Victoire

Coronavirus - Mise en place de mesures d'aide financière aux indépendants suisses

Cette pétition a abouti avec 90 502 signatures !


~ INFORMATION IMPORTANTE ~
Merci de consulter le dernier message de mise à jour publié le 11 avril (voir en bas de page en-dessous du texte de pétition).

Madame la Présidente de la Confédération,
Mesdames et Messieurs les Conseillers Fédéraux,

Suite à la conférence de presse du conseil fédéral de ce vendredi 13 mars 2020, il n’a pas été clairement annoncé que des mesures d’aide financières allaient être accordées aux travailleurs indépendants.

Vous avez évoqué l’accès facilité au chômage technique pour les salariés, des prêts facilités aux entreprises et des dons aux associations sportives et culturelles.

En situation normale, les travailleurs indépendants se trouvent généralement dans des situations précaires ; un prêt même à taux 0% sera difficile à rembourser. Nous, signataires, demandons que les travailleurs indépendants aient exceptionnellement accès aux allocations dans le cadre du chômage technique ou solution similaire.

L’avenir des travailleurs indépendants est en péril et ce déjà depuis le début des mesures de restrictions prises par le Conseil Fédéral début mars. Les secteurs les plus touchés sont ceux liés au tourisme, au sport, aux événements, à la communication visuelle, à l’enseignement et toutes autres activités qui comportent un rassemblement de personnes.

En 2017, le total de travailleurs indépendants en Suisse représentait 594'000 personnes, c’est-à-dire environ 1.7 fois de plus que la population entière du canton du Valais. Les travailleurs indépendants sont des acteurs de l’ombre du tissu économique suisse et font partie intégrante de sa richesse. Leur disparition serait une perte considérable en terme de savoir-faire et compétences disponibles.

Nous, signataires, appelons le Conseil Fédéral et le gouvernement à prévoir, en collaboration avec les autorités cantonales, une aide rapide et efficace pour aider les travailleurs indépendants à survivre à cette crise.

-------------------------------------------------------

DE - Übersetzung: ASTTI

Sehr geehrte Frau Bundespräsidentin,
sehr geehrte Bundesrätinnen und Bundesräte

Infolge der Pressekonferenz des Bundesrates von letztem Freitag, dem 13. März 2020, wurde nicht deutlich kommuniziert, dass Massnahmen zur finanziellen Unterstützung für Selbstständige ergriffen werden sollen.

Sie sprachen von einem erleichterten Zugang zur Kurzarbeit für Arbeitnehmende, vom erleichterten Zugang zu Krediten für Unternehmen sowie von Spenden an Sport- und Kulturvereine.

Schon in einer normalen Situation befinden sich Selbstständige oftmals in einer prekären Situation. Daher wird für es für sie schwierig werden, selbst ein Darlehen zu einem Zinssatz von 0 % zurückzuzahlen. Wir, die Unterzeichnenden, fordern, dass selbstständig erwerbende Personen ausnahmsweise Zugang zu Leistungen der Kurzarbeit erhalten oder für sie eine ähnliche Lösung bereitgestellt wird.

Seit der Bundesrat Anfang März die ersten restriktiven Massnahmen ergriffen hat ist die Zukunft der Selbstständigerwerbenden in Gefahr. Am stärksten betroffen sind die Branchen, welche abhängig sind von den Bereichen Tourismus, Sport, Veranstaltungsdienste, visuelle Kommunikation, Lehre sowie allen weiteren Aktivitäten, in deren Rahmen viele Menschen zusammenkommen.

Im Jahr 2017 betrug die Zahl der selbstständig erwerbenden Personen in der Schweiz gesamthaft 594'000 – das entspricht ungefähr 1,7 Mal der gesamten Bevölkerung des Kantons Wallis. Die Gruppe der Selbstständigerwerbenden trägt im Hintergrund dazu bei, das Wirtschaftsgefüge der Schweiz zusammenzuhalten. Sie erarbeitet einen grossen Teil der Wertschöpfung in unserem Land. Ihr Untergang wäre ein enormer Verlust an Fachwissen und an hier verfügbaren Kompetenzen.

Wir, die Unterzeichnenden, rufen den Bundesrat dazu auf, in Zusammenarbeit mit den kantonalen Behörden schnelle und effektive Unterstützung zur Verfügung zu stellen, sodass die Selbstständigerwerbenden der Schweiz diese Krise überstehen können.

-------------------------------------------------------

IT - Traduzione: ASTTI

Onorevole Presidente della Confederazione,
Onorevoli Consigliere e Consiglieri federali,

in seguito alla conferenza stampa del Consiglio federale di venerdì 13 marzo 2020 non è stato chiaramente annunciato che saranno concesse misure di sostegno finanziario ai lavoratori indipendenti.

Avete menzionato l’accesso facilitato alla disoccupazione tecnica per i lavoratori dipendenti, prestiti agevolati alle imprese e donazioni alle associazioni sportive e culturali.

In una situazione normale, i lavoratori indipendenti si trovano generalmente in una situazione precaria; persino un prestito a tasso zero sarà difficile da rimborsare. Noi firmatari chiediamo che i lavoratori indipendenti possano accedere in via eccezionale alle prestazioni erogate di norma nell’ambito della disoccupazione tecnica o possano beneficiare di soluzioni simili.

Il futuro dei lavoratori indipendenti è in pericolo e lo è già dall’inizio delle misure restrittive adottate dal Consiglio federale ai primi di marzo. I settori più colpiti sono quelli legati al turismo, allo sport, agli eventi, alla comunicazione visiva, all’istruzione e a tutte le attività che comportano assemblamenti di persone.

Nel 2017 i lavoratori indipendenti in Svizzera erano complessivamente 594'000, ossia circa 1,7 volte più dell’intera popolazione del Canton Vallese. I lavoratori indipendenti sono attori in ombra del tessuto economico svizzero e sono parte integrante della sua ricchezza. La loro scomparsa costituirebbe una perdita considerevole in termini di know-how e competenze disponibili.

Noi firmatari invitiamo il Consiglio federale e il Governo a fornire, in collaborazione con le autorità cantonali, un aiuto rapido ed efficace per aiutare i lavoratori indipendenti a sopravvivere a questa crisi.

 



Sophie compte sur vous aujourd'hui

Sophie Dupont a besoin de votre aide pour sa pétition “Conseil fédéral suisse: Coronavirus - Mise en place de mesures d'aide financière aux indépendants suisses”. Rejoignez Sophie et 90 501 signataires.