Victoria confirmada

Crepes y Waffles dejen de contratar con G4S no sean complices de tortura

¡La petición ha conseguido su objetivo gracias a 1.408 firmas!


[English below] [ci-dessous la version en français]

Hace poco nos enteramos que Crepes and Waffles, una de las cadenas de restaurantes más conocidas y queridas en Colombia y el mundo, contrata su seguridad con una empresa que esta acusada de torturar a hombres mujeres, niñas y niños. Me parece horrible que una empresa que se destaca por la política de ayudar a las madres cabeza de hogar y a madres solteras, promueva y aporte con su dinero a este tipo de violaciones de derechos humanos.

G4S es una empresa de seguridad británica que proporciona equipos y servicios a las cárceles israelíes para detener a prisioneras/os palestinos, muchos sin ningún tipo de proceso judicial. Lo más grave de esta situación son las detenciones a niñas y niños que conducen a las cárceles administradas por G4S.

Según la revista La Barra, “la principal función social de Crepes & Waffles, como empresa, es brindarle oportunidades de trabajo a quienes se les dificulta vincularse en el mercado laboral por cuestiones de exclusión, raza, educación u otros factores propios de nuestra sociedad". Y este perfil le ha dotado del mayor reconocimiento.

El Movimiento Boicot, Desinversiones y Sanciones a Israel -BDS- ha llamado al boicot contra empresas que se benefician de lo ocurrido en Palestina y una de esas empresas es G4S. Por este motivo BDS Colombia ha entrado en comunicación con Crepes & Waffles solicitándole se solidarice con el pueblo palestino, terminando sus contratos con G4S, pero aún no responde al llamado.

Hoy te pedimos a ti, cliente (a) de Crepes & Waffles que alces tu voz y le pidas a Crepes & Waffles su solidaridad a través de una petición a este restaurante:

Yo, ________________________________________________ cliente (a) de Crepes & Waffles apoyo su propuesta comercial y su política laboral. Por eso le pido que decline los contratos con G4S porque es una empresa que contradice la ética de Crepes & Waffles y la mía como consumidor (a) de su restaurante.

Gracias,

 [English]

G4S COMPLICIT IN HUMAN RIGHTS VIOLATIONS

The private security firm G4S benefits economically from the mistreatment and torture of Palestinians


- G4S is a joint British-Danish security firm that provides equipment and services to Israeli prisons to detain Palestinian prisoners, many without any judicial process.

- The worst part of this situation are the arrests of children that lead them to prisons run by G4S. According to the organization Defence for Children, at the end of January 2014 a total of 183 Palestinian children were imprisoned and prosecuted in the military justice system of Israel.

- G4S is present in the illegal Israeli settlements within Palestinian territory. Their guards operate in several military bases of the occupation.

- The Palestinian population must face in its territory hundreds of militarized Israeli checkpoints to go to work, to see a doctor, to their sacred sites or to visit family. G4S is also present there.

The Crepes & Waffles restaurant, a company that uses the security services of G4S is renowned for its labor policy. According to the magazine La Barra, "the main social function of Crepes & Waffles, as a company, is to provide job opportunities to those who find it difficult to participate in the labor market for reasons of exclusion, race, education or other factors specific to our society" . The piece has given the company a very favorable recognition.

The Boycott, Divestment and Sanctions against Israel -BDS- movement has called for a boycott of companies that benefit from what is occurring in Palestine and one such company is G4S. For this reason, BDS Colombia

has entered into communication with Crepes & Waffles requesting solidarity with the Palestinian people by ending their contracts with G4S, but it still has not answered the call.

Today we ask you, a customer of Crepes & Waffles to join in solidarity with Palestine and participate in the boycott through a request to this restaurant:

I, ________________________________________________ a customer of Crepes & Waffles, support your business proposal and labor policy. For this reason, I ask that you decline contracts with G4S because it is a company that contradicts the ethics of Crepes & Waffles and mine as a consumer of your restaurant.

[Français]

G4S COMPLICE DE VIOLATIONS DES DROITS DE L’HOMME

L’entreprise de sécurité privée G4S tire profit du mauvais traitement et de la torture infligée au peuple palestinien.

- G4S est une entreprise de sécurité britanico-danoise qui fournit aux prisons israéliennes les équipements et services permettant la détention d’hommes, de femmes et d’enfants palestiniens, dont un grand nombre est incarcéré sans aucun procès judiciaire.

 -Le plus alarmant est la détention de jeunes filles et garçons, conduits dans les prisons par les services de sécurité de l’entreprise G4S, en violation du droit international des enfants. Selon l’organisation « Defense for Children », fin janvier 2014, 183 enfants palestiniens été emprisonnés et poursuivis par le système militaire pénal israélien.

 -La multinationale G4S est présente dans les colonies illégales israéliennes construites sur les territoires palestiniens. Ses gardes de sécurité travaillent dans plusieurs bases militaires de l’armée d’occupation.

 -La population palestinienne doit faire face, sur son territoire, à des centaines de postes de contrôle militaires israéliens pour aller travailler, se rendre à l’hôpital, visiter les lieux saints ou simplement la famille. Encore une fois, G4S est impliqué dans les services de sécurité des checkspoints.

 Une des entreprises colombiennes qui fait appel aux services de sécurité de G4S est le célèbre restaurant Crepes & Waffles, reconnu pour ses politiques sociales d’emploi. Selon la revue La Barra « la principale fonction de Crepes & Waffles, en tant qu’entreprise, est de fournir des opportunités d’emploi aux personnes ayant des difficultés à intégrer le monde du travail pour des raisons d’exclusion, de discrimination, d’éducation, ou tout autre facteur propre à la société colombienne ». Ce profil fondé sur une éthique sociale lui a permis d’obtenir une grande reconnaissance. Comment une entreprise reconnue pour ses politiques sociales d’emploi et de réinsertion dans le monde du travail de mères célibataires et en difficulté peut-elle faire appel aux services d’une multinationale ayant recours à la torture d’hommes, de femmes et d’enfants ? Comment peut-elle contribuer financièrement au maintien du régime militaire israélien violant en permanence le droit international ?

Le mouvement BDS (Boycott-Désinvestissement-Sanctions contre Israël) appelle au boycott des entreprises qui collaborent avec la puissance occupante et tirent profit de la colonisation et de l’oppression subie par le peuple palestinien. Pour cette raison, BDS Colombie demande à Crepes & Waffles de se solidariser avec le peuple palestinien et de rompre ses contrats avec l’entreprise G4S.

Le mouvement international BDS vous demande de vous unir au boycott et de vous solidariser avec le peuple palestinien en signant cette pétition afin d’exiger que Crepes & Waffles cesse d’avoir recours aux services d’une entreprise qui est complice de la colonisation et de l’occupation de la Palestine.

Moi, ………………………………………………………………………………………….. soutient la politique sociale et commerciale de Crepes & Waffles, raison pour laquelle je vous demande de rompre les contrats avec G4S, entreprise qui contredit l’éthique du restaurant et viole le droit international.

 



Hoy: BDS cuenta con tu ayuda

BDS Colombia necesita tu ayuda con esta petición «. @CrepesWafflesCo dejen de contratar con G4S no sean complices de tortura». Únete a BDS y 1.407 personas que ya han firmado.