#BloqueoNoSolidaridadSi: los pueblos en contra Bloqueo Económico en medio de la pandemia

0 pessoa já assinou. Ajude a chegar a 50.000!


[ESPAÑOL | ENGLISH | PORTUGUÊS | FRANÇAIS]


Petición contra el bloqueo ilegal de los países y por la solidaridad entre los pueblos

Estimadas señoras,
Estimados señores,

1. Vivimos una situación sanitaria alarmante a nivel mundial con la pandemia del virus SARS-CoV-2 y la COVID-19.

2. Hoy 6 de abril, casi un millón de personas están infectadas, con miles de muertos en diversos países. ¡Nadie se había preparado para una situación en esta escala! Los sistemas de salud en general no estaban preparados y pocos fueron los países que lograron contener mínimamente el número inicial de infecciones y así evitar el colapso de su propio sistema.

3. La reacción generalizada fue decretar cuarentenas y aislamientos para disminuir la propagación del virus, medidas que tienen consecuencias catastróficas para las economías, que aun no están totalmente definidas.

4. También se manifiesta un crecimiento de posiciones xenófobas, culpando a una cultura o país por el surgimiento y propagación del virus.

5. En respuesta a estas posiciones, la actitud del gobierno chino ha sido ejemplar al cooperar con Italia y otros países europeos para ayudarlos a contener localmente la epidemia.

6. En medio a estos problemas, algunas naciones que ya eran víctimas de medidas coercitivas unilaterales han solicitado sin éxito, el levantamiento de las sanciones para poder adquirir insumos y equipamiento médicos, y medicinas para su sistema de salud.

7. Nicaragua sufre hace años estas sanciones y ahora no tiene el derecho ni siquiera de contar con ayuda humanitaria.

8. En Venezuela el gobierno se dispuso a comprar insumos, pero empresas internacionales se negaron a venderlo por miedo a sufrir algún tipo de penalización o multas.

9. Cuba se mantiene sometida al criminal bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos recrudecido por la actual escalada agresiva del gobierno de ese país que constituye el principal obstáculo a su desarrollo. En su constante ejemplo de humanidad y solidaridad, Cuba una vez más ofreció cooperación en el área de la salud para enfrentar la pandemia y ante solicitudes recibidas envió Brigadas Médicas a más de una docena de países.

10. Ante lo expuesto, las y los abajo firmantes pedimos que se levanten totalmente el bloqueo, las medidas coercitivas unilaterales y las sanciones aplicadas contra países.

11. Esperamos que nuestras voces puedan representar la de millones de personas que sufren injustamente en su vida diaria la persecución política contra sus países promovidas por algunos gobiernos.

_________________________________________________________________
Petition against illegal blockade of countries and for solidarity among peoples

Dear Ladies,
Dear Sirs,

1. We are experiencing an alarming health situation worldwide with the SARS-CoV-2 and COVID-19 pandemic.

2. Today April 6, almost one million people are infected, with thousands of deaths in several countries. Nobody had prepared for a situation on that scale! Health systems in general were not prepared and few countries were able to minimally contain the initial number of infections and thus prevent the collapse of their own system.

3. The general reaction was to order quarantines and isolations to reduce the spread of the virus, measures that have catastrophic consequences for economies, which are not yet fully defined.

4. There is also an increase in xenophobic positions, blaming a culture or country for the emergence and spread of the virus.

5. In response to these positions, the Chinese government's attitude was exemplary in cooperating with Italy and other European countries to help them contain the epidemic locally.

6. In the midst of these problems, some nations that have already been the victims of unilateral coercive measures have unsuccessfully requested the lifting of sanctions in order to purchase supplies, medical equipment and medicines for their health system.

7. Nicaragua has suffered these sanctions for years and now it does not even have the right to obtain humanitarian aid.

8. In Venezuela, the government was willing to buy supplies, but international companies refused to sell it for fear of suffering some kind of penalty or fine.

9. Cuba remains subject to the economic, commercial and financial blockade imposed by the United States, exacerbated by the current aggressive escalation of that country's government, which constitutes the main obstacle to its development. In its constant example of humanity and solidarity, Cuba once again offered cooperation in the area of ​​health to face the pandemic and, upon request, sent Medical Brigades to more than a dozen countries.

10. In view of the above, we, the undersigned, request that the blockade, the unilateral coercive measures and the sanctions applied against the countries be completely lifted.

11. We hope that our voices can represent that of millions of people who suffer unfairly in their daily lives the political persecution against their countries promoted by some governments.

_________________________________________________________________

Abaixo-assinado contra o bloqueio ilegal dos países e pela solidariedade entre os povos

Prezadas senhoras,
Prezados senhores,

1. Vivemos uma situação alarmante de saúde em todo o mundo com a pandemia do vírus SARS-CoV-2 e a COVID-19.

2. Hoje 6 de abril, quase um milhão de pessoas estão infectadas, com milhares de mortos em vários países. Ninguém havia se preparado para uma situação nessa escala! Os sistemas de saúde em geral não estavam preparados e poucos foram os países que conseguiram minimamente conter o número inicial de infecções e, assim, evitar o colapso de seu próprio sistema.

3. A reação geral foi ordenar quarentenas e isolamentos para reduzir a disseminação do vírus, medidas que têm consequências catastróficas para as economias, que ainda não estão totalmente definidas.

4. Há também um crescimento de posições xenófobas, culpando uma cultura ou país pelo surgimento e disseminação do vírus.

5. Em resposta a essas posições, a atitude do governo chinês foi exemplar ao cooperar com a Itália e outros países europeus para ajudá-los a conter localmente a epidemia.

6. Em meio a esses problemas, algumas nações que já foram vítimas de medidas coercitivas unilaterais solicitaram, sem sucesso, o levantamento de sanções para poder adquirir suprimentos, equipamentos médicos e medicamentos para seu sistema de saúde.

7. A Nicarágua sofre essas sanções há anos e agora nem sequer tem o direito de obter ajuda humanitária.

8. Na Venezuela, o governo se dispôs a comprar suprimentos, mas empresas internacionais se recusaram a vendê-lo por medo de sofrer algum tipo de penalidade ou multa.

9. Cuba permanece sujeita ao bloqueio econômico, comercial e financeiro penal imposto pelos Estados Unidos, exacerbado pela atual escalada agressiva do governo daquele país, que constitui o principal obstáculo ao seu desenvolvimento. Em seu exemplo constante de humanidade e solidariedade, Cuba uma vez mais ofereceu cooperação na área da saúde para enfrentar a pandemia e, mediante pedidos recebidos, enviou Brigadas Médicas a mais de uma dúzia de países.

10. Ante o exposto, nós, abaixo-assinados, solicitamos que o bloqueio, as medidas coercitivas unilaterais e as sanções aplicadas contra os países sejam totalmente revogadas.

11. Esperamos que nossas vozes possam representar a de milhões de pessoas que sofrem injustamente em suas vidas diárias a perseguição política contra seus países promovida por alguns governos.

__________________________________________________________________
Pétition contre le blocus illégal des pays et pour la solidarité entre les peuples

Chères Mesdames,
Chers Messieurs,

1. Nous vivons une situation sanitaire alarmante dans le monde entier avec la pandémie de SARS-CoV-2 et la COVID-19.

2. Aujourd'hui 6 avril, près d'un million de personnes sont infectées, faisant des milliers de morts dans plusieurs pays. Personne ne s'était préparé à une situation de cette ampleur ! Les systèmes de santé en général n'étaient pas préparés et peu de pays étaient en mesure de limiter au minimum le nombre initial d'infections et ainsi d'empêcher l'effondrement de leur propre système.

3. La réaction générale a été d'ordonner des quarantaines et des isolements pour réduire la propagation du virus, mesures qui ont des conséquences catastrophiques pour les économies, qui ne sont pas encore entièrement définies.

4. Il y a également une augmentation des positions xénophobes, blâmant une culture ou un pays pour l'émergence et la propagation du virus.

5. En réponse à ces positions, l'attitude du gouvernement chinois a été exemplaire en coopérant avec l'Italie et d'autres pays européens pour les aider à contenir l'épidémie localement.

6. Au milieu de ces problèmes, certains pays qui ont déjà été victimes de mesures coercitives unilatérales ont demandé sans succès la levée des sanctions afin d'acheter des fournitures, du matériel médical et des médicaments pour leur système de santé.

7. Le Nicaragua subit ces sanctions depuis des années et il n'a même plus le droit d'obtenir une aide humanitaire.

8. Au Venezuela, le gouvernement était disposé à acheter des fournitures, mais les sociétés internationales ont refusé de les vendre par crainte de subir une sorte de sanction ou d'amende.

9. Cuba reste soumise au blocus économique, commercial et financier imposé par les États-Unis, exacerbé par l'actuelle escalade agressive du gouvernement de ce pays, qui constitue le principal obstacle à son développement. Dans son exemple constant d'humanité et de solidarité, Cuba a une fois de plus offert sa coopération dans le domaine de la santé pour faire face à la pandémie et, sur demande, a envoyé des brigades médicales dans plus d'une douzaine de pays.

10. Compte tenu de ce qui précède, nous, soussignés, demandons la levée complète du blocus, des mesures coercitives unilatérales et des sanctions appliquées contre les pays.

11. Nous espérons que nos voix pourront représenter celle de millions de personnes qui souffrent injustement dans leur vie quotidienne de la persécution politique contre leur pays encouragée par certains gouvernements.

 

 

 



Hoje: СРМ está contando com você!

СРМ Венсеремос precisa do seu apoio na petição «#BloqueoNoSolidaridadSi: los pueblos en contra Bloqueo Económico en medio de la pandemia». Junte-se agora a СРМ e mais 36.690 apoiadores.