Correct Iran's Name on Fifa.com

0 have signed. Let’s get to 5,000!


Dear FIFA,

I noticed that you refer to the Iran team on the World Cup section of fifa.com as "IR Iran" which is an acronym of its official name "Islamic Republic of Iran". As there is only one Iran in the world – unlike titles Korea, Ireland or Congo which represent more than one country in the world – the reference to its political system (official name) should be omitted from its title. It is simply bizarre and inconsistent that you are making an exception with Iran as no other team is referred to by its full, official name.

This inconsistency is a recent development with FIFA tournaments as Iran was simply referred to as "Iran" in your previous tournaments. I'm surprised you have added the prefix IR (Islamic Republic) to the country's title when you do not do this with any other nations, unless to distinguish between multiple countries with the same name i.e. Korea DPR and Korea Republic.

For references about Iran's title as a nation please visit:
https://en.wikipedia.org/wiki/Iran

Please correct this mistake and advise on the reasons it has happened.

Best regards,

«فدراسیون بین‌المللی فوتبال «فیفا،

من به تازگی متوجه شده‌ام که روی بخش جام‌جهانی روسیه ۲۰۱۸ وب‌سایت رسمی شما، نام کشور «ایران» به شکل «آی‌آر ایران» ذکر شده که مخفف نام رسمی این کشور، «جمهوری اسلامی ایران» است. از آنجایی که کشور دیگری در جهان با این نام وجود ندارد - بر خلاف کره، ایرلند یا کنگو که بیش از یک کشور با این اسامی در جهان وجود دارد - نام کامل و رسمی ایران که در واقع اشاره به سیستم سیاسی این کشور است باید همانند دیگر کشورها از عنوان این کشور حذف شود. این ناهمگونی، استثنا و تفکیک قائل شدن بین اصول نام‌گذاری کشورها از طرف نهاد شما بسیار عجیب است زیرا به هیچ کشور دیگری با نام کامل و رسمی‌اش روی وب‌سایت شما اشاره نشده و فقط از نام عرفی دیگر کشورها استفاده شده است.

این ناهمگونی یک اتفاق جدید در مسابقات فیفا است و در مسابقات سابق شما نام عرفی ایران یعنی «ایران» بدون پیشوند و پسوند برای اشاره به این کشور آورده شده بود. شما این استثنا را برای هیچ کشور دیگری قائل نشده‌اید مگر آنکه بیش از یک کشور با نام‌های شبیه به هم وجود داشته باشند به عنوان مثال جمهوری کره (کره جنوبی) و جمهوری دموکراتیک خلق کره (کره شمالی).

برای اطلاعات بیشتر در مورد نام ایران شما را به صفحه ویکیپدیای این کشور ارجا می‌دهم:
https://fa.wikipedia.org/wiki/ایران

از شما خواهشمندم این نام را اصلاح کرده و در مورد این اشتباه شفاف‌سازی کنید.

با احترام،

 



Today: Faramarz is counting on you

Faramarz Sobhani needs your help with “Aleksander Ceferin, Chair of the Organising Committee for FIFA Competitions: Correct Iran's Name on Fifa.com”. Join Faramarz and 3,016 supporters today.