English will follow. 

Attendu que :

• La rue Principale, entre Frank-Robinson et Eardley, est un espace très fréquenté à Aylmer, tant sur le plan commercial (plusieurs entreprises locales) que sur le plan socio-culturel et familial (La Principale se sucre le bec!, Le Festival de la Principale, Le Marché de Noël, Le Marché Public du Vieux Aylmer, etc.) Ceci mène à un achalandage soutenu d’usagers (piétons, cyclistes et automobilistes).
• La présente configuration de la rue n’est pas bien adaptée aux besoins des piétons.  La distance entre les deux traverses piétonnes des rues Frank-Robinson et Eardley est de 270 mètres, une distance importante à franchir à pied.
• Cette distance trop élevée fait en sorte que plusieurs piétons traversent la rue Principale en diagonale sur ce tronçon de la rue, surtout pour rejoindre les commerces qui se situent des deux côtés de la rue.
• L’association des résidents d’Aylmer  a observé plusieurs situations dangereuses pour tous les usagers (piétons, cyclistes et automobilistes), ce qui nuit considérablement la qualité de vie des citoyens.

Nous, soussignés, résidents de Gatineau (Québec), prions la ville de :

• mettre en place des mesures provisoires afin de protéger les piétons; 
• procéder à la mise en œuvre d’une traverse piétonne sur la rue Principale entre les rues Frank-Robinson et Eardley afin de garantir la  sécurité des citoyens utilisateurs et favoriser des espaces dédiés aux piétons;
• faire l’analyse d’autres mesures accessoires d’apaisement de trafic  à court et à long-terme afin de mitiger cette situation;
• Prioriser cette analyse afin qu’elle soit complétée au début de l’été 2019. 

In light of the fact that:

• Principale Street, between Frank-Robinson and Eardley, is the busiest road through Aylmer, as much as on a business level (several local companies) as on the social, cultural and family level with annual festivals (La Principale se sucre le bec!, Le Festival de la Principale, Le Marché de Noël, Le Marché Public du Vieux Aylmer, etc). This leads to a steady use of the street by shoppers and the community (pedestrians, cyclists and motorists).
• The present configuration of the street is not well adapted to the needs for the pedestrians. The distance between the crosswalks on Frank-Robinson and Eardley is 270 meters, which is a substantial gap.
• This distance results in several pedestrians crossing Principale Street diagonally on this section of the street, notably to reach the businesses on each side of the street.
• The Citizen’s Association of Aylmer has observed several unsafe situations for users (pedestrians, cyclists and motorists), which has significantly impacted the quality of life of the residents and the users of Principle st.

We, the residents of Gatineau (Quebec), request that the City of Gatineau:

• Put in place interim measures to protect pedestrians;
• Establish a pedestrian crossing on Principale Street between Frank-Robinson and Eardley to ensure the safety of citizen users and promote pedestrian spaces;
• Analyze other short- and long-term traffic calming measures to mitigate this situation;
• Prioritize this analysis for completion in early summer 2019.