Arabic Translation:

نطلب من الرئيس الأسد الاعتراف بالإبادة الجماعية للروم من قبل العثمانيين
نحن، المواطنون اليونانيون في اليونان والاغتراب، والمواطنون السوريون المخلصون في سوريا، نطالب الحكومة الشرعية في سوريا الاعتراف رسميا بالإبادة الجماعية للروم من قبل العثمانيين، التي وقعت بين عامي 1914 و 1923 على يد اثنتان من الحكومات التركية المتعاقبة.
بالإبادة الجماعية للروم من قبل العثمانيين كان إبادة منهجية لأكثر من 1،000،000 من العثمانيون الروم وتهجيرهم من وطنهم التاريخي في تراقيا الشرقية والأناضول خلال الحرب العالمية الأولى وما تلاها.
ولذلك، فإننا نناشد سيادة الرئيس الأسد، ان يصنع التاريخ من خلال السماح لسوريا أن تصبح أول دولة إسلامية علمانية تعترف رسميا بالفظائع التي ارتكبها الاتحاديون والانراك الكماليون بحق مواطنيهم الروم كعمل من أعمال الإبادة الجماعية.

Greek Translation:

Εμείς, οι πολίτες της Ελλάδας και της Κυπρου και τα μέλη της Διασποράς τους, και πιστοί πολίτες της Συρίας, καλούν τη νόμιμη και κοσμική κυβέρνηση της Συρίας να αναγνωρίσει επισήμως τη γενοκτονία Ελλήνων της Οθωμανικής αυτοκρατορίας, η οποία έλαβε χώρα μεταξύ των ετών 1914 και 1923 στα χέρια των δύο διαδοχικές τουρκικές κυβερνήσεις.

Η Γενοκτονία Ελλήνων της Οθωμανικής αυτοκρατορίας, είχε ως αποτέλεσμα την εξόντωση 1.000.000 Έλληνες της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας από την ιστορική πατρίδα τους στην Ανατολική Θράκη και την Ανατολία κατά τη διάρκεια του Πρώτου Παγκοσμίου Πολέμου και τις συνέπειές του.

Εμείς, ως εκ τούτου, απευθύνομαστε έκκληση σε εσάς, τον Πρόεδρο Assad, να πάρει την ιστορική απόφαση, επιτρέποντας τη Συρία να γίνει η πρώτη κοσμική χώρα να αναγνωρίσει επισήμως αυτές τις θηριωδίες που διαπράχθηκαν από τζιχαδιστες και κεμαλική Τουρκία εναντίων των Έλληνων πολίτον της ως πράξη γενοκτονίας.

English Translation:

We, the citizens of Greece, members of its Diaspora, and loyal citizens of Syria, call upon the legitimate and Secular Government of Syria to formally recognize the Ottoman Greek Genocide, which took place between the years of 1914 and 1923 at the hands of two consecutive Turkish Governments.

The Ottoman Greek Genocide, was the systematic extermination of over 1,000,000 Ottoman Greeks from their historic homeland in Eastern Thrace and Anatolia during the First World War and its aftermath.

We, therefore, appeal to you, President Assad, to make history by allowing Syria to become the first Secular Muslim country to formally recognize these atrocities committed by Ittihadist and Kemalist Turkey on its Greek citizens as an act of Genocide.

Da un paso más y compartila ahora.