(in het Nederlands hieronder - in English hereunder)

Aidez-nous à sauver le Vismet - Marché aux Poissons - et ses 3 petites ruelles historiques avoisinantes du quartier Sainte Catherine, en soutenant notre demande de classement auprès des autorités compétentes de la Région de Bruxelles-Capitale en tant que "paysage urbain historique".

Au vu des nombreux projets de promoteurs immobiliers et en tant qu'amoureux de notre quartier, nous lançons cette pétition pour la préservation de son patrimoine architectural. Nous sommes favorables à la progression et à l'évolution de notre quartier mais avec le respect de son caractère historique.  Venez nous rejoindre !

UNESCO Recommendation on the Historic Urban Landscape : https://whc.unesco.org/fr/hul/

-----------

Als grote fans van onze Brusselse Vismet stellen we deze petitie op. Onze wijk wordt meer en meer bedreigd door nieuwe projectontwikkelaars. We zijn vóór haar vooruitgang maar dit graag met respect voor haar fundamenten. 

Help ons van deze unieke Vismarkt en haar typische kleine steegjes beschermd erfgoed te maken door het Brussels Gewest en volgens de UNESCO aanbeveling over Historische Stadlandschappen. Wij pleiten voor de bescherming van haar architecturaal en cultureel erfgoed. 

Teken jij mee?

UNESCO Recommendation on the Historic Urban Landscape : https://whc.unesco.org/fr/hul/

------------

As major fans of our Brussels Vismet we present this petition. 

We feel that our neiborhood is being threatened by new real estate project developers. We support progress and want the move forward to respect her general underbelly feel. 

Help us to protect this unique Vismet and her many small meandering alleyways and make them protected heritage by the Brussels region and according the Unesco Recommendation on the Historic Urban Landscape! 

We support the safeguarding of the cultural and architectural heritage of our neighborhood. You too?

UNESCO Recommendation on the Historic Urban Landscape : https://whc.unesco.org/fr/hul/