Petition Closed

Call to the Government of Bonaire:to organize a Self-determination Referendum

This petition had 334 supporters

Petition Background :
The Country of the Netherlands Antilles originally existed since December 15th 1954 and was comprised of six islands (Curaçao, Aruba, St. Maarten, Bonaire, St. Eustatius and Saba), which each formed a separate administrative unit, called ‘eilandgebied’ (island territory). As such, each Island Territory had its own local government. In addition, there was a central government for the Netherlands Antilles, as well as a senate that was comprised of representatives of all six (6) islands.

In 1986, Aruba became a separate Country within the Kingdom of the Netherlands, while the other five islands remained within the Netherlands Antilles.
In the early nineties, there were discussions within the Netherlands Antilles regarding the constitutional status of the Country as a body. There were referendums held on all five (5) islands. All islands had the opportunity to choose between:

A. Remaining part of the Netherlands Antilles. However, the Netherlands Antilles would then be restructured; B. Separate status and as such becoming a country within the Kingdom of the Netherlands; C. Direct ties with the Netherlands; D. Independence.

All islands of the Netherlands Antilles, including Bonaire, opted to remain in the Netherlands Antilles. As the intended restructuring of the Netherlands Antilles did not take place, discussions among the islands once again took place regarding remaining within the Netherlands Antilles as a country. St. Maarten was the first to have its referendum in June of 2000, which sparked the other islands to have their referendum in 2004 and 2005.

During the referendum in Bonaire the following options were provided, which yielded the following results: voters turnout of 56.1%:
Option Votes Percentage

A: Remain part of the Netherlands Antilles 853 15.94%
B: Direct constitutional ties with the Netherlands 3182 59.45%
C. Autonomous country within the Kingdom 1290 24.10%
D: Independence 27 0.5%

Following the referenda on the various islands, the first Round Table Conference between the islands, the Netherlands Antillean government and the Netherlands took place on November 26th 2005. It was agreed that Curacao and St. Maarten would become countries within the Kingdom of the Netherlands, while the three other islands would become directly part of the Netherlands as a "Public Entity".

Around 33 % only of all the people of Bonaire that could have vote, including 16 & 17 years old and foreigners without a Dutch nationality, had chosen for a direct link with Holland. However, it was decided that Bonaire instead of direct constitutional ties with the Netherlands would be integrated as part of the Netherlands.

The Netherlands Antilles ceased to exist on October 10th 2010. The islands, with the exception of Bonaire & St Eustatius, obtained the status which they voted for during the 2005 referendum. As mentioned, it was decided upon that together with Saba and St. Eustatius, Bonaire (together referred to as the BES islands) would become a part of the Netherlands. As such, each one of the BES Island would be a public entity of the Netherlands.

Unlike the situation of the Netherlands Antilles whereby Bonaire would have a representative in the parliament - and depending on the coalition, also a representative in government - Bonaire does not have any representative whatsoever in the Parliament or the Senate of the Netherlands. Nevertheless, said bodies - the legislature - create and implement laws that are applicable on Bonaire. It was agreed upon by all partners within the Kingdom of the Netherlands that there would be an evaluation of the current status after a period of 5 years. As such, the evaluation will take place in 2015.

In light of the aforementioned, the people of Bonaire are adamantly of the opinion that they have not exercised their right to self-determination, and as such have been denied said right, as they have not freely determined their political status or the chance to decide how to pursue their own economic, social and cultural development. According to the United Nations General Assembly Resolution 1541 (XV), any change of status should “be the freely expressed wishes of the territory’s people acting with full knowledge of the change of their status…”

The Government of Bonaire, The Island Council of the Government of the Public Entity of Bonaire,
Mr. Ronald Plasterk, Minister of the Interior and Kingdom Relations (BZK)
Mr. Wilbert Stolte, Office of the Kingdom Representative
Permanent Committee Members, Permanent Committee Members of the first & second chamber

We, the undersigned, being Bonaireans, ask that our government - being the local government of the Public Entity of Bonaireans - put all arrangements in place for the free exercise of the right to self-determination, no later than December 2013, so that the people of Bonaire can decide democratically their own future in accordance with International Standards of human rights, the principles of International Law and the Charter of the United Nations.

It should be acknowledged that integration with full political rights, independence, and free association are the three legitimate alternatives which constitute the internationally recognized options of political equality under the United Nations General Assembly Resolution 1541 (XV). As such, the aforementioned options should be among the choices for the people of Bonaire to vote upon during a constitutional referendum.

We consider it the duty of our government to provide the necessary information to its people prior to the constitutional referendum, so that the population is aware of the ramifications of the status options contained in Resolution 1541, and so that the population would be able to make an informed choice between the various status options.

We invite all those that have Bonaire's interest at heart to indicate support and sympathy by adding below their signatures to the petition.


Background di e petishon:

E Pais Antias Hulandes a kuminsa eksisti for di 15 desember 1954 i tabata konsisti di seis isla, Korsow,Aruba, St Maarten, Bonaire, St Eustatius i Saba, kual kada uno tabata konsisti di un unidad administrativo separa “ Teritorio Insular”. I asina kada Teritorio Insular tabata tin nan mes gobiernu lokal. Representantenan di tur e seis islanan tabata forma e gobiernu sentral di Antias Hulandes.

Na 1986, Aruba a sali for di Antias Hulandes i a bira un Pais separa den Reino Hulandes,. Mientras e otro sinku islanan a keda den e pais Antias Hulandes.
Na kuminsamentu di anjanan nobenta diskushonan a start na Antias Hulandes over di estado konstitushonal. Varios referendum a keda tene riba e sinku islanan. Por a skohe entre e siguiente opshonan:

A. Keda forma parti di Antias Hulandes. Pero mester restruktura e pais Antias Hulandes
B. Status aparte, birando un pais den Reino Hulandes
C. Lasonan direkto ku Hulanda
D. Independensia

Tur isla di Antias Hulandes, inkluyendo Bonaire, a skohe pa keda forma parti di Antias Hulandes. Pasobra e restrukturashon no a tuma luga, e diskushon a bolbe lanta over di eksistensia di e pais Antias Hulandes. St Maarten tabata e prome isla ku na juni 2000 a organisa un referendum. Esey tabatin komo konsekuensia ku e otro islanan tambe nan 2004 I 2005 a tene referendum.

Na e referendum di Bonaire por a skohe for di kuater opshon ku e siguiente resultado. Un porcentahe di 56.1% di esnan ku derecho pa vota a bai urna.
Opshon Voto Porcentage

A. Keda parti Antias Hulandes 853 15.94%
B. Laso direkto ku Hulanda 3182 59.45%
C. Pais autonomo den Reino 1290 24.10%
D. Independensia 27 0.5%

Despues di referenda riba e varios islanan, e prome Konferensia Mesa Rondo a tuma luga 26 November 2005. A keda palabra ku Curacao i St Maarten lo bira paisnan den Reino Hulandes, mientras e otro tres islanan lo bira parti directo di Hulanda komo “Entidat Publiko”

Apenas 33% di tur hende ku tabatin derecho di vota na Bonaire, inkluso muchanan di 16 i 17 anja i tambe ekstraheronan sin nashonalidat Hulandes, a skohe pa lasonan direkto ku Hulanda. Apesar di esaki a keda disidi na luga di lasonan konstitushonal ku Hulanda di integra Bonaire den e pais Hulanda su konstelashon estatal.

E pais Antias Hulandes a stop di eksisti riba 10 oktober 2010. Tur isla menos Bonaire I St Eustatius a hanja loke nan a skohe pe. Manera menshona a wordu disidi ku Saba, St Eustatius i Bonaire (jama islanan BES) lo bai forma parti di Hulanda i kada uno di e islanan BES lo bira un Entidat Publiko den Hulanda.

Kontrali na e situashon den Antias Hulandes, kaminda Bonaire tabatin representashon den parlamento- i dependiendo di e koalishon tambe representashon den gobiernu sentral- awor Bonaire no tin ningun representashon den parlamento Hulandes. Pero toch e parlamentu Hulandes ta responsabel pa legislatura di Bonaire. A keda kombini entre e partnernan ku estado struktural lo keda evalua dentro un periodo di sinku anja. E evaluashon aki lo tuma lugar na 2015.

Den luz di loke a ser deskribi i menshona aki riba, e poblashon di Bonaire ta di opinion ku nan no a efektua nan derecho di autodeterminashon, i komo tal a keda preveni di hasi esey, pasobra e pueblo no por a determina libremente nan status politiko o a ser duna e oportunidat pa aspira nan propio desaroyo ekonomiko, sosial i kultural. Di akuerdo ku Resolushon 1541(XV) di e Asamblea di Nashonan Uni, kualke kambio di status mester ta” e liber ekspreshon di deseo di e teritorio su poblashon konsiente i aktuando ku e full konosementu i konsekuensia di nan eskoho di e status nobo...”

Gobiernu di Bonaire, Kolegio Ehekutivo di e Gobiernu di e Entidat Publiko di Bonaire
Mr. Ronald Plasterk, Minister di Relashonan Interior I di Reino (BZK)
Mr. Wilbert Stolte, Ofisina di Representashon di Reino Hulandes
Miembronan di Comite Permanente Relashonan di Reino, Miembronan di Committee Permanente di 1ste I 2de Kamer

Nos, firmantenan, ta pidi nos gobiernu lokal- e bestuurscollege di Entidat Publiko Bonaire- pa hasi tur lokual ku mester pa eherse e derecho di autodeterminashon, i no mas tarda desember 2013, pa asina e pueblo di Bonaire na un manera demokratiko por disidi riba su propio futuro den kuadro di derechonan humano, ley internashonal i Karta di Nashonan Uni.

Integrashon ku tur derecho politiko, Independensia i Asosiashon Liber ta e tres opshonan legitimo i internashonal rekonose door di e Asamblea di Nashonan Uni na 1960 I ankra den resolushon 1541 (XV) Komo tal e opshonan menshona mester ta entre e eskohonan pa e pueblo di Bonaire por vota riba den un referendum konstitutional.

Nos ta konsidera ku ta obligashon di nos gobiernu pa zorg pa tur informashon relevante prome ku e referendum konstitushonal, pa asina e poblashon por ta konsiente di tur implikashon I konsekuensia di e diferente opshonan manera deskribi den e resolushon 1541 di Nashonan Uni, i e pueblo di un manera responsabel por hasi un eskoho konsiente.

Nos ta invita tur hende, ku tin sintimentu i e interesnan di e pueblo Boneriano na kurason, pa demonstra nan sosten i simpatia door di firma e petishon aki.


Achtergrond van het verzoek:

Het land Nederlandse Antillen bestond sinds 15 december 1954 en bestond uit zes eilanden (Curaçao, Aruba, St. Maarten, Bonaire, St. Eustatius en Saba), die ieder een afzonderlijke administratieve eenheid vormden, genaamd Eilandgebied. Als zodanig had ieder Eilandgebied zijn eigen lokale bestuur. Daarnaast was er een centrale regering voor de Nederlandse Antillen met een parlement dat bestond uit vertegenwoordigers van alle zes de eilanden.

In 1986, verliet Aruba het land Nederlandse Antillen en werd een afzonderlijk land binnen het Koninkrijk der Nederlanden, terwijl de andere vijf eilanden binnen het land de Nederlandse Antillen bleven.

Begin jaren negentig werd discussie gevoerd binnen de Nederlandse Antillen over de constitutionele status. Er werden referenda gehouden op alle vijf de eilanden. Op alle eilanden kon men kiezen tussen:

A. Deel uit blijven maken van de Nederlandse Antillen. Het land Nederlands Antillen zou dan wel herstructureerd worden;
B. Afgescheiden status en als zodanig een land binnen het Koninkrijk worden;
C. Directe banden met Nederland;
D. Onafhankelijkheid.

Alle eilanden van de Nederlandse Antillen, ook Bonaire, kozen ervoor om onderdeel uit te blijven maken van de Nederlandse Antillen. Omdat de voorgenomen herstructurering niet plaatsvond, begon de discussie tussen de eilanden over het voortbestaan van de Nederlandse Antillen weer. St. Maarten was het eerste eiland dat in juni 2000 een referendum organiseerde. Dat leidde ertoe dat de andere eilanden in 2004 en 2005 ook een referendum organiseerden.

Bij het referendum van Bonaire, kon men kiezen uit vier opties met daarbij het volgende resultaat: opkomst stemgerechtigden 56.1%
Optie Stemmen Percentage

A. Onderdeel blijven van de Nederlandse Antillen 853 15.94%
B. Directe banden met Nederland 3182 59.45%
C. Autonoom land binnen het Koninkrijk 1290 24.10%
D. Onafhankelijkheid 27 0.5%

In vervolg op de referenda op de eilanden vond er een ronde tafel conferentie plaats op 26 november 2005 tussen de eilanden en de regeringen van de Nederlandse Antillen en Nederland. Er werd overeengekomen dat Curaçao en St. Maarten landen binnen het Koninkrijk zouden worden, terwijl de drie andere eilanden onderdeel zouden worden van Nederland in de vorm van een Openbaar Lichaam.

Slechts 33% van alle mensen op Bonaire die mochten stemmen, inclusief 16 & 17 jarigen en buitenlanders zonder de Nederlandse nationaliteit, had gekozen voor directe banden met Nederland. Er werd echter toch besloten dat Bonaire in plaats van constitutionele banden met Nederland geïntegreerd zou worden binnen het Nederlandse staatsbestel.

De Nederlandse Antillen hielden op te bestaan op 10 oktober 2010. Alle eilanden, behalve Bonaire en St. Eustatius, kregen de status waarvoor ze hadden gekozen. Zoals vermeld werd er besloten dat samen met Saba, St. Eustatius en Bonaire (samen aangeduid als de BES-eilanden) deel zouden gaan uitmaken van Nederland en werd ieder van de BES-eilanden een Openbaar Lichaam binnen Nederland.

Anders dan in de situatie van de Nederlandse Antillen, waarbij Bonaire een vertegenwoordiging had in het parlement - en afhankelijk van de coalitie ook een vertegenwoordiger in de regering – heeft Bonaire geen vertegenwoordiging in het Nederlandse parlement. Toch is het Nederlandse parlement verantwoordelijk voor de wetgeving van Bonaire. Er is door alle partijen binnen het Koninkrijk overeengekomen dat de huidige staatkundige status geëvalueerd zal worden na een periode van vijf jaar. Deze evaluatie zal plaatsvinden in 2015.

In het licht van het voorafgaande is de bevolking van Bonaire van mening dat ze hun recht op zelfbeschikking niet hebben uitgeoefend. De bevolking heeft immers geen bewuste keuze kunnen maken over hun toekomstige politieke status. De keuze voor directe banden is een andere dan de keuze voor integratie, die zelfs niet voorlag als keuze. Noch heeft de bevolking de kans gehad om zelf hun eigen economische, sociale en culturele ontwikkeling ter hand te nemen. Volgens de Resolutie 1541 van de Verenigde Naties moet iedere wijziging van een status "een vrijwillig uitgesproken wens zijn van de bevolking van het betreffend gebied die handelt met volledige kennis van de wijziging van hun status..."


Governement van Bonaire, Eilandsraad van het Openbaar Lichaam Bonaire
Mr. Ronald Plasterk, Minister of the Interior and Kingdom Relations (BZK)
Mr. Wilbert Stolte, Vertegenwoordiging van Koninkrijk
Leden van Vaste Commissie, Leden van Vaste Commissie van de 1ste en 2de Kamer

Wij, de ondergetekenden, vragen onze lokale overheid – dus het bestuur van het Openbaar Lichaam Bonaire – al datgene te doen wat nodig is om het recht van zelfbeschikking in vrijheid te kunnen uitoefenen, en wel uiterlijk in december 2013, zo dat de bevolking van Bonaire op democratische wijze kan beslissen over haar eigen toekomst in overeenstemming met de mensenrechten, het internationale recht en het handvest van de Verenigde Naties.

Integratie met volledige politieke rechten, onafhankelijkheid en vrije associatie zijn de drie legitieme opties zoals vastgelegd en internationaal erkend door de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties in 1960 in resolutie 1541 (XV). Als zodanig moeten voornoemde opties de opties zijn voor de bevolking van Bonaire om op te stemmen in een constitutionele referendum.

Wij beschouwen het de plicht van onze overheid om de bevolking te voorzien van alle noodzakelijke informatie voorafgaand aan het constitutionele referendum, zodat de bevolking zich bewust is van alle implicaties van de verschillende opties zoals die verwoord zijn in VN-resolutie 1541 (V) en dat op die wijze de bevolking in staat is om op verantwoorde wijze een bewuste keuze kan maken.

Wij nodigen iedereen, die de belangen van de bevolking van Bonaire ter harte gaat, uit om steun en sympathie te betuigen met deze petitie door deze te ondertekenen.


Today: James is counting on you

James Finies needs your help with “Call to the Government of Bonaire:to organize a Self-determination Referendum”. Join James and 333 supporters today.