Petition Closed

perchè la pace è un bene inalienabile

Letter to
Secretary General United Nations New York, NY 10017 USA Ban Ki-Moon
Noi, Comunità di Sant’Egidio, assieme a tutti i cristiani, tutti gli uomini e tutte le donne di religioni differenti che amano la pace, in accordo con il discorso del Santo Padre Benedetto XVI in occasione della Giornata Mondiale della Pace del 1° gennaio 2012, “Educare i giovani alla giusticia e alla pace”,


convinti che il convivere tra popoli di culture, religioni, razze, lingue e nazioni differenti, è possibile;
convinti che la toleranza e l’accettazione dell’altro nella sua differenza sono il fondamento del convivere;
convinti che tutte le religioni e i valori sociali raccomandano la pace;
convinti che la guerra è la madre di ogni povertà e che non c’è altra via che il dialogo;
convinti che ripartire dai giovani e dalla responsabilità nel confronto delle nuove generazioni costituisce una delle grande via per umanizzare le nostre società troppo affettate dalla violenza;

invitiamo tutti quelli che sono in guerra a deporre le armi ed a risolvere i dissidii con l’unica arma che possa dare una pace sostenibile: la parola;
esprimiamo le nostre condoglianzie alle famiglie che, in queste settimane, hanno perduto i loro cari a causa di atti di violenza di ogni forma;
manifestiamo la nostra compassione e il nostro sostegno ai nostri fratelli e sorelle rifugiati all’ interno del Mali ma anche all’esterno del paese;
esprimiamo la nostra solidarietà a tutti quelli che, nelle città del nord del Paese, hanno conosciuto la guerra e i pericoli per la loro vita;
siamo pronti ad associarci ad ogni sforzo in favore del ritorno alla pace nel nostro caro Mali;
assicuriamo a tutti che ci adoperiamo affinchè il Mali, malgrado le differenze, continui a vivere come un unico popolo: il “popolo del convivere”;
assicuriamo che la Comunità di Sant’Egidio continuerà a lavorare per la pace, con i numerosi amici che ci sostengono, per compiere, nella vita di ogni giorno, gesti di riconciliazione, di misericordia e di compassione, a partire dai più poveri e da quelli che soffrono;
chiamiamo infine ogni Maliano a unirsi a noi per ricucire il tessuto sociale, vivere i valori della pace e rifiutare ogni forma di violenza.
Possa Dio portare la pace al Mali!
Bamako, il 29 aprile 2012



APPEL POUR LA PAIX AU MALI
Nous, Communauté de Sant’Egidio, avec tous les chrétiens, tous les hommes et toutes les femmes de différentes religions qui aiment la paix, en union avec le discours que le Pape Benoît XVI a prononcé à l’occasion de la Journée mondiale de la paix du 1er janvier 2012, « Eduquer les jeunes à la justice et à la paix »,

convaincus que le vivre ensemble entre peuples de cultures, religions, races, langues et nations différentes, est possible ;
convaincus que la tolérance et l’acceptation de l’autre dans sa différence constituent la base du vivre ensemble ;
convaincus que toutes les religions et valeurs sociales prônent la paix ;
convaincus que la guerre est la mère de toutes les pauvretés et qu’il n’y a pas d’autre voie que le dialogue ;
convaincus que repartir des jeunes et de la responsabilité à l’égard des nouvelles générations constitue l’une des grandes voies pour humaniser nos sociétés trop affectées par la violence ;
nous appelons toutes les personnes qui sont en guerre à déposer leurs armes et à résoudre les conflits avec la seule arme capable de donner une paix durable : la parole ;
nous exprimons nos condoléances aux familles qui, dans les semaines passées, ont perdu leurs proches à cause d’actes de violence de toute sorte ;
nous manifestons notre compassion et notre soutien à nos frères et sœurs réfugiés à l’intérieur du Mali comme à l’étranger ;
nous exprimons notre solidarité à tous ceux qui, dans les villes du nord du pays, ont connu la guerre et des menaces pour leur vie ;
nous sommes prêts à nous associer à tout effort visant un retour à la paix dans notre cher Mali ;
nous assurons à tous que nous œuvrons pour faire en sorte que le Mali, malgré les différences, continue à vivre comme un seul peuple : le « peuple du vivre ensemble » ;
nous assurons que la Communauté de Sant’Egidio continuera à œuvrer pour la paix, avec les nombreux amis qui nous soutiennent, pour accomplir, dans la vie de tous les jours, des gestes de réconciliation, de miséricorde et de compassion, à partir des plus pauvres et de ceux qui souffrent ;
nous appelons enfin chaque Malien à se joindre à nous afin de réparer le tissu social, de vivre les valeurs de la paix et de rejeter toute forme de violence.

Puisse Dieu apporter la paix au Mali !

Bamako, le 29 avril 2012