Petition Closed
Petitioning Alt-Bundeskanzler Gerhard Schröder and 1 other

Alt-Kanzler Schröder & Doris Schröder-Köpf: Sprechen Sie sich für #PussyRiot aus!


По-русски - ниже

Den drei jungen Frauen der Kunstgruppe Pussy Riot, Nadezhda Tolokonnikova, Maria Alyokhina and Yekaterina Samutsevich, drohen wegen einer Kunstperformance gegen Kremlchef Wladimir Putin sieben Jahre Haft. Und das obwohl zwei der drei Gefangenen Mütter von kleinen Kindern sind! 

Die Anklage wirft ihnen Rowdytum aus religiösem Hass vor. Sie hätten mit ihrem "vulgären" Tanz im Altarraum die Gefühle der Gläubigen beleidigen wollen. Die Verteidigung spricht hingegen von einem politischen Schauprozess, in dem die einflussreiche russisch-orthodoxe Kirche als Mittel zum Zweck genutzt werde:

Die drei jungen Frauen werden nicht verfolgt, weil sie eine Straftat begangen haben, sondern weil sie Putin öffentlich kritisiert haben. 

Am 2. August gab es eine überraschenden Wendung: Unter den Augen der Londoner Weltöffentlichkeit verlangte Putin ein mildes Urteil gegen die drei angeklagten Frauen. Doch die Gefahr für Pussy Riot ist nicht vorbei!

Jetzt zählt besonders die Stimme von Alt-Kanzler Schröder und seiner Frau zählt: Die Schröders sind einflussreiche, langjährige Freunde des Kreml-Chefs. Ihre Meinung zählt.

Gerhard Schröder und seine Frau Doris Schröder-Köpf pflegen exzellente Beziehungen zu Putin. Als führender Gazprom-Mitarbeiter bekleidet Gerhard Schröder ein wichtiges Amt. Als Adoptivmutter zweier russischer Waisenkinder und angehende Landtagspolitikerin (SPD Niedersachsen, Wahlkreis Hannover-Döhren) muss Doris Schröder-Köpf sich für die jungen Mütter aussprechen!

Liebe Familie Schröder, bitte setzen Sie sich öffentlich für Pussy Riot ein. Sie sind eng mit Putin befreundet. Ihre Meinung zählt in dieser Debatte!

Für die Freiheit der Kunst. Für die faire Behandlung von Frauen. Für ein demokratisches Russland!

Wichtige Kontaktadressen:

http://freepussyriot.org & http://www.amnesty.de/urgent-action/ua-122-2012-3/prozessbegin

--- 

ПО-РУССКИ

ГЕРХАРД ШРЕДЕР И ДОРИС ШРЕДЕР-КЕПФ, ПОТРЕБУЙТЕ ОСВОБОДИТЬ PUSSY RIOT! 

Три молодые женщины группы Pussy Riot, Надежда Толоконникова, Мария Алехина и Екатерина Самуцевич находятся под угрозой заключения тюрьму сроком на 7 лет из-за их акции "Панк Молебен" в храме Христа Спасителя в Москве, направленной против узурпации власти Владимиром Путиным. И это несмотря на то, что двое из трех подсудимых -- матери с малолетними детьми!

Трех девушек обвиняют в хулиганстве и разжигании религиозной ненависти: их политическая акция в храме Христа Спасителя оскорбила чувства верующих. И за это, им хотят присудить уголовное наказание в 7 лет! Данный не правосудный, а политический процесс показывает, что в настоящее время влиятельная Русская Православная Церковь используется как средство для достижения заказных целей.

Так, защита утверждает, что три молодые женщины подвергаются судебному преследованию, не потому что они совершили какое-либо уголовное преступление, а потому, что они публично критиковали Путина.

Кроме того, условия их содержания являются бесчеловечными: 
«Нас поднимают в 5 утра, до 8-ми держат в «стакане» — комнате метр на метр без окон, с запертой дверью. Воздух там не циркулирует. Обратно нас повезут в полвторого ночи. Мы выдержим так несколько дней...», сказала на суде Мария Алехина (24).

Поскольку Владимир Путин и российские власти являются инициатором этого судебного процесса, мы решили обратиться к экс-канцлеру Федеративной Республики Германия Герхарду Шредеру и его жене Дорис Шредер-Кепф с просьбой о помощи.

Герхард Шредер и его жена Дорис Шредер-Кепф поддерживают прекрасные отношения с Путиным (и правительством России). Герхард Шредер занимает видное место в России как председатель комитета акционеров "Северного Потока / Nord Stream AG" (в который входит Газпром). И его голос сможет сыграть свою важную роль в судьбе девушек. 

Жена экс-канцлера, Дорис Шредер-Кепф, является матерью двух приемных детей из России, а кроме того, она хочет стать перспективным парламентским политиком (SPD Нижняя Саксония, округ Ганновер Döhren) - и ее голос также очень важен!

Подпишите эту петицию и попросите Герхарда Шредера и Дорис Шредер-Кепф публично потребовать освобождения молодых девушек из Pussy Riot! 

Выскажитесь в защиту  свободы самовыражения, прав женщин, правосудия и демократии в России! 

Важная подробная информация:

http://freepussyriot.org/ru & Amnesty International: http://amnesty.org.ru/  

Letter to
Alt-Bundeskanzler Gerhard Schröder
Doris Schröder-Köpf, SPD-Landtagskandidatin
Bitte setzen Sie sich für die drei jungen Künstlerinnen von Pussy Riot ein. Sie sind gute Freunde von Kreml-Chef Putin und einflussreiche Russland-Kenner. Ihre Meinung zählt in dieser Debatte!

An Alt-Kanzler Schröder: Als enger Freund Putins und führender Mitarbeiter des Gazprom-Konzerns bekleiden Sie ein wichtiges Amt. Ihre Stimme hat Gewicht.

An Doris Schröder-Köpf: Als Adoptivmutter zweier russischer Waisenkinder und angehende Landtagspolitikerin (SPD Niedersachsen, Wahlkreis Hannover-Döhren) müssen Sie sich jetzt für die Künstlerinnen einsetzen.

Für die Freiheit der Kunst. Für die faire Behandlung von Frauen. Für ein demokratisches Russland!

----------------

Mit freundlichen Grüßen