Palestine : la Suisse doit prendre des mesures fortes contre Israël (FR/DE/EN/IT/AR)

0 a signé. Prochain objectif : 5 000 !

Quand elle atteindra 5 000 signatures, cette pétition aura plus de chance d'être reprise par les médias et journaux locaux !

نص عربي هنا  <- (LIEN TEXTE EN ARABE ICI)

FRANCAIS :

APPEL AUX AUTORITÉS DE LA CONFÉDÉRATION :la Suisse doit prendre des mesures fortes contre l'Etat d'Israël ! #sauvonsheikhjarrah #sauvonsgaza #freepalestine

Dans le quartier de Sheikh Jarrah, à Jérusalem-Est, les familles palestiniennes sont violemment expulsées de force de leurs logements avec le soutien de l'Etat d’Israël et de ses lois discriminatoires. Ce plan fait partie du projet israélien de renverser la balance démographique de la ville en y installant des colons sur des terres volées et illégalement prises de force.  


L’occupation par l'Etat d'Israël de Jérusalem-Est, où se trouve le quartier de Sheikh Jarrah, n'est pas reconnue par la communauté internationale. Le rapport de force totalement inégal opéré par les forces de sécurité israéliennes sur des civils désarmés y a cours en totale impunité et en infraction du droit international. L'occupation illégale et les tentatives d'administration forcée de Jérusalem-Est depuis des années ne sauraient en effet y légitimer les activités violentes de l'Etat colonial israélien aujourd’hui. 


Tandis que la population palestinienne proteste contre ces évacuations et le programme d'occupation en cours à Jérusalem-Est, l’armée d’occupation a répondu à ces doléances avec brutalité, notamment par l'assaut de la mosquée d'Al-Aqsa en plein Ramadan, blessant des centaines de personnes et empêchant l'accès aux lieux par la presse et les secouristes. Alors que les manifestations de solidarité avec Sheikh Jarrah  se multiplient à travers le pays, celles-ci rencontrent systématiquement une répression violente et armée des forces coloniales d’occupation. 


Si les événements de Sheikh Jarrah symbolisent la violence de la colonisation , il convient également de rappeler que le mode opératoire qui y est utilisé n'est pas chose nouvelle, ni ne saurait être traité comme un phénomène marginal au regard de l'histoire. La politique d’Apartheid menée par le gouvernement israélien dans les territoires palestiniens occupés s'accompagne de discriminations  et de violences systémiques à l'égard de la population palestinienne dans son ensemble, en Israel, dans les territoires occupés, en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.

Partout où des palestinien.nes luttent pour leur vies, manifestent et se soulèvent contre l’oppresseur, l’Etat israelien y voit une menace mortelle et l’escalade de la violence permet à l’occupant de commettre des crimes de guerre sous couvert de légitime défense. Le premier bilan des frappes sur Gaza à lui seul suffit à démontrer qu'Israël n’agit pas en position d’auto-défense puisque près de la moitié des personnes tuées sont des enfants! 


Pour nous, il n'y a pas de «responsabilité partagée» dans le «confit israélo-palestinien» mais bien un état colonial armé, oppresseur et ségrégationniste face à une population désarmée et discriminée de naissance de façon systématique. Solidaires de la lutte des palestinien.nes pour leur droit à l’autodetermination et à leur vies, nous ne saurons tolérer plus longtemps les exactions du gouvernement israelien et de son armée. 


Nous appelons  les élu-es, les partis politiques, les organisations de la société civile et les individus à prendre position face aux violences coloniales abjectes et à l’apartheid qui a cours en Palestine et signer cet Appel. Du Conseil Fédéral, Nous exigeons un positionnement clair face à ces exactions qui ne seraient tolérées presque nulle part ailleurs dans le monde. Nous demandons par ailleurs aux autorité fédérales d'imposer les sanctions adéquates à l'Etat d'Israël dans le cadre de ses accords commerciaux et la suspension des transactions portant sur l’achat ou la vente d’armes et de matériel de guerre..


Face à de nouveaux crimes violents, nous ne pouvons demeurer silencieux-ses. C'est pour cette raison que nous invitons un maximum d’organisations, collectifs et personnes  à signer cet Appel. 

#Sauvons_Sheikh_Jarrah ! Vive la Palestine Libre !

DEUTSCH :

AUFRUF AN DIE BUNDESBEHÖRDER DER EINGENOSSENSHAFT : Die Schweiz muss harte Massnahmen gegen den israelischen Staat ergreifen! #SheikhJarrahRetten #GazaRetten #FreePalestine

Mit der Unterstüzung des israelischen Staats und seiner diskriminatorischen Gesetzgebung werden palästinensische Familien gewaltsam aus ihren Häusern im Sheikh Jarrah-Viertel in Ostjerusalem vertrieben. Diese Vertreibungen sind Teil des israelischen Plans, das demographische Gleichgewicht der Stadt zu Ungunsten der palästinensischen Bevölkerung zu verschieben, indem sich Siedler*innen auf gestohlenem und gewaltsam erworbenem Land niederlassen.

Die Besetzung Ostjerusalems und des dort gelegenen Sheikh Jarrah-Viertels durch den israelischen Staat wird von der internationalen Gemeinschaft nicht als solche anerkannt. Die israelischen Sicherheitskräfte sind der unbewaffneten Zivilbevölkerung gegenüber stark überlegen und gehen völlig ungestraft und unter Missachtung des internationalen Rechts gegen diese vor. Die seit Jahren anhaltende illegale Besestzung Ostjerusalems und die Versuche, diesen Teil der Stadt gewaltsam zu verwalten, dürfen auf keinen Fall die Gewalt rechtfertigen, die heute vom israelischen Kolonialstaat ausgeht.

Die Besetzerarmee reagierte mit Gewalt gegen die Demonstrationen der palästinensischen Bevölkerung gegen die Evakuierungen und die Besetzung Ostjerusalems. Mittem im Ramadan griff sie die Al-Aqsa-Moschee an. Mehrere hundert Personen wurden dabei verletzt, und die Armee verwehrte sowohl der Presse wie auch den Sanitätsdiensten den Zutritt zum Ort des Geschehens. Den Solidaritätsbekundungen mit Sheikh Jarrah, die im ganzen Land stattfinden, begegnet die Besetzerarmee systematisch mit gewaltsamer und bewaffneter Repression.

Die gegenwärtigen Ereignisse rund um Sheikh Jarrah bringen die Gewalt der Kolonisierung Palästinas ans Licht. Es ist wichtig, sich in Erinnerung zu rufen, dass diese Ereignisse nichts Neues und auch keine Ausnahmeerscheinung sind. Die Apartheid-Politik, welche die israelische Regierung in den besetzten Palästinensergebieten ausübt, ging immer schon mit der Unterdrückung und mit systematischer Gewalt gegen die palästinensische Bevölkerung im Westjordanland und im Gazastreifen einher.

Wann immer sich die palästinensische Bevölkerung gegen den Unterdrücker auflehnt und um ihr Überleben kämpft, sieht der israelische Staat darin eine akute Bedrohung und reagiert mit einer Eskalation der Gewalt. Unter dem Vorwand der legitimen Verteidigung seines Staatsgebiets verübt der israelische Staat Kriegsverbrechen. Ein Blick auf die Todesopfer der Attacken im Gazastreifen zeigt, dass von legitimer Selbstverteidigung des israelischen Staats keine Rede sein kann: Die Hälfte der Opfer sind Kinder!

Wir sind überzeugt, dass keine Rede sein kann von “beide Seiten tragen eine eine gewisse Verantwortung im Nahostkonflikt”. Es handelt sich um einen bewaffneten Kolonialstaat mit einem Apartheidregime, der sich einer unbewaffneten und systematisch unterdrückten Bevölkerung entgegenstellt. Wir erklären uns solidarisch mit der palästinensischen Freiheitsbewegung und ihrer Forderung nach Selbstverwaltung und ihr Recht auf Leben. Wir tolerieren die Misshandlungen der israelischen Regierung und ihrer Armee nicht länger.

Wir rufen alle Mitglieder der Regierungen und Parlamente, die politischen Parteien, zivilgesellschaftlichen Organisationen und Privatpersonen dazu auf, angesichts des unterdrückerischen und gewalttätigen Apartheidregimes des israelischen Kolonialstaats diesen Aufruf zu unterzeichnen. Wir erwarten vom Bundesrat eine klare Stellungsnahme angesichts dieser Misshandlungen und dieses Unrechts welche nirgendwo anders auf der Welt toleriert würden. Wir erwarten ausserdem von der Bundesregierung, dass sie im Rahmen der bestehenden Handelsabkommen Sanktionen gegen den israelischen Staat ergreift und zudem den Handel mit Waffen und Kriegsmaterial unterbindet.

Angesichts dieser erneuten Gewalt und Kriegsverbrechen müssen wir unsere Stimme erheben. Deswegen laden wir alle ein, diesen Aufruf zu unterzeichnen.

#LangLebeSheikhJarrah! Lang lebe das freie Palästina!

 

ENGLISH :

APPEAL TO THE AUTHORITIES OF THE SWISS CONFEDERATION: 
Switzerland must take strong measures against the State of Israel.

In the Sheikh Jarrah district of East Jerusalem, Palestinian families are being violently evicted from their homes by the State of Israel and its discriminatory laws. This plan is part of the Israeli project to reverse the city’s demographic balance by installing settlers on stolen land.

The Israeli occupation of East Jerusalem where the Sheikh Jarrah district is located isn’t recognized by the international community.

The disproportionate force used by Israel against unarmed civilians occurs with absolute impunity, violating international law.
The illegal occupation and attempted forced administration of East Jerusalem over many years cannot legitimize the violent activities of the Israeli colonial state today.

While the Palestinian population protests against forced evictions and the ongoing occupation program in East Jerusalem, the occupying army has responded to their grievances with brutality, for example by assaulting the Al-Aqsa mosque during Ramadan, injuring hundreds of people and preventing access to the premises by the press and rescuers. As public demonstrations of solidarity with Sheikh Jarrah multiply across the country, the response is a violent armed repression from forces of colonial occupation.

If the events of Sheikh Jarrah symbolize the violence of colonization, it should also be remembered that the modus operandi used there isn’t new, nor can it be treated as a marginal historical phenomenon. The apartheid policy pursued by the Israeli government in the occupied Palestinian territories  comes with discrimination and collective violence against the Palestinian population as a whole, in Israel, in the Occupied Territories, in the West Bank, and in the Gaza Strip.

Wherever Palestinians fight for their lives, wherever they demonstrate and rise up against their oppressor, the State of Israel defines it as a deadly threat; the subsequent escalation of violence allows the occupier to commit war crimes disguised as self-defense.

The toll of the first strikes on Gaza alone is enough to demonstrate that Israel is not acting from a position of self-defense, when almost half of the people killed are children!

For us, there is no “shared responsibility” in the “Israeli-Palestinian conflict” but rather an armed colonial state oppressing and segregating the native population, versus unarmed civilians who are discriminated against since birth. In solidarity with the struggle of the Palestinian people for their right to self-determination and to life, we can no longer tolerate the many abuses of the Israeli government and its army.



We call on elected officials, political parties, civil society organizations, and individuals to take a stand against the abject colonial violence and apartheid in Palestine by signing this Appeal. From the Federal Council, we demand a clear position on these human rights abuses, which wouldn’t be tolerated anywhere else in the world. We also call on the federal authorities to impose appropriate sanctions on the State of Israel regarding its trade agreements and to suspend transactions involving the purchase or sale of arms and war material.

In the face of new violent crimes, we cannot remain silent. This is why we call on as many organizations, collectives, and people as possible to sign this Appeal.



Free Palestine!
 Save Sheikh Jarrah!

ITALIANO

APPELLO ALLE AUTORITÀ DELLA CONFEDERAZIONE : La Svizzera deve prendere misure forti contro lo stato d’Israele !

Nel quartiere di Sheikh Jarrah, Gerusalemme Est, le famiglie palestinesi sono sfrattate con violenza dai loro alloggi, col sostegno dello stato israeliano e delle sue leggi discriminatorie.
Questo piano è parte del progetto israeliano che mira a ribaltare la bilancia demografica della città, installando coloni su terre rubate e prese di forza, in modo totalmente illegale. L’occupazione da parte di Israele di Gerusalemme Est, nella quale si trova il quartiere di Sheikh Jarrah, non è riconosciuta dalla comunità internazionale. Il rapporto di forza completamente disuguale imposto dalle forze armate israeliane a civili disarmati vi si svolge in modo impunito e in barba alle leggi internazionali. L’occupazione illegale e i tentativi per amministrare forzatamente Gerusalemme Est da anni non possono assolutamente giustificare le violenti azioni dello stato coloniale israeliano in corso.

Mentre la popolazione palestinese protesta contro questi sfratti forzati e contro il programma di occupazione in corso a Gerusalemme-Est, l’esercito israeliano ha risposto con brutalità, ad esempio assaltando la Moschea Al-Aqsa durante il Ramadan, ferendo centinaia di persone, e vietando l’accesso sul posto a stampa e soccorsi. E laddove le manifestazioni di solidarietà con Sheikh Jarrah si moltiplicano in tutto il paese, quest’ultime si imbattono sistematicamente in una repressione violenta e armata da parte delle forze coloniali. Se i fatti di Sheikh Jarrah simboleggiano la violenza del piano di colonizzazione, urge peraltro ricordare che il modus operandi in atto non è una novità, e non può essere
considerato, alla luce della storia, come un fenomeno marginale.

La politica dell’Apartheid condotta dal governo israeliano nei territori Palestinesi occupati viene accompagnata da discriminazioni e violenze sistemiche nei confronti dell’intera popolazione Palestinese, inIsraele, nei territori occupati, in Cisgiordania e nella striscia di Gaza. In ogni posto dove cittadini Palestinesi lottano per le loro vite, manifestano e si mobilitano contro l’oppressione, lo stato israeliano vede una minaccia mortale. E quindi l’escalation della violenza permette all’occupante di commettere crimini di guerra invocando una pretestuosa legittima difesa. Il solo primo bilancio degli attacchi su Gaza basta a dimostrare che Israele non agisce in posizione di auto-difesa, dato che quasi la metà delle persone uccise sono bambini!

Per noi non vi è alcuna “responsabilità condivisa” nel conflitto “israelo-palestinese”, bensì uno stato coloniale armato, oppressore e segregazionista nei confronti di una popolazione disarmata e sistematicamente discriminata dalla nascita. Solidali con la lotta dei Palestinesi per il loro diritto all’autodeterminazione e alle proprie vite, non accetteremo più gli atti di violenza del governo israeliano e del suo esercito.

Ci appelliamo ai deputati, ai partiti politici, alla società civile organizzata e agli individui a prendere posizione contro le violenze coloniali orrende e l’apartheid in corso in Palestina, e a firmare questo nostro Appello. Esigiamo da parte del Consiglio Federale una posizione chiara nei confronti di questi crimini, che non verrebbero tollerati in nessun altro posto al mondo.

Chiediamo infine alle autorità federali di imporre le adeguate sanzioni allo stato
d’Israele nel quadro dei suoi accordi commerciali e la sospensione di ogni trattativa che riguardi l’acquisto o la vendita di armi o materiale di guerra. Di fronte a nuovi violenti crimini, non possiamo stare in silenzio. Perciò invitiamo il più gran numero di organizzazioni, collettivi e individui a firmare questo Appello.

Salviamo_Sheikh_Jarrah
Viva la Palestina Libera!