Version française plus bas. 

I am a resident of Edmond Street in Hawkesbury, Ontario. Over the past few years, we have noticed a high increase in the number of cars ignoring the stop signs as well as failing to obey the speed limit. Drivers are using our residential street as a shortcut between avenue Spence to / from boulevard Cécile. We have also noticed an increase in heavy trucks also using our street as a shortcut. Like many other residential streets in Hawkesbury, we have families as well as young children. My goal was to start this petition a little over a year ago and knock on doors to see if residents would support this cause. But came the pandemic, then the federal election. So, I thought it would be best to start this petition online.

________________________________

Petition to the Municipal Council of the Corporation of the Town of Hawkesbury

Whereas 

The stop signals on Edmond Street are not respected, that most of the cars travel faster than the authorized speed and that the street is used by heavy trucks even if indicated otherwise. Edmond Street is used as a shortcut between Avenue Spence and Boulevard Cécile.
We, the undersigned, residents of the Edmond Street and surrounding streets, all 18 years of age or older are asking the Council of the Corporation of the Town of Hawkesbury to: 

Assure that there is more police oversight, municipal peace officers and that speed bumps are installed to slow traffic.

*******************************************************************************************

Comme beaucoup d'autres rues résidentielles de Hawkesbury, nous avons des familles ainsi que des jeunes enfants. Mon objectif était de lancer cette pétition il y a un peu plus d’un an et de frapper aux portes pour demander aux résidents s’ils supporteraient cette cause. Mais vint la pandémie, puis les élections fédérales. J'ai donc pensé qu'il serait préférable de commencer cette pétition en ligne.

Je suis une résidente de la rue Edmond à Hawkesbury, Ontario. Au cours des dernières années, nous avons remarqué une forte augmentation du nombre de voitures ignorant les panneaux d'arrêt ainsi qu’en omettant de respecter la vitesse permise. Les véhicules utilisent notre rue résidentielle comme raccourci entre l'avenue Spence vers/depuis le boulevard Cécile. Nous avons également remarqué une augmentation des camions lourds utilisant également notre rue comme raccourci. Comme beaucoup d'autres rues résidentielles de Hawkesbury, nous avons des familles ainsi que des jeunes enfants. Mon objectif était de lancer cette pétition il y a un peu plus d’un an et de frapper aux portes pour demander aux résidents s'ils supporteraient cette cause. Mais vint la pandémie, puis les élections fédérales. J'ai donc pensé qu'il serait préférable de commencer cette pétition en ligne.

_________________________________

Pétition au conseil municipal de la Corporation de la Ville de Hawkesbury, Ontario.

ATTENDU QUE 

Les panneaux d'arrêt sur la rue Edmond ne sont pas respectés, que la majorité des automobiles circulent plus vite que la vitesse permise et que la rue est empruntée par des camions lourds même si indiquée autrement. La rue Edmond est utilisée comme raccourci entre l’avenue Spence et le boulevard Cécile. 

Nous, soussignés, les résidents de la rue Edmond et des rues environnantes, tous âgés de 18 ans et plus, prions le Conseil Municipal de la Corporation de la Ville de Hawkesbury de : 

D'installer des ralentisseurs de vitesse (dos d’ânes) pour ralentir la circulation et pour décourager l'utilisation de la rue Edmond par les camions lourds.