A European Ship for Refugees - Be part of the supporters of SOS MEDITERRANEE

Open Letter from Supporters of SOS MEDITERRANEE

- French and English Version Below -

„Wie viele denn noch?“

Schon viel zu lange sind wir Zeugen einer der größten humanitären Katastrophen und einer der wohl größten politischen und moralischen Herausforderungen unserer Zeit: dem täglichen, massenhaften Tod von Flüchtlingen an Europas Grenzen. Nach jeder neuen Tragödie hören wir Sätze von markiger Betroffenheit, auf halbherzige Rettungsversuche folgen fragwürdige und verantwortungslose Beschlüsse wie die Abschottung der Grenzen durch Zäune und Waffengewalt. Wir richten an JEDEN von uns, an alle Zivilgesellschaften und Politiker Europas die Frage: Wie viele denn noch? Wie viele Menschen müssen noch sterben, bevor wir uns zu einer mutigen, zukunfts-weisenden europäischen Lösung für die Rettung und Aufnahme von Flüchtlingen entschließen?

Wir, Musiker, Künstler, Autoren, Wissenschaftler, Unterstützer*Innen und Vertreter von Initiativen und Organisationen aus Deutschland, Frankreich, Europa und der Welt, wollen nicht mehr länger zusehen. Mit diesem offenen Brief unternehmen wir einen konkreten Schritt und rufen zum Aufbau einer zivilen europäischen Seenotrettung im Mittelmeer auf.

Im Mai 2015 wurde in Berlin SOS MEDITERRANEE gegründet, eine Initiative um Kapitän Klaus Vogel und der Anthropologin Sophie Beau aus Marseille, die den Aufbau einer zivilen, europäischen Organisation zur Rettung von Flüchtlingen im Mittelmeer verfolgen. Mithilfe zahlreichen Unterstützer*innen ist es ihnen gelungen ein Rettungsschiff zu chartern, dass seit dem 27.02.2016 zwischen Lybien und Lampedusa im Einsatz ist.  Dies ist ein machtvolles Signal der europäischen Zivilgesellschaft für eine offene, menschliche und zukunftsweisende Politik.

Wir setzen uns mit Kraft und Hoffnung für SOS MEDITERRANEE und den Aufbau einer zivilen, europäischen Seenotrettung im Mittelmeer ein. Wir bitten jeden, der diesen Brief liest, darum, das Projekt SOS MEDITERRANEE zu unterstützen und bei seinen Freunden zu verbreiten. Finanziell unterstützen kann man das Projekt über die Homepage: http://sosmediterranee.org/support-us/donate/

Wir engagieren uns, schreiben, machen Kunst und Musik, um aufzuklären, um Gefühle auszudrücken und Emotionen zu kreieren. Engagement, Literatur, Kunst und Musik können so vieles sein. Vielleicht bedeuten sie für jeden von uns etwas anderes. Nur eines können und wollen sie nicht: ausschließen. Sie kennen keine Grenzen, keine Nationalität und keine Mauern. Sie sind dazu da, um Menschen zu verbinden.
 
Also, verbinden wir uns!

Corinna Krome, Yalta Club, Paris

Heiko Kauffmann, Aachener Friedenspreisträger 

Klaus Vogel, Kapitän, SOS MEDITERRANEE

 

 

Appel à la mise en place d’un sauvetage civil européen des migrants en détresse en mer Méditerranée. “Encore combien?”

La Méditerranée, trait d’union entre l’Afrique et l’Europe, deux continents dont l’histoire et la culture s’entremêlent, est le cimetière de trop nombreux réfugiés.

Après chaque nouvelle tragédie, les mêmes phrases énergiques de consternation, les mêmes décisions et irresponsables, comme la fermeture des frontières par des clôtures ou la force des armes. Alors, nous citoyennes et citoyens d’Europe nous demandons: Encore combien ?

Encore combien de gens doivent mourir avant que nous nous décidions à établir à l’échelle européenne une solution efficace et pérenne pour le sauvetage des réfugiés?

Nous, citoyens, d’Allemagne, de France, d’Europe et du monde entier ne voulons plus assister à cette tragédie. Avec cette lettre, nous entreprenons une démarche concrète et appelons à la mise en place d’un sauvetage civil européen des migrants en détresse en mer Méditerranée.

C'est dans ce but que l'association SOS MEDITERRANEE, une initiative de citoyens européens réunis autour du capitaine Klaus Vogel, a été fondée et lancée en mai 2015 à Berlin. SOS MEDITERRANNEE a vu le jour en France à Paris en juin 2015, et sera prochainement opérationnelle en Italie et en Grèce. D’autres pays européens sont appelés à rejoindre le mouvement dans les prochains mois. SOS MEDITERRANEE a pour vocation de succéder de manière durable aux actions d’urgence mises en place par plusieurs acteurs, parmi lesquels MSF.

L’association projette d’acquérir un premier bateau. L'envoi prochain d‘un bateau, qui serait européen, en mission de sauvetage ce qui serait un signal fort de la société civile en faveur d'une politique plus ouverte, plus humaine. Un appel de fonds a été lancé sur le site web: http://sosmediterranee.org/support-us/donate/

Nous, signataires de cette lettre ouverte, soutenons SOS MEDITERRANEE et la mise en place d’un sauvetage civil européen en mer Méditerranée avec beaucoup de force et d’espoir. Et nous appelons chacun(e) d’entre vous qui lisez cette lettre à soutenir également le projet et à en parler autour de vous.

Notre vœu le plus cher reste de contribuer à mettre fin au plus vite à ces tragédies. Pour cela, unissons- nous! 

Corinna Krome, Yalta Club, Paris

Heiko Kauffmann, Aachener Friedenspreisträger

Klaus Vogel, Kapitän, SOS MEDITERRANEE

 

 

Open Letter from Supporters of SOS MEDITERRANEE - „How many more?”

Way too long we have been witnesses to one of the biggest humanitarian disasters and one of the major political and ethical challenges of our times: the daily mass dying of refugees at European borders. Every tragedy is followed by pithy statements of great consternations, by half-hearted rescue attempts and questionable and irresponsible decisions like a policy of closure through fences and use of weapons at the borders. We are asking EVERYONE, all civil societies and politicians: „How many more?”

How many humans have to die before we decide for a brave, trailblazing European solution for the rescue and welcoming of refugees?

We are musicians, creators, artists, writers, scientists, NGO workers and supporters of SOS MEDITERRANEE from Germany, France, Europe and the world and we don’t want to be bystanders any longer. With this open letter we want to take a concrete step and call for the establishment of a European civil society sea rescue on the Mediterranean Sea.

In May 2015 the SOS MEDITERRANEE was founded in Berlin, a civil initiative founded by Captain Klaus Vogel, which seeks to build a civic European organization for the rescue of refugees in the Mediterranean Sea. Managing to buy a ship as soon as possible and sending it off to the Mediterranean Sea in order to rescue refugees, would be a powerful signal of the European civil society for more open, humane and forward thinking politics. A crowd funding for the ship has been started ; http://sosmediterranee.org/support-us/donate/

With strength and hope we support SOS MEDITERRANEE and the building of a civic European sea rescue in the Mediterranean Sea. We ask you, reading this letter at this very moment, to support the project SOS MEDITERRANEE: Tell your friends about it and spread the word.

We are writers, artists, musicians and just people who are engaged and feel strongly about this topic. Through our work we elucidate, we express feelings and create emotions. Literature, arts, music and engagement in a larger sense can be and mean so much. Maybe they mean something different to every single one of us. But one thing they all have in common and do not want is to exclude. They
know no borders, no nationality and no walls. They exist to unite

So unite!

Corinna Krome, Yalta Club, Paris

Heiko Kauffmann, Aachener Friedenspreisträger

Klaus Vogel, Kapitän, SOS MEDITERRANEE

 

First signed by

1. Adam Olenius, Ted Malmros, Eric Edman, Bebban Stenborg & Carl von Arbin, SHOUT OUT LOUDS, Stockholm 
2. Achille's Family, Paris
3. Aljoscha Thaleikis, Philip Pfaff & Janosch Holland, THE TiPS, Düsseldorf
4. Anika Auweiler, ANIKA / Miao Mio / SpaßbeiSaite, Bonn
5. Antonia Hausmann, Trio.Dikiton, Leipzig
6. Bettina Wegner, Liedermacherin
7. Bo Wiget, Musiker, Berlin
8. Caro Kuri, Box in the Attic, Münster
9. Carol Galand, Carolalune / Artiste, Paris
10. Cassy Carrington, Sängerin/Travestie, Köln
11. Caterina Barbieri, MISSINCAT, Berlin
12. Charlène Juarez, Chat, Saint-Simeon
13. Christine Müller, freischaffende Musikerin / Studentin, München
14. Corinna Krome, Musikerin Yalta Club, Paris
15. Deborah Campbell, Deborah Campbell Band, Köln
16. Elisabet Ferrer Maistre, Dionysos/Babet, Paris
17. Elizabeth Ziff, BETTY, New York City
18. Eva Klesse, Jazz-ECHO- Preisträgerin 2015
19. Fabienne Débarre, We Were Evergreen, London
20. Florian Scheffler, HOT° / Transit Elektro / DDIY, Berlin
21. Fresh, Freshkid, Groningen
22. Friederike Huy, Musikerin (Trompete), Frankfurt am Main
23. Hanna Meyerholz, Singer / Songwriter, Münster
24. Holger Edmaier, Musik-Kabarettist / Komponist / Texter, Stuttgart
25. Irie Révoltés, Irie Révoltés
26. Jorinde Jelen, Sängerin
27. Joseph Chedid, Selim, Paris
28. Konstantin Wecker, Liedermacher
29. Leila Pantel, Banda Viva, Sao Paulo / Hamburg
30. Louise Macnamara, Musikerin Heathers, Dublin
31. Lovematic Orchestra, Paris
32. Magdalena Muer, Daniel Rudolph, Lukas Hülsermann, Martin Rott & Felix Hartwig, The Urban Turbans, Münster
33. Martin Tolonton, Manager, Paris
34. Maxim Wartenberg, Maxim Wartenberg und sein Trommelfloh / Kinderliedermacher/ Produzent / Komponist, Berlin
35. Me and Reas, Nürnberg
36. Murray Baxter, Twin Heart, Kilmarnock
37. Pat Appleton, Singer/Songwriter, Berlin
38. Ulrich Forman, Polérik Rouvière, Paris
39. Rika Tjakea, Sängerin, Hamburg
40. Rudi, Tom, Horo & Luusch, Scrotem, Münster
41. Shishani, Shishani & The Afro Namibian Tales / singer-songwriter, Amsterdam / Windhoek
42. Shubangei Yogendra, Shubangi, Münster
43. Steffi Stephan, Panikorchester, Münster
44. Superets, Nantes
45. The Early Tapes, Berlin
46. Thomas Martinez, In the Canopy, Paris
47. Toby Beard, TOBY, Pearth
48. Wanda Kay, Sängerin, Meerbusch
49. Wolfgang Niedecken, BAP
50. Yalta Club, Paris
51. Angela Schoop, Vorstand Kunstverein, Lüneburg
52. Arnold Reinthaler Künstle, Künstler, Wien
53. Eran Schaerf, Künstler, Berlin
54. Jürgen Becker, Kabarettist
55. Kirsten Hartung, Künstlerin, Berlin
56. Leopold von Verschuer, Theater- u. Hörfunkregisseur, Berlin
57. Lioba Meyer, Kinder- und Jugendbuchautorin
58. Marc Desgrandchamps, Künstler, Paris
59. Nathalie Broizat, Choreograph, Paris
60. Oliver Grajewski, Bildender Künstler / Comic Zeichner, Berlin
61. Peter Grohmann, Vorsitzender des Bürgerprojekts Die AnStifter, Stuttgart
62. Renate Wolff, Künstlerin, Berlin
63. Volker Pispers, Kabarettist
64. Wilfried Schmickler, Kabarettist
65. Claude Calame, Directeur d'études (EHESS), Paris
66. Cornelia Salz, Autorin, Augsburg
67. Dr. Ibrahim Kanalan, Centre for Human Rights Erlangen-Nürnberg (CHREN)
68. Dr. Martin Gierl, Historiker, Göttingen
69. Etienne Franois, Universitätsprofessor, Berlin
70. Jocelyne Dakhlia, Enseignante-chercheure, Paris
71. Kathrin Kollmeier, Historikerin, Berlin
72. Kristin Schulz, Autorin und Literaturwissenschaftlerin (Humboldt Universität zu Berlin), Berlin
73. Marianick Urvoy, Psychologue du travail, ancienne présidente de FdM-ADFE [Français du Monde-Association démocratique des Français de l'étranger, Egypte], Kairo
74. Marianne Hamre, Studentin, Bern
75. Pascale Laborier, Professeur des Universités, Paris Ouest Nanterre et Ancienne directrice du Centre Marc Bloch (Berlin), Paris
76. Prof. Dr. Annette Kehnel, Historikerin (Universität Mannheim), Mannheim
77. Catherine de Wenden
78. Prof. Dr. Claudia Lohrenscheit, Erziehungswissenschaftlerin
79. Prof. Dr. Dieter Oberndörfer, Politikwissenschaftler
80. Prof. Dr. Jörg Becker, Politikwissenschaftler
81. Prof. Dr. Jürgen Renn, Direktor, Max-Planck-Institut für Wissenschaftsgeschichte, Berlin
82. Prof. Dr. Klaus J.Bade, Migrationsforscher
83. Prof. Dr. Lothar Krappmann, Bildungsforscher
84. Prof. Dr. Manfred Liebel, Sozialwissenschaftler
85. Prof. Dr. Mohssen Massarrat, Friedensforscher
86. Prof. Dr. Siegfried u. Margarete Jäger, Duisburger Institut für Sprach- und Sozialforschung
87. Prof. Dr. Wolfgang Benz, Historiker
88. Thomas Piketty, Wirtschaftswissenschaftler (EHESS), Paris
89. Christoph Strässer, Menschenrechtsbeauftragter der Bundesregierung
90. Herta Däubler -Gmelin, Justizministerin a.D., ehem. Vorsitzende des Menschenrechtsausschusses des Dt. Bundestages
91. Markus Löning, Menschenrechtsbeauftragter der Bundesregierung a.D.
92. Petra Pau, Vizepräsidentin des Deutschen Bundestages
93. Rita Süssmuth, Präsidentin des Deutschen Bundestages a.D.
94. Sabine Leutheusser-Schnarrenberger, Justizministerin a.D.
95. Simone Peter, Bundesvorsitzende der Partei Bündnis90/Die Grünen, Berlin
96. Tom Koenigs, ehem. Vorsitzender des Menschenrechtsausschusses des Dt. Bundestages
97. Irina Jurasic, Designer, Berlin
98. Hans-Jürgen Syberberg, Regisseur
99. Sheri Hagen, Filmemacherin, Berlin
100. Sibille Lehnert, Filmdisposition / Verleih, Berlin
101. Boris Lojkine, Cinéaste, Paris
102. Prof. Dr. Malte Meesmann, Chefarzt Julius-Spital, Würzburg
103. Dr. Christine Meesmann, Nervenärztin, Würzburg
104. Dr. med. Joachim Pries, Arzt, Korbach-Lengefeld
105. Heidi Eckrich, Chefärztin Kinder- und Jugendpsychiatrie Graubünden
106. Silke Koerber-Behkalam, Ärztin für Orthopädie, Berlin
107. Anne Bax, Schriftstellerin / SpaßbeiSaite, Duisburg
108. Eva Meyer, Autorin, Berlin
109. Günter Wallraff, Autor und Journalist
110. Hans-Martin Große-Oetringhaus, Jugendbuchautor
111. Jenny Erpenbeck, Schriftstellerin
112. Julia Neuhaus, Autorin und Regisseurin, Berlin
113. Kathrin Schmidt, Schriftstellerin
114. Manni Breuckmann, Hörfunkmoderator und Sportreporter
115. Nicolas Hénin, Journalist, Paris
116. Oya Erdoğan, Autorin, Bewusstseins-Coach, Berlin
117. Petra Jastro, Magazin: Meile. Wege, die uns bewegen. Projekt: Gemeinsame Wege, Oerlinghausen
118. Safiye Can, Dichterin, Offenbach a. Main
119. Tanja Dückers, Schriftstellerin und Publizistin, Berlin
120. Wolfgang Bauer, Journalist "Die Zeit" und Buchautor
121. 100% MENSCH, Liebe - Recht - Respekt, Stuttgart
122. Amy Novogratz, Ex-Direktorin des TED CONFERENCE Prize, Utrecht
123. Barbara Unmüßig, Vorsitzende der Heinrich-Böll-Stiftung
124. Birger Rietz, Willkommensinitiative LG, Lüneburg
125. Capitaine Philippe MARTINEZ
126. Dr. Jürgen Micksch, Vorsitzender des Interkulturellen Rats e.V.
127. Dr. Rolf Gössner, Vizepräsident der Internationalen Liga für Menschenrechte
128. Heiko Kauffmann, Aachener Friedenspreisträger
129. Herbert Leuninger, Mitgründer und ehem. Sprecher von PRO ASYL
130. Kapitän Stefan Schmidt, Cap Anamur
131. Georg Classen, Landesflüchtlingsrat Berlin
132. Landesflüchtlingsräte, Landesflüchtlingsräte Deutschland
133. Landesflüchtlingsrat Berlin, Landesflüchtlingsrat Berlin
134. Prof. Dr. Fanny M. Reisin, Präsidentin der Internationalen Liga der Menschenrechte
135. Prof. Dr. Jörg Maywald, Sprecher der National Coalition
136. Ralf Woelk, Vorsitzender des  Aachener Friedenspreises e.V.
137. Samia Kassid, World Future Council
138. Thomas Lenzen, Arzt Sea-Watch, Berlin
139. Ursula Führer, Vorsitzende der Erich Maria Remarque Gesellschaft e.V.
140. Ursula und Jost Hess, AK Asyl Weiden e.V.
141. Wilhelm Schmidt, Vorsitzender des Präsidiums der AWO Bundesverband e.V
142. Alexander Bandilla, Schauspieler und Sprecher, Berlin
143. Andrea Sihler, Schauspielerin, Rottenbuch
144. Andrea Zagorski, Projektleiterin Internationales Theaterinstitut Zentrum DE, Berlin
145. Andreas Hofer, Schauspieler, Berlin
146. Andreas Patton, Schauspieler/Regisseur, Wien
147. Andreas Pietschmann, Schauspieler, Berlin
148. Angela Roy, Schauspielerin, Hamburg
149. Anka Baier, Schauspielerin, Berlin
150. Anne Gaedcke, Schauspielerin, Berlin
151. Antje Lewald, Schauspielerin
152. Armin Rohde, Schauspieler
153. Astrid Fuenderich, Schauspielerin, Stuttgart
154. Barbara Aigner, Kostümbildnerin, Berlin
155. Benjamin Stein, Dramaturg für Öffentlichkeitsarbeit und Kulturelle Bildung, Neuköllner Oper, Berlin
156. Chris Dehler, Schauspieler, Berlin
157. Christiane Hagedorn, Schauspielerin / CHRISTIANE HAGEDORN TRIO, Münster
158. Clarissa Hoffmann, Schauspielerin, München
159. Claudia Michelsen, Schauspielerin, Berlin
160. Cristina Andrione, Schauspielerin, München
161. Daniel Friedrich, Schauspieler, Icking
162. Eberhard Boeck, Schauspieler, Stuttgart
163. Esther Agricola, Schauspielerin, Berlin
164. Eva Brunner, Schauspielerin, Berlin
165. Eva Maria Kölling, Schauspielerin, Berlin
166. Fanny Heidtmann, Schauspielerin, Berlin
167. Felix von Manteuffel, Schauspieler, Berlin
168. François Goeske, Schauspieler, Musiker, Model, Sprecher, München
169. Frank Albrecht, Schauspieler und Heilpraktiker für Psychotherapie, Freiburg
170. Gabriele Blum, Schauspielerin, Berlin
171. Gabrielle Scharnitzky, Schauspielerin/Acting Coach, Berlin
172. Georg Stephan, Schauspieler, Berlin
173. Hans-Werner Meyer, Schauspieler, Berlin
174. Hedda Kage, Dramaturgin, Berlin
175. Helene Grass, Freischaffende Schauspielerin, Detmold
176. Horst Krebs, Schauspieler, Wiesbaden
177. Hürdem Riethmüller, Schauspielerin
178. Ines Honsel, Schauspielerin, München
179. Isabelle Barth, Freischaffende Schauspielerin, Düsseldorf
180. Isabelle Mann, Schauspielerin, Berlin
181. Jan Dose, Schauspieler, Berlin
182. Jan Georg Schütte, Regisseur, Schauspieler, Seestermühe
183. Jeff Zach, Schauspieler, Oberhausen
184. Julia Beerhold, Schauspielerin, Vorstand Bundesverband Schauspiel e.V., Köln
185. Julia Kelz, Schauspielerin, Köln
186. Julia Thurnau, Schauspielerin, Berlin
187. Katharina Eckerfeld, Schauspielerin, Berlin
188. Katinka Heichert, Schauspielerin, München
189. Kevin Kraus, Schauspieler, Zühlsdorf
190. Klaus Nierhoff, Schauspieler, Köln
191. Kornelia Boje, Schauspielerin/Autorin/Fotografin, Berlin
192. Kristin Meyer, Schauspielerin, Berlin
193. Liese Lyon, freie Schauspielerin, Frankfurt am Main
194. Lisa Charlotte Friederich, Schauspielerin, Frankfurt am Main
195. Lisa Feller, Schauspielerin, Münster
196. Lutz Herkenrath, Schauspieler, Hamburg
197. Manolo Palma, Schauspieler, Berlin
198. Manolya Mutlu , Casting Director, Neckartenzlingen
199. Marcus Calvin, Schauspieler, Düsseldorf
200. Martin Engler, Regisseur, Schauspieler, Berlin
201. Melanie Maria Mosler, Schauspielerin, London
202. Michael Abrazzo Blattmann, Bühnenmeister, Köln
203. Michael Pink, Schauspieler, Berlin
204. Nina Kronjäger, Schauspielerin, Berlin
205. Olga von Wahl, Freie Bühnenbildnerin, Berlin
206. Peter Eberst, Schauspieler, Köln
207. Prof. Jeanine Meerapfel, Präsidentin Akademie der Künste Berlin, Berlin
208. Kathrin Röggla, Schriftstellerin / Vizepräsidentin der Akademie der Künste Berlin, Berlin
209. Rainer Sellien, Schauspieler, Berlin
210. Santina Maria Schrader, Schauspielerin, Berlin
211. Sarah Schneider, Schauspielerin und Leiterin der Agentur newfacescologne, Köln
212. Sarah Stork, Schauspielerin, Bochum
213. Shermin Langhoff, Intendantin des Maxim Gorki Theaters
214. Siemen Rühaak, Künstler (Schauspieler, Musiker, Regisseur), Oberbergkirchen
215. Stefan Mehren, Schauspieler, Berlin
216. Susanna Capurso, Schauspielerin, Berlin
217. Thomas Balou Martin, Schauspieler, Köln
218. Tony De Maeyer, Schauspieler, Berlin
219. Ulrike Johannson, Schauspielerin, Hamburg
220. Ursula Renneke, Schauspielerin, Berlin
221. Uwe Kosubek, Schauspieler, Germering
222. Verena Schonlau, Schauspielerin/Regisseurin, Berlin
223. Monica Wapnewski , Yogalehrerin
224. Veronika Eilbacher, RPT-Coach, Eberswalde
225. Gertrud Bossert, Rentnerin, Hohen Neuendorf
226. Karoline Eichhorn 
227. Maximilian Essayie, Pédiatre hospitalier à Antibes et Conseiller Municipal à Biot
228. Wolfgang Rosenthal, Ingenieur für regenerative Energien, Berlin
229. Sophie Cluzan, Archéologue et conservateur du patrimoine au Musée du Louvre, Paris