Petition Closed

Support artistic and cultural mobility in the euro-arab zone! - Adopt the Istikshaf Policy Agenda

326
Supporters

(Vous trouverez ci-dessous les versions anglaise, française et arabe)

Artistic and cultural mobility is the transnational temporary travel of individual artists, cultural actors as well as social entrepreneurs and activists. It is part of their regular working life and contributes to widening their circle of partners in home and resident countries. It is considered as a chain of individual and collective benefits in a context of increasing exchange in a globalised world. Nevertheless, there is a growing concern about the lack of artistic and cultural mobility as border controls tighten in many regions around the globe, cultural business exchanges are not fair, cultural diversity is not yet fully respected, visas are difficult to obtain, mobility funding is difficult to find, accurate information on legislation is lacking.

It is time to address this issue that saps the creative potential of individuals and is detrimental to international arts productions, diversified art works, and generally to cultural enrichment and innovation worldwide. This growing concern is at the foundation of the Istikshaf Coalition, a platform launched in 2012 with the aim to foster synergies, joint projects and cooperation between mobility operators in the Euro-Arab region. The Istikshaf project is funded by the European Union.

 The Arab Education Forum (Jordan), the Roberto Cimetta Fund (France) and  the International Association for Creation and Training (Egypt) main partners within the coalition, are independent and not-for-profit organizations active in the Euro-Arab region, supporting cultural and artistic mobility. Fully aware of the urgent need to address the current challenges to artistic exchange, we drafted a “Regional Mobility and Freedom of Movement Policy Agenda (2012-2015)”. Hence, we commit to ensure the participation of all stakeholders, to involve government and relevant decision makers, to call upon a serious commitment by the public at large to understand the importance of mobility, to use the best practice in policy development process, to gather information, to challenge the current policies issues and to present concrete solutions. 

The Istikshaf Coalition, in collaboration with 36 social and cultural organisations so far, identified 4 policy areas that included 16 policy positions and recommendations and 21 advocacy actions that should be implemented on a regional level.

Policy Issue 1: Mobility on the national agenda

We aim to ensure that decision makers adopt the concept of mobility in the national agendas in the region, influencing the cities’ agendas and private sector strategies to acknowledge that mobility is a public concern.

 

Policy Issue 2: Financing mobility

We aim to agree with public and private sector institutions and the donor community in the region on transparent mechanisms for allocating budgets and distributing funds to support mobility initiatives without restrictions.  

 

Policy Issue 3: Crossing Borders

We aspire to the free movement of people and ideas across the Arab Countries and their external exchanges. 

 

Policy Issue 4: Mobilizing communities

We aim to encourage the engagement of people to be supportive of art, culture and mobility and reduce the fear factors that limit the participation of men, women and youth from different backgrounds in being active citizens.

 

The full text of the Istikshaf policy agenda is available here.

If you share our values and commitments towards the improvement of artistic and cultural mobility in the Euro-Arab region and worldwide, we strongly suggest that you sign this petition and adopt the Istikshaf mobility agenda.

 

PLEASE FILL IN THE FORM ON YOUR RIGHT AND SIGN NOW!

 

The views expressed in this petition do not necessarily reflect the views of the European Commission.

 

(We apologize that the arabic version is not written from right to left due to the configuration of the petition website used. Nous vous prions de nous excuser pour la mise en page de cette version arabe qui devrait être écrite de droite à gauche.)

  إن حركة التنقل الثقافية والفنية هي رحلة عبور مؤقته للمختصين الثقافيين والفنيين.  إنها جزء من عمل حياتهم المنتظم التي تضفي على خبراتهم وتوسع دوائر شراكاتهم في بلدهم ومناطق إقامتهم الأخرى.  إنها تعتبر حلقة من المنافع الفردية والجماعية بمفهوم زيادة التبادل ضمن عولمة الدنيا. ومع ذلك، هناك قلق متزايد حول قلة التنقل الثقافي والفني حيث يتم التشديد عبر حدود كثير من المناطق في هذا العالم، حيث أن التبادل الثقافي ما زال غير  عادل، والاختلافات الثقافية لا تحترم كما يجب، وهناك صعوبة في الحصول تأشيرات الدخول، كذلك هناك صعوبة في الحصول على التمويل والمعلومات ولا زال هناك عدم دقة في الإفصالح عن التشريعات المتعلقة بهذا الموضوع.  إن مثل هذه العوائق ظاهرة بشكل ملحوظ في البلاد العربية والبلقان.

 

لقد آن الأوان لطرح هذه القضية والتي تخضع الإمكانات الخلاقة لأفراد الفنانين والعاملين الثقافيين والعاملين الاجتماعيين والناشطين  لبرامج التكيف الهيكلي التي تضر بالانتاج الفني العالمي وتشتت أعمال الفن وتحد، بشكل عام، من الابتكار والإغناء الثقافي حول العالم.  إن هذا القلق المتنامي عبء على تحالف استكشاف، المنصة التي تم الانطلاق منها في 2012 على أمل تعزيز أوجه التآزر والمشاريع المشتركة والتعاون فيما بين عوامل تشغيل التنقل في المنطقة اليورو متوسطية.  

 

 إن الملتقى التربوي العربي ( الاردن) وصندوق روبرتو شيميتا ( فرنسا)، والمؤسسة الدولية للإبداع والتدريب ( مصر)، شركاء رئيسين في هذا التحالف، وهي مؤسسات مستقلة غير هادفة للربح وفاعلة في منطقة حوض المتوسط العربي والأوروبي تقوم على دعم التجوال الثقافي والفني.  كما أن هذا التحالف يعي تماما ضرورة الحاجة لمواجهة التحديات الراهنة التي تواجه التبادل الفني، لذلك تم تطوير " أجندةالسياساتالعامةالإقليميةوكسب التأييد من أجل التجوالوحرية الحركة ( 2012-2015)"  لضمان التزام مشاركة جميع أصحاب المصلحة وإشراك الحكومات وصناع القرار ذوي الصلة  لدعوة جادة بالالتزام من قبل العامة لفهم أهمية التجوال ولاستخدام أفضل الممارسات في عملية تطوير السياسات، وجمع المعلومات وتحدي السياسات الحالية بتقديم حلول ملموسة.

 

قام تحالف استكشاف حتى الآن بالتعاون مع 36 مؤسسة ثقافية ومجتمعية، حيث تم تحديد 4 سياسات تحوي كل منها على 16  توصية وموقفا سياسيا.   بالإضافة إلى 21 نشاط، يجب تنفيذها على المستوى الاقليمي، لحشد التأييد.

 

السياسة 1: تبني مفهوم التجوال ضمن الأجندة الوطنية

نهدف إلى ضمان مشاركة جميع المعنيين بشكل فعال في ترويج وتبني مفهوم التجوال في الأجندات الوطنية في المنطقة، وذلك بالتركيز على التأثير على أجندات المدن العربية من أجل تنبني مفهوم التجوال كمحور مركزي في رؤيتها واستراتيجياتها على المدى الطويل.

 

السياسة 2: التمويل المخصص لدعم التجوال

نهدف إلى العمل مع مؤسسات القطاعين العام والخاص والمؤسسات الداعمة في المنطقة من أجل الاتفاق على آليات واضحة وشفافة لتخصيص هذه الأموال وتوزيعها لدعم مبادرات التجوال من دون أي قيود تحكم عملية الحصول على الأموال والتبرعات.

 

السياسة 3: التنقل عبر الحدود

نهدف إلى الوصول إلى حرية الحركة للأفراد والأفكار في الدول العربية، بحيث تكون جميع الحدود مفتوحة من دون أي قيود، وضمان أن يستطيع كل المواطنين العرب بمن فيهم الفنانين، والرياديين الاجتماعيين، والرجال والنساء نشر المبادرات الاجتماعية والثقافية.

 

السياسة 4: ضمان المشاركة المجتمعية

نهدف إلى ضمان مشاركة الأفراد من اجل دعم الفن والثقافة، ومبادرات التجوال، والعمل على تنمية مجتمعاتهم، والتقليل من عوامل الخوف التي تحد من مشاركة الرجال والنساء والشباب من مختلف المجتمعات في تنمية مجتعاتهم والانخراط في مشاريع التجوال والمبادرات الفنية.

  

للإطلاع على النسخة الكاملة لأجندة استكشاف، الضغط هنا

 

اذا كنتم تشاركونا قيمنا والتزاماتنا تجاه تحسين التجوال الفني والثقافي في المنطقة العربية واليورو متوسطية وفي العالم كافة، نقترح بشدة أن تقوموا بتوقيع هذا الالتماس و تبني أجندة استكشاف.

 

نرجو تعبئة الاستمارة على يمين الصفحة والتوقيع الآن.

 

 

La mobilité artistique et culturelle c’est le voyage temporaire et transnational des artistes, acteurs culturels, entrepreneurs sociaux et activistes. Cette mobilité est partie intégrante du travail régulier d’un artiste et génère une chaîne de bénéfices à la fois individuels et collectifs dans un contexte global d’accroissement des échanges. Cependant, il existe de plus en plus d’obstacles à cette mobilité dans de nombreuses régions du globe : le contrôle accru des frontières, la difficulté d’obtenir des visas, le manque de financement, une information peu fiable... Il est temps de réaliser que l’équité dans l’échange et le respect de la diversité des expressions culturelles ne sont pas reconnus ni valorisés.

 

Sans la mobilité des personnes et des idées, le potentiel créatif des individus est limité, le déséquilibre des flux de productions artistiques se creuse et la diversité des œuvres se réduit. L'innovation et l’enrichissement culturel et collectif ne sont plus régénérés. La Coalition Istikshaf a été lancé  en 2012 pour regrouper les acteurs souhaitant agir concrètement par des actions de sensibilisation et de représentation, prenant position sur la mobilité artistique et culturelle dans la zone euro-arabe en particulier.

 

 Le Forum Arabe de l’Education (Jordanie), le Fonds Roberto Cimetta (France) et L'association internationale pour la Création et la Formation (Egypte) sont les partenaires de cette coalition. Ces structures sont indépendantes et sans but lucratif et elles soutiennent la mobilité artistique et culturelle dans la région euro-arabe. Conscients de l’urgence de la situation et de la nécessité de faire face à ces défis pour les échanges artistiques, nous avons rédigé un Agenda Régional pour la mobilité et la liberté de mouvement (2012-2015). Nous nous engageons à assurer la participation de tous les acteurs concernés, d’impliquer les gouvernements et les décideurs politiques, de demander à tous les citoyens arabes et européens de comprendre l’importance de cette mobilité, d'analyser les politiques existantes, de présenter les bonnes pratiques pour la mise en œuvre des politiques locales ou nationales et de proposer des solutions concrètes.

 

La Coalition Istikshaf, en collaboration avec 36 structures sociales et culturelles à ce jour, a identifié 4 domaines pour impulser des propositions politiques. 16 recommandations ont été formulées et 21 actions de sensibilisation et de représentations seront mises en place dans la région.

 

Proposition politique 1: intégrer la mobilité dans le programme politique national

Notre objectif est que les décideurs politiques adoptent le concept de la mobilité dans leurs programmes politiques dans la région, en insistant sur les programmes des collectivités territoriales, les stratégies du secteur privé et qu’ils reconnaissent à la mobilité sa place dans une stratégie à long terme dans un monde global.

 

Proposition politique 2: Financer la mobilité

Notre objectif est de travailler avec les institutions des secteurs publics et privés ainsi qu’avec la communauté de donateurs dans la région, pour établir ensemble des mécanismes clairs et transparents dans l’allocation des budgets et la distribution des fonds pour le soutien des initiatives de mobilité sans restrictions.

 

Proposition politique 3: Traverser les frontières

Notre objectif est d‘atteindre la libre circulation des personnes et des idées à travers les pays arabes et dans leurs échanges extérieurs. Nous souhaitons également assurer que les citoyens arabes y compris les artistes, les entrepreneurs sociaux, les hommes et femmes soient capables de développer et transmettre les initiatives sociales et culturelles.

 

Proposition politique 4: Mobiliser les communautés

Notre objectif est de chercher l’engagement du grand public pour l’art et la culture, pour les initiatives de la mobilité, pour le développement des sociétés, et de réduire les éléments de peur et d’intimidations qui empêchent les hommes, femmes et jeunes d’être des citoyens engagés.

 

Le texte complet de l’agenda politique d’Istikshaf est disponible ici.

 

Si vous partagez nos valeurs et notre engagement pour améliorer la mobilité artistique et culturelle dans la région euro-arabe et mondialement, nous vous recommandons de signer cette pétition et d’adopter l’Agenda politique d’Isitkshaf pour la mobilité artistique et culturelle.

 

MERCI DE COMPLETER LE FORMULAIRE À DROIT ET DE SIGNER MAINTENANT !

Les points de vue exprimés dans cette petition ne reflètent pas nécessairement les points de vue de l’Union européenne.

 

This petition was delivered to:
  • Istikshaf Coalition
    Cultural and artistic operators


    Istikshaf Coalition started this petition with a single signature, and now has 326 supporters. Start a petition today to change something you care about.