Freiheit für Vitali Shkliarov! Freedom for Vitali Shkliarov!

0 haben unterschrieben. Nächstes Ziel: 5.000.

Dr. Martin Hyun
Dr. Martin Hyun hat diese Petition unterschrieben.

#freevitali #freebelarus

Künstler*innen, Kulturschaffende und Freund*innen von Vitali fordern die sofortige Freilassung Vitali Shkliarov!

Unser Freund und Kollege der Politikberater Vitali Shkliarov, geboren in Homel, Belarus, studierte Linguistik und promovierte in Deutschland als Sozialwissenschaftler und Politologe. In Deutschland arbeitete Vitali u.a. als Tour Manager für den Schriftsteller Wladimir Kaminer. Für die Wahlkampagne von Barack Obama ging er in die USA. 2016 war er als stellvertretender Wahlkampfdirektor für Bernie Sanders tätig. In Russland beriet er Kandidaten der Opposition bei ihren Wahlkämpfen. Zuletzt war Vitali ein Fellow der Harvard Universität.

Während eines Besuchs in seiner Heimatstadt Gomel wurde Vitali am 30. Juli 2020 verhaftet und unter Arrest gestellt. Die Gründe seiner Verhaftung sind zum jetzigen Zeitpunkt weder ihm noch anderen bekannt. Seine Beschwerde über unrechtmäßige Verhaftung wurde vom Gericht in Minsk abgelehnt. Vitalis Verhaftung wird entsprechend als willkürlich bewertet.

Seit Jahren engagiert sich Vitali mit Leidenschaft für freie und demokratische Wahlen in Belarus. Er steht mit den Menschen in Belarus, die sich für Demokratie, Rechtsstaatlichkeit, Menschen- und Bürgerrechte einsetzen. Die Präsidentschaftswahl in Belarus ist für den 9. August 2020 angesetzt. Der autoritär regierende Staatspräsident Lukaschenko geht mit aller Härte gegen Regimekritiker und Oppositionsaktivisten vor u.a. mit Einschüchterungen, Verfolgungen und Festnahmen.

Wie wir vom Anwalt von Vitali Shkliarov wissen, haben die willkürliche Verhaftung und die Umstände seiner Haft bereits gesundheitliche Folgen für Vitali, auch wird ihm der Kontakt zu seiner Ehefrau und Familie verwehrt.

Wir verurteilen die anhaltende Verhaftungs- und Repressionswelle im Vorfeld der anstehenden Präsidentschaftswahlen am Wochenende aufs Schärfste und fordern die sofortige Freilassung Vitali Shkliarovs.

------------------------------------------------------------------------------

Artists, cultural workers and friends of Vitali call for the immediate release of Vitali Shkliarov!

Our friend and colleague the political consultant Vitali Shkliarov, born in Homel, Belarus, studied linguistics and received his doctorate in Germany as a social- and political scientist. In Germany, Vitali worked as a tour manager for author Wladimir Kaminer, among others. For the election campaign of Barack Obama he went to the USA. In 2016 he was deputy campaign manager for Bernie Sanders. In Russia he advised opposition candidates in their election campaigns. Most recently he was a Harvard University fellow.

Vitali was arrested on July 30th, 2020 during a visit to his home town of Gomel and placed under arrest. The reasons for his arrest are not clear at this time. His complaint about unlawful arrest was rejected by the court in Minsk. Vitali's arrest is therefore considered arbitrary.

For years Vitali has been passionately committed to free and democratic elections in Belarus. He stands with the people of Belarus who are committed to democracy, the rule of law, human and civil rights. The presidential election in Belarus is scheduled for August 9th, 2020. The authoritarian President Lukashenko is taking tough action against critics of the regime and opposition activists, including using intimidation, persecution and arrests.

As we know from Vitali Shkliarov's lawyer, the arbitrary arrest and circumstances of his imprisonment already have health consequences for Vitali. He is also denied contacts with his wife and family.

We condemn the continuing wave of arrests and repression in the run-up to the forthcoming presidential elections this weekend in the strongest terms and demand the immediate release of Vitali Shkliarov.

#freevitali #freebelarus

------------------------------------------------------------------------------

Артисты, деятели культуры и друзья Виталия Шклярова призывают к немедленному его освобождению!

Наш друг и коллега политический консультант Виталий Шкляров родился в белорусском Гомеле, изучал лингвистику и получил докторскую степень в Германии по специальности социолог и политолог. В Германии Виталий работал тур-менеджером у писателя Владимира Каминера и других. Для работы на предвыборной кампании Барака Обамы он отправился в США. В 2016 году он был заместителем руководителя кампании Берни Сандерса. В России он консультировал кандидатов от оппозиции. Совсем недавно он был научным сотрудником Гарвардского университета.

Виталий был задержан 30 июля 2020 года во время визита в свой родной город Гомель и помещен под арест. Причины его ареста в настоящее время не ясны. Его жалоба о незаконном задержании была отклонена судом Минска. Поэтому арест Виталия считаем произволом.

На протяжении многих лет Виталий болеет за Беларусь и поддерживает народ Беларуси, приверженный демократии, верховенству закона, правам человека и гражданину. Президентские выборы в Беларуси назначены на 9 августа 2020 года. Авторитарный президент Лукашенко предпринимает жесткие меры против критиков режима и активистов оппозиции – он их запугивает, преследует и арестовывает.

Как стало известно от адвоката Виталия Шклярова, арест и условия его заключения сказались на здоровье Виталия. Ему также запрещено общаться с женой и семьей.

Мы решительным образом осуждаем продолжающуюся волну арестов и репрессий в преддверии предстоящих в эти выходные президентских выборов и требуем немедленного освобождения Виталия Шклярова.

#freevitali #freebelarus