v roce 2020, přestože proběhly i jiné zprávy.
Z hlediska aktuálního dění v Evropě by byla z našeho pohledu fatální chyba, kdyby došlo k uzavření tohoto mezinárodně uznávaného oddělení.

1. Současný politický vývoj ve východní Evropě lze pojmout pouze s dostatečnými znalostmi o historickém vývoji.

2. Oddělení východoevropských dějin tvoří důležitý článek v národním a mezinárodním výzkumu o východní Evropě.

3. Mnoho spoluobčanů v NRW - v Severním Porýní-Vestfálsku má své kořeny ve východní Evropě. Oddělení východoevropských dějin přispívá velkou měrou k tomu, že jejich dějiny můžeme chápat jako historii naší společnosti, a proto by tímto krokem odpadl důležitý příspěvek k integračnímu procesu.

Nejenom prezidentské volby na Ukrajině nebo situace v Polsku ukazují, jak důležité jsou poznatky o historii východní Evropy, aby se mohlo porozumět ucelenému společenskému vývoji v sousedních státech.

Německý výzkum dějin východní Evropy má centrální význam již dlouhou dobu. Funguje jako důležitá platforma díky vynikajícímu propojení na mezinárodní úrovni, obzvláště oddělení v Kolíně nad Rýnem, a také díky centrální poloze Německa v Evropě. Je to platforma, která poskytuje možnost diskusím, které se mohou obtížně vést v daných zemích.

Se zapojením do mezinárodní sítě výzkumu o východní Evropě přispívá velkou měrou toto oddělení bohaté na tradice k působení na mezinárodní scéně nejen spoluprací s Lew Kopelew Forem v Kolíně nad Rýnem, s CCCEE -Cologne-Bonn Centre for Central and Eastern Europe (založeném v roce 2014), ale také velkou měrou škálou renomovaných hostů z mnoha zemí, kteří zde pravidelně prezentují výsledky svého bádání. To vše dokládá, že Kolín nad Rýnem je důležité místo v oblasti výzkumu o východní Evropě.

Uzavření oddělení by bylo sporné už s přihlédnutím na současný a také očekávaný budoucí vývoj v Evropě.

Důrazně Vás prosíme o zvážení Vašeho rozhodnutí a o vyhodnocení alternativních možností, aby toto místo mohlo být zachováno, nebot´ díky zachování oddělení východoevropských dějin v Kolíně nad Rýnem bude také udán potřebný směr k úspěšné spolupráci se státy východní Evropy v budoucnosti.