En castellano- Euskaraz- En Français- In English

El ayuntamiento de Irún planea talar 47 árboles sanos más en el camino a Behobia en la calle Juan Thalamas Labandibar frente al río Bidasoa. Hace dos meses, cortaron 7 en el mismo paseo.

En un informe del Ayuntamiento, se pide que se talen 47 árboles después de que un fuerte viento de diciembre causara la caída de 3 árboles.

La decisión es completamente desproporcionada. Estos árboles están sanos y son beneficiosos para el barrio de Artia. Absorben la contaminación de la carretera GI-636, eliminan la vista y el ruido de la carretera y dota a nuestro vecindario de zonas verdes.

Los 47 tilos se encuentran en la bahía de Txingudi, cerca del parque protegido de Plaiaundi, brindando refugio y protección a las aves cerca de ZEPA (Zona de Área Especial de Protección de Aves). Es la única ZEPA en Guipúzcoa, y es un sitio muy especial para las aves migratorias del extremo occidental de los Pirineos. Estos árboles se han vuelto de gran valor para los vecinos de Artia. Algunos de estos tilos 47 tilos que han estado creciendo durante 50 años.

Además de proteger a las personas y los vehículos, pedimos protección ambiental. Creemos que es posible tomar medidas menos dañinas para el medio ambiente, como la poda adecuada de los árboles, que no se ha hecho hasta ahora, así como varios sistemas para estabilizar los árboles y mejorar la estabilidad del suelo.

Por todo esto, pedimos que se haga un segundo informe y que se tengan en cuenta otras alternativas de actuación más verdes.

Euskaraz-------

Txingudiko Bidasoa ibaiaren aurrean dagoen Juan Thalamas Labandibar kalean, Behobiarako bidean dauden 47 zuhaitz (ezki) gehiago moztu behar dituzte. Duela bi hilabete 7 moztu zituzte pasealeku berean.

Udaletxeak egindako txosten batean 47 zuhaitzak mozteko eskaera egiten du abenduko haize bortitzak zirela eta bertako 3 zuhaitz erori ondoren.

Erabakia guztiz desorekatua da.Zuhaitz hauek sasoi onean daude eta Artiako auzorako onuragarriak dira. GI-636 errepideko kutsadura xurgatzen digute, errepideko bista eta zarata kentzen digute eta  gure adreiluz eta zementoz beteriko auzoari berdeguna ematen diote. 

47 ezkiak Bidasoaldeko Txingudi badian daude, babespean dagoen Plaiandi parkearen ondoan, Txingudiko HBBEren (Hegaztien Babes Bereziko Eremua)  ondoan hegaztiei kabia eta babesa eskainiz. Gipuzkoako HBBE bakarra da, eta oso gune berezia da babestutako hegaztiek Pirinioen mendebaldeko muturretik egiten dituzten migrazio-prozesuetan. Balio paisajistiko handikoak bilakatu dira zuhaitz hauek Bidasoako bide ertzerako. 50 urtez hazitzen aritu diren 47 ezki dira.

Pertsonen eta ibilgailuen babesaz gain  ingurugiroaren babesa eskatzen dugu. Ingurugiroarentzat neurri ez hain kaltegarriak hartzea posible dela uste dugu, adibidez zuhaitzen kimaketa egokia, -orain arte egin ez dena-, zuhaitzak egonkortzeko hainbat sistema eta ormaren egonkortasuna hobetzeko lanak besteak beste.

Horrenbestez, bigarren txostena bat egin dadila eskatzen dugu eta beste aukera batzuk kontuan hartu daitezen.

...Français---------------------------------

La mairie d'Irun prévoit de couper 47 autres arbres sur la route de Béhobie, rue Juan Thalamas Labandibar, en face de la rivière Bidasoa. Il y a deux mois, les services techniques en ont déjà coupés 7 sur cette même voie.

Dans un rapport du conseil municipal, il y a eu une demande d’abattre 47 arbres à la suite de la tempête de décembre 2019 qui avait provoqué la chute de 3 arbres. 

La décision est complètement disproportionnée.Ces arbres sont sains et bénéfiques pour le quartier Artia. Ils absorbent la pollution de la route GI-636, éliminent la vue et le bruit de la route et fournissent à notre quartier des espaces verts.

Les 47 tilleuls sont situés dans la baie de Txingudi, près du parc protégé de Plaiaundi, offrant un abri et une protection aux oiseaux près de la ZPS (Zone spéciale de protection des oiseaux). C'est la seule ZPS de Guipúzcoa, et c'est un site très spécifique pour les oiseaux migrateurs de l'extrémité ouest des Pyrénées. Ces arbres sont d'une grande valeur pour la route longeant la Bidasoa. Ces 47 tilleuls poussent depuis 50 ans.

En plus de protéger les personnes et les véhicules, nous demandons la protection de l'environnement. Nous pensons qu'il est possible de prendre des mesures moins néfastes pour l'environnement, telles qu'un élagage adéquat des arbres, qui n'a pas été fait jusqu'à présent, ainsi que plusieurs systèmes pour stabiliser les arbres et améliorer la stabilité des sols.

C’est pour cela que nous demandons qu'un deuxième rapport soit établi et que d'autres alternatives d'actions soient prises en compte.

English------------------------------------------------------------------------------------------------

The Irun Town Council plans to cut 47 large-leaved lime trees on the way to Behobia on Juan Thalamas Labandibar street in front of the Bidasoa river the Artia neighbourhood of Irun, (Spanish Basque Country). Two months ago, they cut 7 on the same ride for the stabilization works on the wall and the pedestrian access ramp

The Town Council report says the 47 trees have to be cut down after a strong December wind caused 3 trees to fall. And this is not going to stop here; In a second phase, the remaining 55 lime trees that go to the escalators on Calle Dario Regoyos will be felled. In total 109 large-leaved lime trees.

The decision is completely disproportionate.

These trees are healthy and beneficial to the Artia neighborhood. They absorb pollution from the GI-636 road, eliminate sight and noise from the road and endow our neighborhood with green areas.

The 47 lime trees are located in the Txingudi bay, near the Plaiaundi protected park, providing refuge and protection to the birds near the SAC (Special Areas for Conservation) ES2120018 Txingud‐Bidasoa and the SPA (Special Protection Areas for Birds) ES0000243 Txingudi, the only one in Guipúzcoa. 

It is a very special site for migratory birds from the western end of the Pyrenees. These trees have become of great value for the Artia district. They are 47 lime trees that have been growing for 50 years.

In addition to protecting people and vehicles, we ask for environmental protection. We believe it is possible to take less environmentally damaging measures, such as proper tree pruning, which has not been done so far, as well as various systems to stabilize trees and improve soil stability.

For all this, we ask that a second technical report on the trees be made and that other alternatives for action be taken into account.