Non à la réforme de la Mindestsicherung / Nein zur Mindestsicherung

0 a signé. Allez jusqu'à 100 !


A l'attention de M. Le Chancelier.

L’Union Européenne garantit la possibilité à chacun de ses concitoyens de se déplacer et de s’installer librement au sein des Etats membres tout en bénéficiant des aides sociales du pays dans lequel il réside s’il travaille et possède des ressources suffisantes. C’est un droit inaliénable. Y porter atteinte revient à bafouer nos droits européens les plus fondamentaux.

Votre réforme de la « Sécurité Minimum » (Mindestsicherung) se veut d’empêcher le tourisme social. Or, l’Union Européenne s’en assure déjà en conditionnant l’accès aux prestations sociales du pays de résidence. En Autriche, au-delà d’un séjour d'un an, il faut travailler et posséder des ressources financières suffisantes pour pouvoir prétendre à ces prestations sociales.

Votre réforme repousse non seulement le temps de séjour de 1 à 5 ans mais impose également un niveau d’allemand suffisant. ce qui n’est pas un a priori pour obtenir ce type de prestations sociales dans la plupart des pays de l’Union ! Cette réforme risque de créer des cas injustes pour des personnes installées depuis plusieurs années en Autriche et devant faire face à une soudaine difficulté dans leur vie: nous pensons par exemple à la perte d'un emploi ou à des personnes déjà en situation précaire comme des mères célibataires avec leurs enfants.

Nous, citoyens européens et du monde, associations diverses, responsables politiques locaux et nationaux de différents bords ne pouvons accepter cela. Nous vivons en Autriche depuis quelques semaines ou plusieurs années, nous sommes seuls ou en famille, nos enfants sont uni-nationaux ou bi-nationaux, nous sommes parfaitement bilingues ou en phase d'apprentissage de l'allemand... mais nous avons tous en commun d'aimer ce beau pays au cœur de l’Europe. Vivre en Autriche, pays humaniste, solidaire et accueillant est notre choix individuel assumé.

Nous pensons qu'il n’est pas acceptable de voir apparaitre une telle stigmatisation des Européens non-Autrichiens. Pour nos enfants comme pour nous, nous prônons un message d’ouverture, d’égalité et de respect et refusons le repli sur soi, l’injustice sociale et le mépris.

C’est pourquoi nous vous demandons d’abandonner cette réforme terriblement injuste et profondément anti-européenne.

Vous trouverez ci-joint tous les signataires de cette pétition.

Nous vous prions de croire en l’expression de nos salutations distinguées.

--

Sehr geehrter Herrn Bundeskanzler,

die Europäische Union sichert jedem seiner Mitbürger die Möglichkeit, sich in den Mitgliedstaaten frei zu bewegen, niederzulassen und gleichzeitig von der Sozialhilfe zu profitieren, in dem Land in der er wohnt, wenn er arbeitet und über ausreichende Mittel verfügt. Es ist ein unveräußerliches Recht. Es zu untergraben bedeutet, unsere grundlegendsten europäischen Rechte zu verletzen.

Ihre Reform der "Mindestsicherung" will den Sozialtourismus verhindern. Die Europäische Union gewährleistet dies jedoch bereits, indem sie den Zugang zu Sozialleistungen des Wohnsitzlandes vorsieht. In der Tat  muss man in Österreich über einen Aufenthalt von einem Jahr hinaus arbeiten und ausreichende finanzielle Mittel besitzen, um sich für diese Sozialleistungen zu qualifizieren.

Ihre Reform verschiebt nicht nur die Aufenthaltsdauer von 1 auf 5 Jahre, sondern setzt auch ein ausreichendes Deutschniveau voraus. Das ist kein Kriterium für den Erhalt dieser Art von Sozialleistungen in den meisten Ländern der Union! Diese Reform könnte unfaire Fälle für Personen schaffen, die bereits mehrere Jahre in Österreich aufhältig sind und mit plötzlichen Schwierigkeiten in ihrem Leben konfrontiert werden: Beispielsweise der Verlust des Arbeitsplatzes oder auch Personen, die sich bereits in einer prekären Situation als alleinerziehende Mütter mit ihren Kindern befinden.

Wir Europäer und Weltbürger, Mitglieder von verschiedenen Verbänden, lokale und nationale Politiker verschiedener Seiten können das nicht akzeptieren. Wir leben in Österreich, seit ein paar Wochen oder mehreren Jahren, wir sind alleine oder mit Familie, unsere Kinder verfügen über eine oder zwei Staatsangehörigkeiten, wir sind vollkommen zweisprachig oder in der Lernphase des Deutschen ... aber wir haben alle etwas gemeinsam: dieses schöne Land im Herzen Europas zu lieben. Österreich ist ein Land des Humanismus, der Solidarität und der Gastfreundschaft: es ist unsere individuelle Wahl anzunehmen, dort zu leben.

Wir glauben, dass es nicht akzeptabel ist, eine solche Stigmatisierung nicht-österreichischer Europäer zu sehen. Für unsere Kinder und für uns predigen wir eine Botschaft der Offenheit, Gleichheit und Respekt und verurteilen soziale Ungerechtigkeit und Verachtung.

Deshalb bitten wir Sie, diese furchtbar unfaire und zutiefst antieuropäische Reform aufzugeben.

Anbei finden Sie die Unterzeichner dieser Bewegung.

Hochachtungsvoll.

--

To M. The Chancellor,

At present, the European Union (EU) ensures each of its citizen to freely move within the Schengen Zone and receive the social security benefits of the Member State in which a citizen chooses to settle; of course, this condition only applies if one works and proves sufficient financial resources to secure a livelihood in the specified country of reference. This is an inalienable right by all citizens of the EU. To endanger or harm it is to scorn our most fundamental European rights.

The "minimum security" (Mindestsicherung) reform you proposed aims to prevent social tourism. Yet, the EU ensures that any potential misuse of the system is mitigated by controlling access to the social security benefits of the country of residence. In Austria, after a 1-year-stay, one is already required to work and prove sufficient financial resources before being allowed to benefit from it.

Your reform not only extends the settlement duration from 1 to 5 years in order to access basic social security benefits, but also adds a language level proficiency. That is not a criterion to obtain this type of social benefits in most countries of the Union! This reform risks creating unfair cases for people who have been living in Austria for a number of years and face a sudden difficulty in their lives: for example we think of the loss of a job or of people already in a precarious situation such as single mothers with their children.

We, namely European and world citizens that span numerous associations, local and national political heads from various political parties outright reject this proposed reform. Many of us in Austria have diverse backgrounds; we have lived here for weeks or years, we are single or with family, our children have single or double nationality, we are perfectly fluent or currently learning German... but we also all share our love for this country in the middle of Europe. Austria is a country of humanism, solidarity and hospitality: it is our assumed individual choice to live there.

Our belief is that it is not acceptable to categorize a "European but non-Austrian" stigmatisation associated with the proposed reform. For our children and for us, we preach a message of openness, equality and respect, and refuse to turn in on ourselves, refuse social injustice and refuse contempt.

This is the reason why we ask you to withdraw this terribly unfair and deeply anti-European reform.

Attached, you will find signatories of this motion.

Kind Regards.



Initiative Citoyenne / Bürgerinitiative compte sur vous aujourd'hui

Initiative Citoyenne / Bürgerinitiative a besoin de votre aide pour sa pétition “Bundeskanzler Kurz: Non à la réforme de la Mindestsicherung”. Rejoignez Initiative Citoyenne / Bürgerinitiative et 10 signataires.