Petition Closed
Petitioning Asociación: La Gomera Se Mueve Amigos de la naturaleza, la vida y la justicia.

Amigos de la naturaleza, la vida y la justicia.: Apoyo denuncia presentada por Asociación “La Gomera Se Mueve”

Porque no debe suceder "MÁS NUNCA" y debe hacerse justicia.

Letter to
Asociación: La Gomera Se Mueve Amigos de la naturaleza, la vida y la justicia.
CASTELLANO:

Los fuegos del pasado verano devastaron una parte muy importante de nuestro patrimonio, los incendios de La Palma y Tenerife, calcinaron buena parte de nuestra masa arbórea, destruyendo y reduciendo a la ceniza parajes valiosísimos.

Pero sin lugar a dudas fue La Gomera la que sufrió las más terribles consecuencias de incalculable valor, arrasándose el 25% del Garajonay, bosque único de Laurisilva del periodo Terciario, Parque Nacional, Reserva de la Biosfera, Patrimonio Mundial de la Humanidad por la UNESCO y lugar de interés Comunitario según la Directiva Hábitats 92/43 y la Red Natura 2000 de la Unión Europea y poniendo en riesgo la vida de miles de personas. Todo por un enorme cúmulo de nefastas decisiones, por ejemplo que se bajara del nivel 2 al 1 lo que supuso la retirada de todos los hidroaviones y retenes contraincendios especializados (UME) cuando el incendio NO ESTABA CONTROLADO (esto último dicho por los propios responsables de la extinción) y cuando se aproximaba una ola de calor que reavivó el incendio con virulencia dantesca. Las pérdidas para nuestro medio ambiente natural han sido cuantiosas, pero también en bienes personales se perdieron más de 40 viviendas y un gran número de cuartos de aperos, cabras, gallinas, mascotas y cultivos de todo tipo, cifrado en un valor próximo a los 100 millones de euros. Sin embargo es incalculable el valor para quienes perdieron sus hogares y recuerdos de toda la vida que no recuperarán jamás. Será necesario un cuidado exquisito y una dedicación total en la rehabilitación y centenares de años para volver a recuperar parte de lo perdido. A pesar de todo, el Gobierno Canario ha recortado el 75% el presupuesto para Parques Nacionales, con lo que un desastre peor se podría volver a producir pronto y La Gomera es pequeña, pero un tesoro humano y ambiental.

EL SILENCIO DE LAS INSTITUCIONES RESPONSABLES ES INADMISIBLE Y ENCIMA SE HAN DADO UN PREMIO POR SUPUESTA BUENA GESTIÓN DEL INCENDIO, ES UN INSULTO A TODOS LOS CIUDADANOS TANTO ESPAÑOLES COMO EXTRANJEROS QUE AMAMOS Y APRECIAMOS EL MEDIO NATURAL.

Por ello, apoyamos y defendemos la denuncia que la Asociación “La Gomera Se Mueve” ha presentado ante el Juzgado de Instrucción de San Sebastián de La Gomera el martes 29 de enero de 2013 y pedimos que el Juzgado proceda a realizar las investigaciones oportunas.

El resumen detallado de la denuncia lo podrán consultar en:
http://www.lagomerasemueve.com/wp-content/uploads/2013/02/RESUMEN-DETALLADO-DENUNCIA-LGSM-02-2013.pdf



ENGLISH:

Last summer forest fires devastated a very important part of our heritage, the fires in La Palma and Tenerife have burnt a great amount of our forests destroying and reducing To ashes very valuable environmental landscapes.
However, there is no doubt it was La Gomera the one which suffered the most incalculable value consequences, having been destroyed the 25% of Garajonay (unique laurisilva forest from the Tertiary Period, National Park, Biosphere Reserve, World Heritage by Unesco and place of Community interest according To the Habitats Directive 92/43 and the Natura Net 2000 of the European Community) and having been put at risk the life of thousands of people. This all due to a host of disastrous decisions as Lowering from level 2 to 1 which supposed the retreat of the hydroplanes and the specialised against fire squads (UMF) in spite of the fact that the fire WAS NOT CONTROLLED (as it was said by the people in charge of the extinction) and a heat wave was coming which revived the fire with a Dantesque violence. The loss for our natural environment has been considerable and even in personal properties more than 40 homes and a great amount of tack rooms, goats, chickens, pets and crops, all of it estimated at more or less 100 million euros. However, it is impossible to work out the value for those who lost their homes and their whole life memories which will never be recovered. A special care, and an absolute dedication will be necessary for the restauration and hundreds of years to recover part of the loss. In spite of this, the Canarian Government has reduced 75% the budget for National Parks, which means a similar disaster could take place soon and La Gomera is small but a human and environmental treasure.
THE INSTITUTIONS IN CHARGE SILENCE IS UNACCEPTABLE AND EVEN MORE, THEY HAVE AWARDED THEMSELVES FOR A SUPPOSEDLY GOOD FOREST FIRE MANAGEMENT, IT IS AN ABUSE FOR ALL THE CITIZENS BOTH SPANIARDS AND FOREIGNERS WHO LOVE AND APPRECIATE THE ENVIRONMENT.

For this reason, we support and defend the denunciation that the Association “La Gomera Se Mueve” (La Gomera is moving) has presentes to the Institution Court in San Sebastián de la Gomera on Tuesday 29th January 2013 and we ask the Court to do the appropriate investigations.



FRANÇAIS:

Les incendies de l'été dernier ont dévasté une importante part de notre patrimoine, que ce soit à l'île de La Palma ou à Ténérife ils ont calciné une bonne partie de notre forêt, détruisant et réduisant en cendre des lieux de grande valeur.

C'est pourtant sans aucun doute à La Gomera que les conséquences en furent les plus terribles, avec un taux de destruction selon les sources de 18 à 25% du Garajonay, forêt de Laurysilve qui a survécu à l'ère tertiaire, ce Parque National, Réserve de la Biosphère, Patrimoine mondial de l'humanité protégé par l'Unesco et centre d'intérêt comunautaire selon la directive "Habitats 92/43" et le réseau "Red Natura 2000" de l'Union Européenne. Les incendies de La Goméra ont mis en danger la vie de milliers de personne.
Tout cela pour une avalanche de décisions néfastes comme le fut celle de rabaisser le degré de gravité des incendies de 2 à 1, ce qui se traduit par l'éloignement immédiat des canadaires et des Moyens Spéciaux de Lutte appelés UME à un moment où, comme le disaient les responsables même de l'extinction, les incendies n'étaient pas controlés, et où une vague de canicule arrivait, réavivant avec virulences les incendies. Les pertes pour notre environnement écologique sont énormes, et le sont également pour nos biens personnels: plus de 40 maisons ont été détruites ainsi qu'un gran nombre de remises, des centaines d'animaux ont été brulés vifs: chèvres, poules, chiens, chats, oiseaux, et les cultures ont disparues, le tout chiffré à une hauteur de 100 millions d'Euros.

Il va sans dire que la valeur est incalculable pour ceux qui ont perdu leur domicile et jusqu'aux souvenirs d'une vie qui ne se récupèrera pas. Il faudra beaucoup de travail et de dédication pour récupérer et reconstruire une partie de ce qui a disparu. Malgré tout cela, le Gouvernement des Canaries vient de réduire de 75% le budget des Parques Nationaux, laissant place à un désastre encore pire que ce qui vient de se produire. La Gomera est petite, certes, mais grande est la richesse environnementale de ce trésor humain.

LE SILENCE DES INSTITUTIONS RESPONSABLES EST INADMISSIBLE, D'AUTANT PLUS QU'ELLES SE SONT DÉLIVRÉES À ELLES-MÊME UN PRIX DE BONNE GESTION DES INCENDIES. C'EST UNE INSULTE À TOUS LES CITOYENS, ESPAGNOLS OU ÉTRANGERS, QUI AIMENT ET CHÉRISSENT L'ENVIRONNEMENT ET LA NATURE.

Pour toutes ces raisons, nous soutenons et défendons avec l'association "La Gomera se bouge" (La Gomera se mueve) la plainte déposée devant le Juge d'Instruction de San Sebastián de La Gomera le mardi 29 janvier 2013 et nous demandons au juge de réaliser les enquètes nécessaires.


DEUTSCH

Die Feuer, die im vergangenen Sommer gewütet haben, haben einen bedeutenden Teil unseres allgemeinen Reichtums zerstört; die Waldbrände auf La Palma und Teneriffa haben einen großen Teil unseres Baumbestands verkohlt, und ganze Gebiete von unschätzbarem Wert zerstört und in Asche verwandelt.

Doch La Gomera war zweifellos die Insel, die am schlimmsten betroffen war und einen unermesslichen Schaden erlitten hat. Das Feuer hat 25 Prozent des Nationalparks Garajonay zerstört, eines einzigartigen Loorbeerwaldes und Relikts aus dem Tertiär, der außer seinem Status als Nationalpark auch Teil eines Biosphärenreservats ist, von der UNESCO zum Weltnaturerbe erklärt wurde und gemäß der Habitat-Richtlinie 92/43 ein Gebiet von allgemeinem Interesse ist und zur Red Natura 2000 der Europäischen Union gehört. Zudem wurde durch das Feuer das Leben Tausender Menschen in Gefahr gebracht. Und all dies aufgrund einer gewaltigen Anhäufung unheilvoller Fehlentscheidungen wie zum Beispiel derjenigen, die Gefahrenstufe des Feuers von Stufe 2 auf Stufe 1 herabzustufen, was den Abzug sämtlicher Löschflugzeuge sowie zahlreicher Spezialkräfte der Militäreinheit für Notfälle nach sich gezogen hat, und zwar zu einem Zeitpunkt, zu dem das Feuer noch NICHT UNTER KONTROLLE GEBRACHT war, (wobei letztere Feststellung von den für die Löscharbeiten Verantwortlichen selbst so getroffen wurde) und zu einem Zeitpunkt, zu dem sich der Insel bekanntermaßen eine Hitzewelle näherte, die das Feuer mit dantesker Höllengewalt wieder entfacht hat. Die durch das Feuer verursachten Umweltschäden sind gewaltig, doch dem Feuer fielen auch 40 Häuser sowie jede Menge persönlicher Besitz zum Opfer, außerdem zahlreiche Garten- und Werkzeugschuppen, Ziegen, Hühner, Haustiere sowie Anpflanzungen .jeder Art, wobei der Gesamtschaden auf 100 Millionen Euro geschätzt wird. Dabei ist nicht berücksichtigt, dass diejenigen, die ihre Häuser und ihre Erinnerungsstücke, die sich im Laufe ihres gesamten Lebens angesammelt haben, verloren haben, einen nicht zu bemessenden Verlust erlitten haben, der durch nichts und niemals wieder gutzumachen ist. Es werden ausgiebige und gründliche Mühen, eine totale Hingabe und Hunderte von Jahren für die Wiederaufbauarbeiten erforderlich sein, um einen Teil des Verlorengegangenen zurückzugewinnen. Trotzdem hat die Regierung der kanarischen Inseln den für die Nationalparks bestimmten Haushalt um 75 Prozent gekürzt, und in Folge dessen kann sich schon bald ein noch schlimmeres Drama ereignen, wobei zu bedenken ist, dass La Gomera zwar klein ist, aber sowohl was die dort lebenden Menschen als auch was die dort existierende einzigartige Umwelt angeht, einen unermesslichen Schatz bietet.

DAS TOTALE SCHWEIGEN DER VERANTWORTLICHEN INSTITUTIONEN IST NICHT HINNEHMBAR: UND ALS OB DIE DREISTIGKEIT KEINE GRENZEN KENNEN WÜRDE, HABEN SIE SICH AUCH NOCH SELBST MIT EINEM ORDEN FÜR DIE ANGEBLICH HERVORRAGENDE BEKÄMPFUNG DES FEUERS AUSGEZEICHNT. DIES IST EINE BELEIDIGUNG ALLER BÜRGER UND ZWAR SOWOHL DER SPANISCHEN ALS AUCH DERJENIGEN, DIE AUS ANDEREN LÄNDERN STAMMEN UND DIE WIR DIE NATUR UND DIE UMWELT SCHÄTZEN UND LIEBEN.

Aus diesem Grund unterstützen wir die Anzeige, die der Verein “La Gomera se mueve” am Dienstag, dem 29 Januar 2013, beim zuständigen Gericht in San Sebastian de La Gomera eingereicht hat, heißen diese Anzeige für gut und bitten das Gericht, die erforderlichen Ermittlungen einzuleiten.