Appel pour la levée des sanctions contre la Syrie, l'Iran et le Venezuela

0 a signé. Prochain objectif : 2 500 !


  1. Texte en français.
  2. Text in english.
  3. النص باللغة العربية أدناه
  4. Texto en español.
  5. текст на русском языке ниже

___________________________________________________________________

APPEL À LA SOLIDARITÉ INTERNATIONALE POUR LA LEVÉE DES SANCTIONS DANS LE CONTEXTE DE LA CRISE SANITAIRE MONDIALE

Alors qu’une épidémie foudroyante se répand sur la terre et frappe tous les continents, une double peine est infligée aux pays victimes des sanctions occidentales au premier rang desquels figurent la Syrie, l’Iran et le Venezuela, touchés à la fois par l’épidémie et par le blocus.

Déjà victimes de l’embargo décrété par les Etats-Unis et l’Union Européenne, les populations civiles de ces pays subissent une pénurie de médicaments et de matériel médical, de sorte que maintenir les prédites sanctions dans un contexte de pandémie mondiale, doit être qualifié de crime contre l’Humanité.

Les signataires du présent appel demandent instamment au Congrès des Etats-Unis d’Amérique et à l’Union européenne d’abroger ou de suspendre les textes ayant instauré ces blocus criminels, afin qu’un couloir humanitaire puisse être établi en urgence avec ces pays.

Des millions de vies humaines sont menacées et l’Occident, si prompt à dénoncer les atteintes aux droits de l’Homme, devrait revoir si le maintien d’un tel blocus, à la fois illégal et illégitime au regard du droit international, peut encore se justifier eu égard à l’état de nécessité extrême actuel.

LEVONS LES BLOCUS QUI CONDAMNENT LES POPULATIONS CIVILES À LA MORT !
LE PREMIER DROIT DE L’HOMME, C’EST LE DROIT À LA VIE !

Paris, le 17 avril 2020

Pour le Comité International pour la Souveraineté des Peuples
Adnan Azzam, Président
Nathalie Galiana, monde associatif
José Baena Reigal, écrivain, spécialiste de l'histoire contemporaine du Proche-Orient

___________________________________________________________________

A CALL FOR A GLOBAL SUPPORT TO LIFT THE SANCTIONS AGAINST SYRIA, IRAN AND VENEZUELA

The COVID-19 pandemic has undoubtedly hit the world hardly in these past few months, and some countries are fortunate enough to have the facilities and testing tools to fight this disease and protect its citizens. Meanwhile, countries under international sanctions, such as Syria, Iran and Venezuela are less equipped to respond to this pandemic, thus leaving its citizens vulnerable.

Sanctions by the EU and the USA on these countries have a catastrophic effect, especially in the medical sector, where it has become impossible to fight the pandemic due to shortages in medicine and medical equipment. Such sanctions are considered to be crimes against humanity by taking those countries' right to fight against the pandemic.

We demand the EU and the USA to lift all sanctions against these countries and allow them the right to fight against COVID-19 by giving them access to desperately needed medical supplies and equipments.
 
Such sanctions are considered as violation of human rights especially during this difficult time that the whole world is facing.

These sanctions put people's lives in jeopardy and thus contradict the most important human right: the right to live.
Paris, April 17, 2020

For the International Committee for the Sovereignty of Peoples
Adnan Azzam, President
Nathalie Galiana, associative world
José Baena Reigal, writer, specialist in contemporary history of the Middle East 

___________________________________________________________________

نداء من أجل التضامن العالمي لرفع العقوبات عن سورية , إيران , فينزويلا

يتعرض العالم في كل أرجاء المعمورة لوباء  كورونا القاتل وهذا ما يجعل الدول التي تتعرض لعقوبات غربية تواجه صعوبات مضاعفة لمواجهة هذا الوباء و في مقدمتها سورية , إيران , فينزويلا

هذه الدول وشعوبها اليوم ضحية لهذا الحصار و العقوبات التي تفرضها الولايات المتحدة الأمريكية و الإتحاد الأوربي , وهذا ما يجعل أبناء هذه الدول ضحايا لنقص الأدوية وكل المعدات و التجهيزات الطبية اللازمة لضمان حياتهم , وبذلك تصبح هذه العقوبات بمثابة جرائم ضد الإنسانية

نحن الموقعون على هذا النداء نطالب فوراً و بإلحاح الولايات المتحدة الأمريكية و الإتحاد الأوروبي برفع هذه العقوبات و إلغاء النصوص التي تنصّ عليها و السماح فوراّ بممرات إنسانية لتزويد هذه الدول بما تحتاج إليه لحماية حياة الملايين من أبنائها , لأنهم بحاجة ماسة اليوم للعلاج لإنقاذ حياتهم

إن هذه النصوص و القرارات غير محقة و غير قانونية و تتنافى مع حقوق الإنسان , وخاصة في هذه الظروف الإستثنائية التي يمر بها العالم أجمع

إرفعوا العقوبات التي تعرّض حياة البشر للموت و تذكروا أن أهم مادة من مواد حقوق الإنسان هي حقه في الحياة

باريس 17 /4 / 2020

المنظمة العالمية لدعم سيادة الشعوب

عنها

عدنان عزام , رئيس المنظمة

___________________________________________________________________

LLAMAMIENTO A LA SOLIDARIDAD INTERNACIONAL PARA EL LEVANTAMIENTO DE LAS SANCIONES EN EL CONTEXTO DE LA CRISIS SANITARIA MUNDIAL

Mientras que una epidemia devastadora se extiende por el mundo y azota todos los continentes, se impone una doble pena a los países víctimas de sanciones occidentales, entre los que se encuentran Siria, Irán y Venezuela, afectados por ambos, epidemia y bloqueo.

Ya víctimas del embargo decretado por los Estados Unidos y la Unión Europea, las poblaciones civiles de estos países sufren de escasez de medicamentos y equipos médicos, por lo que mantener las sanciones previstas en el contexto de una pandemia mundial debe ser calificado como crimen contra la humanidad.

Los firmantes del presente llamamiento instan al Congreso de los Estados Unidos de América y la Unión Europea a derogar o suspender los textos que establecieron estos bloqueos criminales, para que se pueda establecer urgentemente un corredor humanitario con estos países.

Millones de vidas humanas están amenazadas y Occidente, tan rápido para denunciar los abusos de los derechos humanos, debería revisar si el mantenimiento de dicho bloqueo, que es ilegal e ilegítimo según el derecho internacional, aún puede justificarse ante el estado actual de extrema necesidad.

¡LEVANTEMOS LOS BLOQUEOS QUE CONDENAN A POBLACIONES CIVILES A LA MUERTE!
¡EL PRIMER DERECHO HUMANO ES EL DERECHO A LA VIDA!

París, 17 de abril de 2020

Comité Internacional para la Soberanía de los Pueblos
Adnan Azzam, Présidente
Nathalie Galiana, mundo asociativo
José Baena Reigal, escritor, especialista en historia contemporanea del Oriente Próximo 

___________________________________________________________________

Призыв к международной солидарности в связи с экономическими санкциями и общемировым кризисом в сфере здравоохранения

По мере того, как эпидемия коронавируса распространяется по земле и поражает все континенты, есть страны, пострадавшие и от эпидемии, и от западных экономических санкций, это в первую очередь - Сирия, Иран и Венесуэла.

Миллионы человеческих жизней сейчас находятся под угрозой. Жертвы эмбарго США и Евросоюза - гражданское население вышеупомянутых стран уже испытывает нехватку лекарств и медицинского оборудования, в связи с чем сохранение экономических санкций следует классифицировать как преступление против человечества с точки зрения международного права.

Стороны, подписавшие это обращение, настоятельно призывают Конгресс США и Евросоюз отменить или приостановить действие экономической блокады, чтобы стало возможным создание гуманитарных коридоров с Сирией, Ираном и Венесуэлой.

Давайте же снимем экономическую блокаду, которая обрекает ни в чем не повинное гражданское население на смерть, ведь главное право каждого человека - это право на жизнь!

Президент Всемирной организации в поддержку суверенитета народов,

Аднан Азам

Париж, 17апреля 2020 года