Petition Closed

Non au coup d'état au Brésil ! La Belgique doit rappeler son ambassadeur!

This petition had 170 supporters


Coup d’état au Brésil : la Belgique doit rappeler son ambassadeur !  

La destitution au Brésil de la Présidente élue Dilma Rousseff est en réalité un coup d’état antidémocratique déguisé en manœuvres juridiques. Cette attaque brutale contre la volonté du peuple brésilien et ses institutions démocratiques doit être dénoncée par toutes et tous. C’est pourquoi nous demandons au gouvernement belge de rappeler son ambassadeur en poste à Brasilia, pour emboîter le pas des plus de dix autres pays ayant déjà dénoncé le coup d’état en cours.  

Le jeudi 12 mai, la Présidente du Brésil Dilma Rousseff a été suspendue par le Sénat, lui-même composé majoritairement d’élus poursuivis pour corruption. Selon de nombreux spécialistes, il n'y a pas de base juridique fondée sur la Constitution  pour la procédure de destitution de la présidente Dilma Rousseff. L’argument principal allégué contre elle est celui de « dribble fiscal », c’est-à-dire une manœuvre déjà régulièrement adoptée par les gouvernements précédents au niveau fédéral et encore actuellement par de nombreux gouvernements des états de la fédération, qui consiste à reporter les transferts des ressources du trésor public vers les banques publiques afin que celles-ci financent directement les programmes sociaux pour un court laps de temps.

Dilma Rousseff aurait utilisé ce mécanisme dans son premier gouvernement et au début du deuxième. Toutefois, ceci ne constitue pas un crime de « responsabilité fiscale » qui puisse justifier la destitution d’un représentant démocratiquement élu.

Les mouvements syndicaux, indigènes, associatifs et étudiants du Brésil ainsi que de nombreux amis du Brésil et Brésiliens de la diaspora sont en train de dénoncer la manipulation à l’œuvre et de décrire la situation comme un réel coup d’état. Ils se mobilisent en ce moment même massivement pour le respect du vote du peuple brésilien. Il importe de réagir à une attaque si brutale contre la démocratie brésilienne. D. Rousseff a été réélue à la présidence en 2014, lorsque le Parti des Travailleurs sur base d’une coalition a remporté pour la quatrième fois les élections présidentielles. La politique du gouvernement brésilien, initiée par Lula et poursuivie par Rousseff, a jusqu’à ce jour notamment permis des investissements massifs dans les services publics – comme l'éducation, les services de santé, les logements sociaux… - et de tirer de la pauvreté des dizaines de millions de personnes.

L’opposition de droite a utilisé l’atmosphère d’histoires de corruption d’hommes et de femmes politiques, auxquelles Dilma Rousseff n’est pourtant nullement mêlée, pour renverser un gouvernement  élu lors d’élections démocratiques. Le Président par intérim, Michel Temer, est lui-même soupçonné d’avoir touché des pots-de-vin. Son nouveau gouvernement, composé uniquement d’hommes blancs conservateurs détonne par rapport à la population brésilienne - dont la majorité est constituée par des femmes et des noirs - et contraste avec la composition mixte et hétérogène de celui de Mme Rousseff. Par exemple, un grand planteur de soja et déboiseur de la forêt amazonienne a été nommé Ministre de l’Agriculture, ou encore un pasteur créationniste nommé Ministre des Sciences (pour finalement être relégué au Ministère du Commerce suite aux protestations). En termes de politique économique, les premières déclarations de M. Temer annoncent le retour des politiques d’ajustement structurel et la fin de la coopération avec l’Amérique Latine, l’Afrique et les pays BRICS, ainsi qu’une orientation diplomatique et économique nettement alignée aux intérêts des grandes corporations mondiales. Nous demandons que la Belgique, comme déjà une dizaine d’autres pays, rappelle son ambassadeur en poste à Brasilia, afin de protester contre ce véritable coup d’état qui est en train  d’être perpétré contre un gouvernement légitime.

 

NB: Les personnalités (artistiques, académiques, politiques...) ou organisations souhaitant apporter leur soutien à cette pétition peuvent envoyer un mail à contraogolpebelgium@gmail.com

 

Staatsgreep in Brazilië: België moet zijn ambassadeur terugroepen!

Het opzijzetten van de verkozen Braziliaanse president Dilma Rousseff is eigenlijk een antidemocratische staatsgreep, vermomd als juridische maneuvers. Deze brute aanval tegen de wil van het Braziliaanse volk en de democratische instellingen moet door iedereen afgekeurd worden. Daarom vragen wij de Belgische regering zijn ambassadeur in Brasilia terug te roepen, om aan te sluiten bij de meer dan tien andere landen die de staatsgreep al hebben veroordeeld.

Donderdag 12 mei, de president van Brazilië, Dilma Rousseff, werd geschorst door de Senaat, zelf hoofdzakelijk samengesteld uit leden die worden vervolgd voor corruptie.


Volgens vele deskundigen zijn er geen juridische gronden op de Grondwet gebaseerd voor de procedure van het ontzetten van de president Dilma Rousseff. Het belangrijkste vermeende argument tegen haar is dat van "financieel gedribbel", dat wil zeggen, een maneuver dat reeds regelmatig werd aangenomen door vorige regeringen op federaal niveau en ook nu nog door vele regeringen van de staten van de federatie, dat erin bestaat om de overdracht van de middelen uit de schatkist naar de openbare banken uit te stellen, zodat zij zelf direct sociale programma's voor een korte tijd financierden. Dilma Rousseff zou dit mechanisme hebben gebruikt in haar eerste regering en in het begin van de tweede. Dit is echter geen misdaad van "fiscale verantwoordelijkheid" dat de ontzetting van een democratisch gekozen vertegenwoordiger rechtvaardigt.


Arbeidersbewegingen, inheemsen, burgerbewegingen en studenten uit Brazilië, alsook vele vrienden van Brazilië en de Braziliaanse diaspora stellen de toegepaste manipulatie aan de kaak en beschrijven de situatie als een echte staatsgreep. Ze mobiliseren nu massaal om de stem van het Braziliaanse volk te respecteren. Het is belangrijk om te reageren op een dergelijke brute aanval op de Braziliaanse democratie.


D. Rousseff werd herkozen tot president in 2014, toen de Partij van de Arbeid in een coalitie voor de vierde keer de verkiezingen won. Het beleid van de Braziliaanse regering, door Lula geïnitieerd en door Rousseff voortgezet, heeft tot op heden massale investeringen in de openbare diensten – onderwijs, gezondheidszorg, sociale huisvesting ... – toegelaten en tientallen miljoenen mensen uit de armoede getrokken.


De rechtse oppositie heeft de sfeer van corruptieverhalen rond mannelijke en vrouwelijke politici gebruikt, waarin Dilma Rousseff echter niet gemengd was, om een ​​regering, grotendeels verkozen tijdens democratische verkiezingen, omver te werpen.


De waarnemend President, Michel Temer, wordt zelf verdacht van het ontvangen van steekpenningen. Zijn nieuwe regering, volledig samengesteld uit conservatieve blanke mannen, stemt niet overeen met de Braziliaanse bevolking – waarvan de meerderheid vrouw en zwart is – en staat in schril contrast met de gemengde en heterogene samenstelling van die van Rousseff. Bijvoorbeeld, een grote sojateler en ontbosser van het Amazonewoud werd benoemd tot minister van Landbouw, of nog, een creationistische pastoor werd tot Minister van Wetenschapsbeleid benoemd (uiteindelijk gedegradeerd naar het Ministerie van Handel na protesten).

 

Op het vlak van het economisch beleid kondigen de eerste verklaringen van de heer Temer de terugkeer van het beleid van structurele aanpassingen aan en het einde van de samenwerking met Latijns-Amerika, Afrika en de BRIC-landen, maar ook een diplomatieke en economische oriëntatie duidelijk afgestemd op de belangen van de grote multinationals.

We vragen dat België, zoals reeds een tiental andere landen deden, haar ambassadeur uit Brasilia terugroept, om te protesteren tegen deze echte staatsgreep, gepleegd tegen een wettige regering.

 

Golpe de Estado no Brasil : a Bélgica deve chamar de volta seu embaixador !

 

A destituição no Brasil da Presidente eleita, Dilma Roussef, é, na realidade, um golpe de Estado antidemocrático travestido/mascarado em manobras jurídicas. Este ataque brutal contra a vontade do povo brasileiro e suas instituições democráticas deve ser denunciado por todas e todos. É por isso que apelamos ao Governo belga para que chame de volta seu embaixador em Brasília e acompanhar mais de dez outros países que já denunciaram o golpe em curso.

 

Na quintafeira, 12 de maio último, a Presidente do Brasil, Dilma Rousseff, foi suspensa pelo Senado, este mesmo composto majoritariamente de parlamentares investigados por corrupção.Conforme numerosos especialistas, não há base jurídica fundamentada na Constituição para oprocedimento de destituição da Presidente Dilma Rousseff. O principal argumento alegado contra ela é o de « pedaladas fiscais », isto é, uma manobra já regularmente adotada pelos governos federais precedentes e ainda, atualmente, por numerosos governos dos Estados da Federação. As « pedaladas fiscais » consistem em adiar, por um curto lapso de tempo, as transferências de recursos do tesouro público aos bancos públicos que prestam os serviços de pagamento dos programas sociais. Dilma Rousseff teria utilizado esse mecanismo no início de seu segundo governo. Os movimentos sindicais, indígenas, associativos e estudantis do Brasil, assim como numerosos amigos do Brasil e brasileiros da diáspora tem denunciado a manipulação que está sendo operada e descrevem a situação como um real golpe de Estado. Neste momento mesmo, eles se mobilizam massivamente para que haja respeito ao voto do povo brasileiro. É de suma importância reagir a este ataque tão brutal contra a democracia brasileira. Dilma Rousseff foi reeleita à Presidência em 2014, quando o Partido dos Trabalhadores, com base em uma coalizão, ganhou as eleições presidenciais pela quarta vez. A política do governo brasileiro, iniciada por Lula e continuada por Rousseff até agora, permitiu, notadamente, investimentos massivos em serviços públicos – educação, saúde, habitação, etc. – assim como retirar da pobreza dezenas de milhões de pessoas. Para derrubar um governo legitimamente eleito quando das eleições democráticas, a oposição de direita utilizou a atmosfera de histórias de corrupção de políticos aos quais, no entanto, Dilma Rousseff não está, de forma nenhuma, associada. O Presidente interino, Michel Temer, é, ele próprio, suspeito de beneficiarse de propinas/da corrupção. Seu novo governo, composto unicamente de homens brancos conservadores, contrasta com a população brasileira, majoritariamente constituída por mulheres e negros, assim como contrasta também com a composição mista e heterogênea do governo de Dima Rousseff. Por exemplo, um grande plantador de soja e responsável por desmatamento da floresta amazônica foi nomeado Ministro da Agricultura. Ou, ainda, um pastor evangélico nomeado Ministro das Ciências e que, após protestos, finalmente, foi relegado ao Ministério do Comércio. Em termos de política econômica, as primeiras declarações de Michel Temer anunciam o retorno das políticas de ajuste estrutural e o fim da cooperação com a América Latina, a África e os países BRICS, assim como uma orientação diplomática e econômica nitidamente alinhada aos interesses das grandes corporações mundiais. Nós apelamos para que a Bélgica, tal como uma dezena de outros países já o fizeram, chame de volta seu embaixador em Brasília com o fim de protestar contra este verdadeiro golpe de Estado que está em vias de ser perpetrado contra um governo legítimo.  



Today: Contra O Golpe Belgium is counting on you

Contra O Golpe Belgium needs your help with “Coup d'état au Brésil: la Belgique doit rappeler son ambassadeur !”. Join Contra O Golpe Belgium and 169 supporters today.