AUB community petition against resuming classes on Oct. 23

0 haben unterschrieben. Nächstes Ziel: 1.000.


As we return to AUB, while we are complaining, we are complaining about our efforts to bring you back about political change in our community.

The administration invites us to exercise our free speech and expression. This is a contradiction, as one is mutually exclusive of the other.

Lebanese and non-Lebanese citizens are contested on the long term. A return to "normal" life now would only weaken our movement.We thus demand that the administration retracts its decision to resume classes tomorrow.

نحن, طلاب, أساتذة وموظفي الجامعة الأميريكية في بيروت, نعلن رفضنا لقرار إدارة الجامعة العودة الى الدراسة والعمل بشكل طبيعي يوم الأربعاء الواقع في 23 تشرين الأول, اذ ان عودتنا الى الجامعة في ظل مطالبة المتظاهرين لإضراب عام يناقض جهودنا لإحداث تغيير سياسي في مجتمعنا.

إدارة الجامعة تدعونا في الوقت عينه إلى ممارسة حقنا بالتعبير عن رأينا وإلى خرق الإضراب العام, علما أن الدعوتين متناقضتان.

نحن نجمع أن الوضع السياسي في لبنان هو أولويتنا الآن, وأن اهتماماتنا وحقوقنا الأساسية كلبنانيين وغير لبنانيين مهددة. العودة إلى حياة "طبيعية" الآن سيضعف تحركنا. 

لذا نطالب إدارة الجامعة بالرجوع عن قرارها باستكمال الصفوف بشكل طبيعي يوم غد.