Rimuovere la censura apportata al matrimonio omosessuale in Steven Universe in Italia

0 hanno firmato. Arriviamo a 5.000.


Nel doppiaggio italiano di Steven Universe dell'episodio 21 della stagione 5 dal titolo "Stare Insieme" è stata apportata una censura nell'adattamento di un dialogo.

Rubino nella versione originale chiede a Zaffiro: "Sapphire, will you marry me?" ovvero "Zaffiro, vuoi sposarmi?

Nella versione Italiana Rubino chiede: "Zaffiro, vuoi stare con me?" traducibile come "Sapphire, will you stay with me?"

Questo cambiamento non trova giustificazione nella sillabazione e nel labiale dei personaggi né nell'adattamento della frase alla nostra lingua. La cosa trova una sfumatura omofobica e non riteniamo corrisponda ai desideri di Rebecca Sugar (Creatrice della serie)

Chiediamo con questa petizione che:

  • La frase venga riadattata e ridoppiata con l'inserimento del termine "Sposare", "Maritare" o "Matrimonio".
  • Che negli episodi successivi non venga censurato alcun elemento legato alla comunità LGBT

Ringraziamo per la disponibilità, stiamo cercando di difendere la libertà di espressione di un cartone animato che sostiene fortemente le nostre cause e che le rappresenta nel mondo



Oggi: Enrico conta su di te

Enrico Gamba ha bisogno del tuo aiuto con la petizione "Cartoon Network: Rimuovere la censura apportata al matrimonio omosessuale in Steven Universe in Italia". Unisciti con Enrico ed 3.607 sostenitori più oggi.