Pétition réclamant la réorganisation immédiate de Swissmedic

Pétition réclamant la réorganisation immédiate de Swissmedic

0 a signé. Prochain objectif : 5 000 !
Quand elle atteindra 5 000 signatures, cette pétition aura plus de chance d'être reprise par les médias et journaux locaux !

Michèle HERZOG a lancé cette pétition adressée à Au Président du Conseil national et aux parlementaires suisses

Pour le texte en allemand et celui en italien, voir plus bas. Merci.

Bonjour,

Cette pétition réclame que Swissmedic soit immédiatement réorganisée et que ses deux activités principales soient séparées en deux entités totalement indépendantes et distinctes.

En effet, Swissmedic exerce deux activités différentes:

1. Autorisation sur le marché suisse : Swissmedic fournit les autorisations d’emploi des médicaments et de tous les produits thérapeutiques utilisés en Suisse. Cela englobe donc les vaccins.

2. Pharmacovigilance : Swissmedic traite ensuite toutes les plaintes liées aux effets secondaires et aux problèmes dus à l’emploi des traitements autorisés ... par Swissmedic !

Cette situation est totalement anormale, car forcément il n’existe aucune indépendance entre les deux activités principales de Swissmedic.

Etant donné que Swissmedic a autorisé l’emploi en Suisse des vaccins à ARN messager contre le Covid-19, même pour les enfants dès l’âge de 12 ans …, alors que ces thérapies géniques sont encore en phase de tests jusqu’en 2023, cette pétition réclame que Swissmedic ne soit plus autorisée à traiter les plaintes des médecins et des malades et cela pour tous les produits thérapeutiques autorisés par Swissmedic en Suisse. Il est urgent de créer en Suisse une autorité de pharmacovigilance totalement indépendante de Swissmedic.

Cette pétition réclame aussi que toute personne travaillant pour Swissmedic ou pour la nouvelle autorité de pharmacovigilance soit obligée d’indiquer par écrit ses conflits d’intérêts sur une période de 5 ans et que Swissmedic et cette nouvelle entité de pharmacovigilance aient l’interdiction d’accepter des financements provenant d’entreprises pharmaceutiques ou de tout organisme pouvant présenter des conflits d’intérêts.

Merci à vous de signer cette pétition et de la diffuser à tous vos ami(e)s en Suisse.

Voilà le texte de cette pétition en allemand:

Die Petition fordert die sofortige Reorganisation von Swissmedic und die Trennung der beiden Hauptaktivitäten in zwei völlig unabhängige und getrennte Einheiten.

Tatsächlich übt Swissmedic zwei verschiedene Aktivitäten aus:

1. Zulassung für den Schweizer Markt: Swissmedic erteilt die Zulassung für die Anwendung von Arzneimitteln und allen in der Schweiz verwendeten Heilmitteln. Dazu gehören auch Impfstoffe.

2. Pharmakovigilanz: Swissmedic befasst sich dann mit allen Beschwerden über Nebenwirkungen und Probleme, die bei der Anwendung von zugelassenen Behandlungen auftreten... durch Swissmedic!

Diese Situation ist völlig anormal, weil es keine Unabhängigkeit zwischen den beiden Hauptaktivitäten von Swissmedic gibt.

Da Swissmedic den Einsatz der Covid-19-Boten-RNA-Impfstoffe in der Schweiz zugelassen hat, sogar für Kinder ab 12 Jahren ..., obwohl sich diese Gentherapien noch bis 2023 in der Testphase befinden, wird in dieser Petition gefordert, dass Swissmedic nicht mehr mit Beschwerden von Ärzten und Patienten umgehen darf, und zwar für alle von Swissmedic in der Schweiz zugelassenen Therapeutika. Es besteht ein dringender Bedarf an einer von Swissmedic völlig unabhängigen Pharmakovigilanzbehörde in der Schweiz.

Die Petition fordert zudem, dass alle Personen, die für Swissmedic oder die neue Pharmakovigilanzbehörde arbeiten, verpflichtet werden, ihre Interessenkonflikte über einen Zeitraum von 5 Jahren schriftlich zu deklarieren, und dass Swissmedic und der neuen Pharmakovigilanzbehörde verboten wird, Gelder von pharmazeutischen Unternehmen oder anderen Organisationen mit potenziellen Interessenkonflikten anzunehmen.

Bitte unterschreiben Sie diese Petition und verteilen Sie sie an alle Ihre Freunde in der Schweiz. Danke.

Voilà le texte de cette pétition en italien:

Petizione per rivendicare la riorganizzazione di Swissmedic

Salve,

Attraverso questa petizione reclamiamo la riorganizzazione immediata di Swissmedic e la separazione delle sue due attività principali in due entità completamente distinte e indipendenti tra di loro.

Swissmedic infatti svolge due attività diverse:

1. Da un lato, Swissmedic rilascia le autorizzazioni per tutti i medicinali e  prodotti terapeutici destinati al loro consumo in Svizzera. Questo include anche i vaccini.

2. Dall'altro, Swissmedic è incaricato di trattare tutte le segnalazioni relative agli  effetti collaterali e altri problemi generati dalla somministrazione di farmaci autorizzati... da Swissmedic!

Questa situazione è del tutto anormale, giacchè per definizione non può esistere alcuna indipendenza tra le due attività principali svolte da Swissmedic.

Considerando che Swissmedic ha autorizzato l'uso in Svizzera di vaccini a RNA messaggero contro il Covid-19, compreso per i bambini dai 12 anni in poi, mentre queste terapie geniche sono ancora in fase di sperimentazione fino al 2023, esigiamo che Swissmedic sia destituito dall’incarico di trattare le segnalazioni provenienti da medici e pazienti, rispetto a tutti i prodotti terapeutici autorizzati dallo stesso Swissmedic in Svizzera. È assolutamente urgente creare in Svizzera un'autorità di farmacovigilanza che sia completamente indipendente da Swissmedic.

Chiediamo inoltre che chiunque lavori per Swissmedic o per la nuova autorità di farmacovigilanza sia obbligato a dichiarare per iscritto i propri conflitti di interesse per un periodo di 5 anni e che sia vietato a Swissmedic e a questo nuovo organismo di farmacovigilanza accettare finanziamenti da aziende farmaceutiche o da qualsiasi organizzazione che può presentare un conflitto di interesse.

Grazie per la vostra firma e per diffondere questa petizione a tutte le vostre conoscenze in Svizzera.

Merci beaucoup aux deux personnes ayant traduit cette pétition.

0 a signé. Prochain objectif : 5 000 !
Quand elle atteindra 5 000 signatures, cette pétition aura plus de chance d'être reprise par les médias et journaux locaux !