TEXTE EN FRANÇAIS, CI-BAS

IN ENGLISH BELOW

IN ITALIANO QUI SOTTO

EN ESPAÑOL ABAJO

日本語は下記  (Japonês em baixo)

UNTEN IN DEUTSCH

Esta petição, lançada por integrantes da Conexão Virtual Antinuclear, conclama os deputados estaduais de Pernambuco a rejeitarem a Proposta de Emenda Constitucional - PEC , em discussão na Assembleia Legislativa Estadual, pelas razões abaixo indicadas.

Para a felicidade dos moradores de Itacuruba, dos pernambucanos e de todos os brasileiros, os Constituintes de Pernambuco tiveram a sabedoria de escrever na Constituição do seu Estado:  "Fica proibida a instalação de usinas nucleares no território do Estado de Pernambuco enquanto não se esgotar toda a capacidade de produzir energia hidrelétrica e oriunda de outras fontes".

Mas os interesses que estão por detrás da construção dessas “chaleiras atômicas”, como devem ser chamadas as usinas nucleares, decidiram construir uma central nuclear, com seis reatores, na cidade de Itacuruba, na margem esquerda do rio São Francisco. E querem, para que isso se torne legalmente possível, mudar esse artigo da Constituição do Estado.

Um deputado estadual a serviço desses interesses apresentou então à Assembleia Legislativa Estadual uma Proposta de Emenda Constitucional – PEC, com esse objetivo.

Mas a população do Município de Itacuraba – os moradores da cidade, de varias aldeias indígenas e de quilombos - que seria a mais diretamente afetada se esse monstro atômico fosse construído em seu território, há anos se levantou contra um tal projeto.

E segue resistindo, apesar de continuamente pressionada pelas promessas mirabolantes e mentirosas dos agentes do lobby nuclear (empregos, desenvolvimento local e até um hospital para a cidade). Eles lhe escondem que em todo o mundo esse modo de produzir eletricidade está sendo abandonado por ser muito caro (exige muitas condições e equipamentos de segurança), por produzir um lixo muito sujo (seu combustível usado é altamente radioativo) e por ser extremamente perigoso (quando escapa e se espalha, a radioatividade mata durante séculos).

O povo de Itacuruba sabe que a própria construção do monstro já destruirá suas moradias, suas vidas e seus lugares sagrados e que ele poderá, desde o momento em que começar a funcionar, vitimá-lo com vazamentos da radioatividade de seu combustível.

E que se esses acidentes forem mais graves todo o território em torno da chaleira será interditado à presença humana por centenas de anos.

Ele sabe também que, se o rio São Francisco for contaminado por partículas radioativas disseminadas nesses acidentes, ele se tornará um rio morto, que não poderá mais irrigar terras nem fornecer peixes para consumo humano porque se tornarão radioativos.

Ele sabe igualmente que ficará sob a ameaça permanente de catástrofes sociais e ambientais como as de Chernobyl e Fukushima, que tem um dia para acontecer mas nunca para acabar porque a radioatividade, uma vez liberada pelas chaleiras, praticamente nunca desaparece. E pode chegar a muitas cidades em torno de Itacuruba e no resto do Estado e do Brasil, se os ventos, que não podem ser controlados, assim o desejarem.

Por tudo isso nós que assinamos esta petição somos contra a PEC em discussão na Assembleia Legislativa de Pernambuco, que pretende autorizar a construção de usinas nucleares nesse Estado. E esperamos que os deputados estaduais sigam o exemplo de responsabilidade dado pelos Constituintes Estaduais quando proibiram essas usinas em Pernambuco.

Estamos solidários com o povo de Itacuruba! 

03/07/2020

Nous sommes contre les centrales nucléaires sur les rives du fleuve São Francisco

Cette pétition, lancée par des membres de la Connexion Virtuelle Antinucléaire, appelle les députés des États de Pernambuco/Brésil à rejeter la proposition d'amendement constitutionnel - PEC, en discussion à l'Assemblée législative de cet État, pour les raisons indiquées ci-dessous.

Pour le bonheur des habitants d'Itacuruba, de Pernambuco et de tous les Brésiliens, les constituants de Pernambuco ont eu la sagesse d'écrire dans la Constitution de leur État: "Il est interdit d'installer des centrales nucléaires sur le territoire de l'État de Pernambuco tant que la capacité de produire de l'énergie hydroélectrique et par d'autres sources  n'est pas épuisée".

Mais les intérêts qui sont derrière la construction de ces «bouilloires atomiques» que sont les centrales nucléaires, ont décidé de construire, à Itacuruba, sur la rive gauche du fleuve São Francisco, une centrale nucléaire avec six réacteurs. Et, pour que cela devienne légalement possible, ils veulent modifier cet article de la Constitution de l'État.

Un député de cet État au service de ces intérêts a alors présenté à l'Assemblée législative de l'État un projet d'amendement constitutionnel – PEC modifiant cet article.

Mais la population de la commune d'Itacuraba - les habitants de la ville et de plusieurs villages indigènes et de quilombos - qui serait la plus directement touchée si ce monstre atomique était construit sur leur territoire, s'oppose depuis des années à ce projet.

Et elle continue de résister, malgré la pression continuelle des promesses miraculeuses et mensongères des lobbyistes du nucléaire (emplois, développement local et même un hôpital pour la ville). Ils cachent à la population que, dans le monde entier, cette façon de produire de l'électricité est abandonnée parce qu'elle est très chère (elle exige beaucoup de conditions et d'équipements de sécurité), parce qu'elle produit des déchets très polluants (le combustible usagé est très radioactif) et parce qu'elle est extrêmement dangereuse (la radioactivité tue pendant des siècles lorsqu'elle s'échappe et se propage).

Les habitants d'Itacuruba savent que la construction du monstre en elle-même détruira leurs maisons, leurs vies et leurs lieux sacrés, et qu'il les laissera  à la merci, dès qu'il commencera à fonctionner, des possibles fuites radioactives de son combustible.

Ils savent aussi que si ces accidents sont plus graves, toute présence humaine sera interdite sur tout le territoire autour de la "bouilloire" pendant des centaines d'années.

Ils savent également que le fleuve São Francisco deviendra un fleuve mort s'il est contaminé par des particules radioactives disséminées lors de ces accidents. Ill ne pourra plus irriguer les terres, on ne pourra plus y pêcher des poissons pour la consommation humaine car ils seront radioactifs.

Ils savent encore qu'ils seront sous la menace permanente de catastrophes sociales et environnementales telles que celles de Tchernobyl et Fukushima, pour lesquelles on peut dater le début de l'accident, mais jamais la fin, car la radioactivité, une fois libérée par les "bouilloires", ne disparaît pratiquement jamais. Et peut atteindre de nombreuses villes autour d'Itacuruba et dans le reste de l'État et du Brésil, si les vents, qui ne peuvent pas être contrôlés, le souhaitent.

Pour toutes ces raisons, nous signons cette pétition pour dire que nous sommes contre la PEC en discussion à l'Assemblée législative du Pernambuco, qui a l'intention d'autoriser la construction de centrales nucléaires dans cet État. Et nous espérons que les députés de l'État suivront l'exemple de responsabilité donnée par les constituants de l'État lorsqu'ils ont interdit ces usines dans le Pernambuco.

Nous sommes solidaires du peuple d'Itacuruba!

03/07/2020

We are against power plants on the São Francisco River banks.

This petition is launched by members of the Anti-Nuclear Virtual Connection requesting the state deputies of Pernambuco to reject the Proposal of Constitutional Ammendment (PEC), currently being discussed at the State Legislative Assembly, for the reasons indicated below.

To the happiness of the residents of Itacuruba, Pernambuco and all Brazilians, the Constituents of Pernambuco had the wisdom to write in the Constitution of their State: "It is forbidden to install nuclear power plants in the territory of the State of Pernambuco until the full capacity to produce hydroelectric power from other sources is exhausted."

But the interests behind the construction of these "atomic kettles", as nuclear power plants should be called, decided to build a nuclear power plant, with six reactors, in the city of Itacuruba, on the left bank of the São Francisco River. And they want, in order for this to become legally possible, to change this article of the State Constitution.

A state representative serving these interests then presented to the State Legislative Assembly a Proposal for a Constitutional Amendment - PEC, with this objective.

But the population of the municipality of Itacuraba – the residents of the city, of several indigenous villages and quilombos – would be the most directly affected if this atomic monster were built on its territory, for years stood up against such a project.

And this people continue to resist this proposal, in spite of being under pressure from tempting and deceitful promises of the agents of the nuclear lobby, such as: creation of jobs, local development and even a hospital for the city. These vested interests hide from the public eye that this way to produce electricity is increasingly abandoned due to its high costs, as it requires investment in major conditions and equipment for security reasons. Additionally, it produces vast amounts of dirty waste such as used fuel that is highly radioactive and extremely dangerous. And when the fumes scape or spill in the surrounding areas, its radioactivity kills and damages for centuries.

The People of Itacurumba know that just the construction of this monster will destroy their homes, their lives and sacred places. And furthermore, that when this monster might begin to operate it will victimize them with radioactive spills from its fuel. In addition, to the extent that this accidents were more serious, all the surrounding areas of the nuclear plant will be forbidden to human presence for hundreds of years.

They also know that if the San Francisco River were contaminated by radioactive particles, spread by these accidents, it will turn into a dead river that won’t be used to irrigate their agricultural soil nor to provide fish for human consumption because they turned radioactive.

They also know that they will continue to live under the permanent threat of social and environmental catastrophes like Chernobyl and Fukushima, prone to happen one day and never to end. This is the case, because when radiactivity escapes from the nuclear plants practically never disappears. It is prone to reach many cities around Itacuruba, threatening the whole state and Brazil, carried by the whim of the winds, which no one controls.

It is because of all the reasons above that we sign this petition against PEC in the debate taking place at the State Legislative Assembly of Pernambuco seeking to authorize the construction of nuclear plants in this State. And we expect that the state representatives (deputies) follow the exemplary responsibility of the State Constituents when they prohibited such nuclear plants in Pernambuco

In Solidarity with the People of Itacuruba!

I……...sign this petition

03/07/2020

Siamo contrari alle centrali nucleari sulle rive del fiume São Francisco!

Questa petizione, lanciata dai membri del Virtual Antinuclear Connection, invita i deputati statali dello Stato di Pernambuco a respingere la proposta di emendamento costituzionale (PEC), in discussione in seno all'Assemblea legislativa statale, per i motivi indicati di seguito.

Per il bene degli abitanti di Itacuruba, di Pernambuco e di tutti i brasiliani, i costituenti di Pernambuco ebbero la saggezza di scrivere nella Costituzione del loro Stato: "L'installazione di centrali nucleari nel territorio dello Stato di Pernambuco è vietata fino a quando non si esaurisca completamente la capacità di produrre energia idroelettrica e da altre fonti ".

Ma i rappresentanti dei gruppi di interesse dietro la costruzione di questi "bollitori atomici", come dovrebbero essere chiamate le centrali nucleari, hanno deciso di costruire una centrale nucleare, con sei reattori, nella città di Itacuruba, sulla riva sinistra del fiume São Francisco. E, affinché ciò diventi legalmente possibile, vogliono modificare questo articolo della Costituzione dello Stato.

Un deputato statale al servizio di questi interessi ha quindi presentato all'Assemblea legislativa statale una proposta di emendamento costituzionale (PEC) con questo obiettivo.

Ma la popolazione del Comune di Itacuraba - i residenti della città, di numerosi villaggi e quilombos indigeni - che sarebbero i più colpiti direttamente se questo mostro atomico fosse costruito sul loro territorio, per anni ha resistito a un tale progetto, e continua a resistere, nonostante sia continuamente sotto pressione dalle miracolose e mentite promesse degli agenti della lobby nucleare (lavori, sviluppo locale e persino un ospedale per la città).

I rappresentanti delle lobby nascondono che in tutto il mondo questo modo di produrre elettricità sta essendo abbandonato perché molto costoso (richiede di molte condizioni e attrezzature di sicurezza), in quanto produce rifiuti altamente inquinanti (il combustibile usato è altamente radioattivo) e, finalmente, perché è anche estremamente pericoloso (quando si verifica una fuga e la radioattività si diffonde nell’ambiente poi continua uccidendo per secoli).

La gente di Itacuruba sa che la costruzione del mostro distruggerà case, vite e i luoghi sacri e che sarà in grado, dal momento in cui inizia a funzionare, di generare ulteriori impatti a partire dalle fughe del combustibile. Sa anche che, se questi incidenti saranno più gravi, l'intero territorio attorno al “bollitore” sarà una zona off-limits per la presenza umana per secoli.

Gli abitanti sanno anche che se il fiume São Francisco è contaminato da particelle radioattive diffuse in questi incidenti, diventerà un fiume morto, non sarà più in grado di irrigare la terra o fornire pesce per il consumo umano perché tutto ciò che viene dal fiume sarà diventato radioattivo.

La gente sa anche che se la centrale sarà costruita finirà otto la minaccia permanente di una catastrofe sociale e ambientale come quelle di Chernobyl e Fukushima, e che se un giorno accadesse non potrebbe mai dirsi superata perché la radioattività, una volta rilasciata dai reattori nucleari, praticamente non scompare più. Anzi, potrebbe estendere il suo raggio fino a raggiungere molte città intorno a Itacuruba e nel resto dello Stato di Pernambuco e in tutto il Brasile, se i venti, che non possono essere controllati, lo favorissero.

Per tutti questi motivi, noi che abbiamo firmato questa petizione siamo contro la PEC che intende autorizzare la costruzione di centrali nucleari nello Stato di Pernambuco e che è in discussione in seno all'Assemblea Legislativa dello stesso. Speriamo che i deputati statali seguano l'esempio di responsabilità dato dai costituenti dello Stato quando vietarono l’installazione di questi impianti nello Stato di Pernambuco.

Solidali con la lotta della comunità di Itacuruba!

03/07/2020

 

MANIFIESTO CONTRA LA PROPUESTA DE ENMIENDA CONSTITUCIONAL
CONTEXTO:

Itacuruba es un municipio del estado de Pernambuco, en la región nordeste de Brasil, por cuyo término pasa el río San Francisco. La ciudad tiene unos cinco mil habitantes, distribuídos en diversos barrios y distritos, incluyendo además aldeas
indígenas y quilombos (antiguos asentamientos de esclavos fugitivos); y se encuentra rodeada, como es frecuente en Brasil, por zonas de vasta riqueza natural.

Este manifiesto, publicado por integrantes de la Conexão Virtual Antinuclear, insta a los diputados del estado de Pernambuco a rechazar la P.E.C. (Proposta de Emenda Constitucional, Propuesta de Enmienda Constitucional) que se discute actualmente en la Asambleia Legislativa Estadual (cámara parlamentaria del estado de Pernambuco), por las siguientes razones.

Por suerte para los habitantes de Itacuruba, los pernambucanos y todos los brasileños, los redactores de la carta magna pernambucana tuvieron a bien escribir en la Constituicion do Estado de Pernambuco: “queda prohibida la instalación de centrales nucleares en el territorio del Estado dePernambuco mientras no se haya agotado la capacidad de producir energía hidroeléctrica o proveniente de
otras fuentes”.

Sin embargo, personas cuyos intereses están tras la construcción de dichas “ollas atómicas” -como se deben denominar las centrales nucleares- decidieron establecer una de éstas, con seis reactores, en la ciudad de Itacuruba, a orillas del río San Francisco. Desean pues, para hacer legal esta iniciativa, cambiar el mencionado artículo en la constitución de su estado; para lo que un diputado -al servicio de los
beneficiados por la construcción- presentó a la Asambleia Legislativa Estadual la P.E.C.

Frente a esto, los itacurubenses –repartidos entre la propia ciudad, las aldeas indígenas y los quilombos circundantes- que serían los más directamente afectados si este “monstruo atómico” se estableciera en su territorio, hace años que se pronunciaron en contra de tal proyecto.]

Actualmente, la población de Itacuruba sigue resistiendo, con pesar de los agentes del lobby nuclear, que les presionan constantemente con deslumbrantes y falsas promesas de empleo, desarrollo local y hasta de la construcción de un hospital para la ciudad; sin decirles que ese modo de producir energía está siendo abandonado en el resto del mundo. Abandonado por su alto coste (requiere multitud de medidas de seguridad y equipamiento especializado), por lo contaminante de sus residuos (el combustible usado es altamente radioactivo) y por ser extremadamente peligroso (al escaparse alguno de estos residuos, la radioactividad puede matar durante siglos).

Los afectados son conscientes de que el simple establecimiento del “monstruo” destruirá sus casas, sus vidas y sus lugares sagrados; y que, desde el momento en que empiece a funcionar, los escapes de radioactividad podrán perjudicarles.

También saben que, si estos accidentes llegaran a ser más graves, la presencia humana a lo largo de todo el territorio en torno a la central no estará permitida durante cientos de años. O que, si el río San Francisco sufre algún tipo de contaminación por dichas partículas radioactivas, se convertirá en un río
muerto, que no podrá irrigar tierras de cultivo ni proporcionar recurso pesquero alguno, ya que cualquier producto dirigido al consumo humano será peligrosamente radioactivo.

El pueblo de Itacuruba sabe también que quedará bajo la amenaza permanente de catástrofes sociales y ambientales, como las de Chernobyl y Fukushima, que suceden en un día pero no acaban nunca, porque la radioactividad, un vez se escapa de estas “ollas” no desaparece prácticamente nunca; y, si los vientos -
que no pueden ser controlados- lo desean, podrá llegar a contaminarse el resto del estado de Pernambuco o incluso Brasil.

Por todo esto, firmamos este manifiesto contra la P.E.C. que se está discutiendo en la asamblea, aquélla que pretende autorizar la construcción de estas centrales nucleares en el estado. Esperamos que los diputados sigan el ejemplo de responsabilidad que los constituyentes dieron al prohibirlas en Pernambuco.

¡Nos solidarizamos con el pueblo de Itacuruba!

03/07/2020

 

JAPONÊS

日本語は下記

 

宛先：ペルナンブコ州議会の州議会議員

ブラジル北東部サンフランシスコ河岸の原子力発電所建設に反対する

請願書は、複数の反核グループのメンバーからペルナンブーコ州の州議会議員に対し、州立法議会で議論されている州憲法改正案(PEC)を、下記の理由により否決するよう要求するものである。

ペルナンブコ州の州会議は、イタクルバ地区、ペルナンブコ州、および全ブラジル人の住民の幸福のため、「水力発電および他のすべての発電能力が尽きるまでは、ペルナンブーコ州内に原子力発電所を設置することを禁ずる」という州憲法の条項を1989年に成立させた。

この法律にも関わらず原子炉建設を目指すグループは、6基の原子炉からなる原子力発電所をイタクルバ市のサンフランシスコ川左岸に建設すべく計画し、且つこの建設が合法的に可能になるよう、条項を変更しようとしている。

そしてすでにこの利益の代弁者である州議会議員は、州議会に憲法修正案-PECを提示した。

しかし直接的な影響を受けるイタクラバ地域の人々、インディオ、キロンボの人々は原子炉建設に反対し続けている。

地域開発、雇用や病院建設と引き換えに、絶え間ない圧力がかけられている。安全、安価といった原子力発電に関する嘘をつき、一旦事故やゴミ拡散が起これば何世紀も居住できなくなるため世界中で建設が難しくなっていることを隠ぺいている。

巨大建設そのものがすでに生活、神聖な場所を破壊すること、さらに原子炉が機能し始めたその時から、放射性物質は漏れ出して周囲に影響を与えることを住民は理解している。

事故が起きれば、何百年も地域で生活できなくなることも知っている。

事故による放射性物質は、東北部の大河サンフランシスコ川を汚染して、灌漑や漁業を不可能にすることを知っている。

チェルノブイリや福島の原子力発電所で起きたような事故の脅威に常にさらされることを知っている。そしてひとたび事故が起きれば、地域・州のみならずブラジル全土に被害が及ぶことを知っている。

以上の理由により、原子力発電所建設の承認を目的とした憲法修正案-PECに反対する。

州議会議員には、1989年に原子力発電を禁じた法律に従い、責任を果たす例となることを期待する。

我々は、イタクルバの人々と連帯しています。

 

AUF DEUTSCH   

          
Wir sind gegen Atomkraftwerke am Ufer des São-Francisco-Flusses in Brasilien

Diese von Mitgliedern der Virtual Antinuclear Connection ins Leben gerufene Petition fordert die Abgeordneten des Bundesstaates Pernambuco, Brasilien, auf, die vorgeschlagene Verfassungsänderung - PEC, die in der gesetzgebenden Versammlung dieses Staates diskutiert wird, aus den unten angeführten Gründen abzulehnen:

Zum Glück der Einwohner von Itacuruba, von Pernambuco und aller Brasilianer hatten die, welche die Verfassung von Pernambuco ausgearbeitet haben, die Weisheit, in die Verfassung ihres Staates zu schreiben: "Es ist verboten, Kernkraftwerke auf dem Territorium des Bundesstaates Pernambuco zu errichten, solange die Kapazität zur Erzeugung von Energie aus Wasserkraft und aus anderen Quellen nicht ausgeschöpft ist".

Die Interessenten hinter dem Bau dieser „Atomkessel“, wie die Kernkraftwerke genannt werden, haben jedoch beschlossen, in Itacuruba, am linken Ufer des São-Francisco-Flusses, ein Kernkraftwerk mit sechs Reaktoren zu errichten. Und damit das rechtlich möglich wird, wollen sie diesen Artikel der Landesverfassung ändern.

Ein Mitglied des Bundesstaates, das diesen Interessen dient, legte dem Landtag dann einen Entwurf zu einer Verfassungsänderung, genannt PEC, in dieser Absicht vor.

Aber die Bevölkerung der Gemeinde Itacuraba - die Einwohner der Stadt und mehrerer indigener Dörfer und Quilombos -, die durch den Bau dieses Atommonsters auf ihrem Territorium am unmittelbarsten betroffen wären, ist seit Jahren gegen dieses Projekt.

Und sie widersetzt sich weiterhin, trotz des anhaltenden Drucks mittels übertriebener und falscher Versprechen der Atomlobbyisten (von Arbeitsplätzen, lokaler Entwicklung und sogar eines Krankenhauses für die Stadt). Sie verheimlichen der Bevölkerung, dass diese Art der Stromerzeugung auf der ganzen Welt aufgegeben wird, weil sie sehr teuer ist (sie erfordert viele Bedingungen und Sicherheitsvorkehrungen), weil sie äußerst umweltschädlichen Müll (verbrauchter Kraftstoff ist sehr radioaktiv) erzeugt, der extrem gefährlich ist (wenn Radioaktivität entweicht und sich ausbreitet, tötet sie jahrhundertelang).

Die Bewohner von Itacuruba wissen, dass der Bau des Monsters an sich schon ihre Häuser, ihr Leben und ihre heiligen Orte zerstören wird und dass sie, ab dessen Inbetriebnahme, Opfer von Lecks der Radioaktivität des Brennstoffs werden können.

Sie wissen auch, dass, wenn diese Unfälle schwerwiegender sind, für die Anwesenheit von Menschen auf dem gesamten Gebiet um den "Kessel" für Hunderte von Jahren gesperrt sein wird.

Sie wissen auch, dass der São-Francisco-Fluss zu einem toten Fluss wird, sollte er mit radioaktiven Partikeln, die sich während dieser Unfälle ausbreiten, kontaminiert werden. Sie werden weder das Land bewässern noch Fische für den menschlichen Verzehr fangen können, weil sie radioaktiv geworden sind.

Sie wissen ebenfalls, dass sie dauernd von sozialen und ökologischen Katastrophen wie in Tschernobyl und Fukushima bedroht sein werden, für die wir wohl den Beginn des Unfalls, aber niemals dessen Ende datieren können, weil die Radioaktivität, die einmal von dem "Kessel" entwichen ist, praktisch niemals mehr verschwindet. Und diese kann viele Städte rund um Itacuruba, sowie den Rest des Bundesstaates und Brasiliens erreichen, wenn die Winde, die nicht kontrolliert werden können, dies verlangen.

Wir, die diese Petition unterschreiben, sind aus diesen Gründen gegen diesen Entwurf – PEC -, der in der gesetzgebenden Versammlung von Pernambuco diskutiert wird und der den Bau von Kernkraftwerken in diesem Staat zuzulassen beabsichtigt. Und wir hoffen, dass die Abgeordneten des Bundesstaates dem Beispiel der Verantwortung der verfassungsgebenden Versammlung folgen, als sie diese Art von Kraftwerken in Pernambuco verboten hat.

Wir sind solidarisch mit den Menschen in Itacuruba!