Petición para Camara de Diputados y Cámara de Senadores de la Nación Argentina

Revoke the presidential veto against the Bauen Hotel/Por la revocación del veto de Macri

0

0 personas han firmado. Ayuda a conseguir 500.

For the confirmation of the law for the expropriation of the Hotel BAUEN voted by the Argentine Congress on November 30th, 2016 and vetoed by President Mauricio Macri

(Español más abajo)

After almost 14 years of struggle, the Argentine Senate passed the bill for the expropriation of the Hotel BAUEN in favor of the worker cooperative in November 30th, 2016. The existance of such law consolidated workers’ self-management and gave historical justice to this cause, given that former owners built the hotel on the basis of public credit facilitated by the genocidal de facto military government (1976-1983); this credit was never repaid. Beyond the historical rectification, the bill prioritized the social purposes and the cultural and solidarity daily activities that take place in this hotel managed by its workers, which is also a symbol of self-management in Argentina and in the world. But President Mauricio Macri vetoed the law on the basis of fallacious arguments that hinder the social purposes of the cooperative, that reject the recovery of the public funds, and that leaves 130 workers unemployed and unable to provide for their families. We urge the members of the Argentine Chamber of Deputies and the Argentine Senate to reject the presidential veto and to confirm the law that expropriates the Hotel BAUEN in order to repair this injustice, avoid the eviction of workers from the hotel, and strengthen our democracy.

Hotel BAUEN constitutes one of the most emblematic worker-recuperated businesses in Argentina. Closed by its owners as part of a fraudulent scheme that left its workers out on the street by the end of the 2001, the 20-story building located in downtown Buenos Aires was asset stripped and abandoned by its owners for more than a year, before a group of former workers occupied the space on March 21st, 2003. Thus began a process of 13 years of self-management that has created 130 jobs and made major investments in repairing the hotel’s infrastructure problems, all with very little external financing. Hotel BAUEN, which was once a symbol of corrupted power in Argentina, has now become a meeting place for social movements, unions, and workers’ organizations. Over the past decade, the hotel has hosted hundreds of organizing conferences and debates, as well as academic and cultural events.

 Hotel BAUEN is not just an emblem of self-management. Its origins also constitute a symbol for the collective memory of the collusion and corruption between economic power and the genocidal dictatorship that ruled and bloodied Argentina between 1976 and 1983. Hotel BAUEN was constructed in preparation for the soccer World Cup in 1978 and financed with loans from the national bank (BANADE) that were never repaid. This has given place to an outstanding debt. The bill allowed the expropriation of the hotel so that the State would regain the ownership of the building and subsequently have it transferred to the workers’ cooperative that has recuperated it for the working class and the society. The presidential veto has impeded that historical reparation, has consecrated the impunity of the accomplices of the military dictatorship, and has punished the workers who have devoted their effort, their work, and their resources to the recuperation of this hotel.

 The signatures in the petition represent those who stand in solidarity with the workers of Hotel BAUEN. They represent a call for the Congressmen of the Argentine Republic to confirm the bill they passed, allowing the continuation of the self-managed workers’ experience, which is exemplary to the world.

 To send an email of support to the Hotel BAUEN workers:  solidaritybauencooperative@gmail.com 

 

Castellano:

Por la reafirmación en el Congreso argentino de la Ley de Expropiación votada el 30/1172016 vetada por el presidente Macri

El Senado argentino convirtió en ley la expropiación del Hotel BAUEN a favor de la cooperativa de sus trabajadores después de casi 14 años de lucha el 30 de noviembre de 2016. Al entrar en vigencia esta ley, se consolidaba la autogestión de los trabajadores y se hacía justicia histórica, pues los viejos propietarios del hotel lo habían construido con un crédito público otorgado por la sangrienta dictadura militar de 1976-83 que nunca fue devuelto. A su vez, se priorizaba el fin social y las actividades culturales y solidarias que cotidianamente se realizan en el hotel gestionado por los trabajadores, emblema de la autogestión en la Argentina y en el mundo. Pero el presidente Mauricio Macri vetó la ley, con argumentos falaces que niegan el sentido social de la cooperativa, rechaza recuperar el dinero público y deja sin trabajo a 130 familias. Solicitamos a los diputados y senadores argentinos que rechacen el veto y reafirmen la ley que expropia el hotel Bauen para reparar esta injusticia, evitar el desalojo del hotel y reafirmen la democracia.

El Hotel BAUEN es una de las más emblemáticas empresas recuperadas por los trabajadores en Argentina. Cerrado por sus dueños a través de una maniobra fraudulenta que dejó a todos sus trabajadores en la calle a finales de 2001, el enorme edificio de 20 pisos de altura en pleno centro de Buenos Aires estuvo abandonado por más de un año hasta que un grupo de sus antiguos empleados lo ocupó el 21 de marzo de 2003. Se inició así un proceso de 13 años de autogestión que creó 130 puestos de trabajo y puso en valor un hotel vaciado y abandonado por sus patrones, prácticamente sin financiamiento externo. Además, convirtió a un hotel que antes fue símbolo de la corrupción del poder en un lugar de reunión y solidaridad para movimientos sociales, sindicatos y organizaciones de trabajadores, donde se realizaron cientos de jornadas de organización y debate, incluyendo eventos académicos y culturales.

Pero el BAUEN no es solo emblema de autogestión. Su origen es también un ejemplo claro de la connivencia y corrupción entre el poder económico y la dictadura genocida que ensangrentó a la Argentina entre 1976 y 1983. El BAUEN fue construido para el mundial de fútbol de 1978 con créditos de un banco del Estado (el BANADE) que nunca fueron pagados. Por esa y otras deudas posteriores, la ley que se votó permite la expropiación del hotel para que el Estado recupere la propiedad del edificio y se lo ceda a la cooperativa de trabajadores que lo recuperó para el trabajo y la sociedad. El veto del presidente Macri impide esa reparación histórica, consagra la impunidad de los cómplices económicos de la dictadura y castiga a los trabajadores que invirtieron esfuerzo, trabajo y recursos en la recuperación del hotel.

Los abajo firmantes nos solidarizamos con los trabajadores del BAUEN y esperamos que los senadores y diputados de la Nación ratifiquen la ley que sancionaron y permitan continuar con una experiencia de autogestión que es ejemplo para el mundo.

 Enviar adhesiones a solidaritybauencooperative@gmail.com

Esta petición será entregada a:
  • Camara de Diputados y Cámara de Senadores de la Nación Argentina

    Cooperativa BAUEN inició esta petición con solamente una firma y ahora la petición consiguió 407 personas que la apoyan. Inicia una petición tú mismo para crear los cambios que quieres ver.




    Hoy: Solidaridad cuenta con tu ayuda

    Solidaridad Bauen necesita tu ayuda con esta petición «Cámara de Diputados y Cámara de Senadores de la Nación Argentina: Revoke the presidential veto against the Bauen Hotel/Por la revocación del veto de Macri». Súmate a Solidaridad y 406 persona que han firmado hoy.