Lagundu egidazue mesedez!

Urdazubi Nafarroako herri txiki bat da eta bertako Alkerdi haitzuloan historiaurreko margoak ikusgarriak eta oso baliagarriak aurkitu egin dira, gure arbasoak egindakoak orain dela  17 mila urte. Zoritxarrez haitzulo ondoan harrobi bat aurkitzen da eta Mármoles del Baztán SA enpresak jarraitzen ari dira bertan lan, nahiz eta Bien de Interés Cultrural izendutu izanda,  eta ondorioz gure historiaurreko ondarea  arriskuan jartzen ari dira. Mesedez lagundu egidazue gure arbasoen altxorra babesten eskaera hau sinatuta. Eskerrik asko.

¡Socorro! Ayúdanos, por favor
Urdazubi-Urdax es un pequeño pueblo  que esconde un tesoro creado por nuestros antepasados hace 17.000 años; tenemos los únicos grabados del Paleolítico que se han encontrado en Navarra. Sin embargo, junto a la cueva existe hoy en día una cantera y la empresa Mármoles del Baztan SA continúa los trabajos de explotación de la cantera, a pesar de que la cueva ha sido declarada Bien de Interés Cultural, poniendo en peligro de esta manera la existencia de la cueva  y de nuestro patrimonio histórico tan valioso. Por favor, ayúdanos a proteger nuestro tesoro, y el de nuestros antepasados firmando esta petición. Muchas gracias.

Help! Please help us!

Urdazubi is a little village in the Navarra region of the Basque Country and it is lucky to have some amazing cave paintings dating back to 17000 years in its Alkerdi cave. However, next to the cave of Alkerdi there is a quarry and the company Mármoles de Baztán SA continue with their quarry activities, even if the cave has been declared part of the Cultural Heritage or "Bien de Interés Cultural" and in this way they are putting in danger our prehistoric heritage which we aim to preserve for us and future generations  to enjoy. Please, help us to preserve our prehistoric treasure by sigining this petition. Many thanks.