NO ARCHIVAR caso Olga Sanabria De la Torre, detener a los CRIMINALES para hacer JUSTICIA

0 personas firmaron. ¡Ayuda a conseguir 35,000!


                           

(Version française : voir en dessous du texte espagnol)

(English version : See below the Spanish and French text)

PARA EMPEZAR A SANAR NUESTRA PROFUNDA HERIDA FAMILIAR 

PARA DEMOSTRAR A LA OPINIÓN PÚBLICA LOCAL E INTERNACIONAL QUE NO EXISTE TAL IMPUNIDAD EN PERÚ.

 

El caso de Olga: cuando te quitan la vida y la dignidad

Mi mujer, Olga Sanabria De La Torre, de 42 años de edad, con doble nacionalidad francesa y peruana, madre de 2 niños (9 y 11 años), fue asesinada de tres disparos, a plena luz del día en el colegio San Marcelo, de San Martín de Porres del cual era responsable, en Lima (Perú), el 1 de marzo del 2012 por un sicario que tranquilamente se dio a la fuga.

El caso está a punto de archivarse porque no se exigen las pruebas necesarias ¿Por qué las autoridades no tienen interés en resolver este caso?

 

  • Este asesinato causó conmoción en Perú hasta llegar al nº8 del ranking de los crimines del 2012 (http://archivo.elcomercio.pe/amp/sociedad/lima/asesinatos-peru-ocho-crimenes-que-causaron-mayor-conmocion-2012-noticia-1516814 ) y el interés inicial de las autoridades peruanas logró la identificación de los sospechosos, pero posteriores cambios del personal encargado del caso (policía, fiscalía, juez) condujeron a la práctica paralización de las investigaciones. Es imposible no observar que estos cambios se hicieron en momentos claves cuando, los primeros investigadores, estaban a punto de aportar pruebas incriminatorias hacia los sospechosos. En ese tiempo, algunos testigos recibieron presiones y mi abogada fue intimidada telefónicamente.

 

  • En diciembre de 2012 ya se pretendió archivar el caso aunque no se logró debido a la presión mediática entre otras; sin embargo, hasta ahora, las autoridades peruanas no han exigido a los sospechosos la entrega de documentos fundamentales para la resolución del crimen, ni han querido tomar en cuenta todas las demandas de mi abogada.

 

¿No ha sido esta muerte ocurrida dentro de un centro educativo peruano lo suficientemente grave como para exigir que se haga justicia y que se tome las medidas adecuadas, tanto para mi familia como para todas las personas que viven allá?

 

Yo, su viudo, y nuestros hijos hemos sufrido durante estos meses dolor, incomprensión, indignación, impotencia; una desdicha difícil de expresar con palabras. Todo ello, acentuado por el hecho añadido de que el cadáver de Olga permaneció en la morgue durante 16 meses por decisión judicial y me lo entregaron en una bolsa de plástico porque literalmente se deshacía.

Necesitamos justicia para empezar a sanar nuestra profunda herida.

En la clausura de la IV conferencia Anticorrupción Internacional del 11 de octubre del 2013 celebrada en Lima, el Controlador de la República del Perú Fuad Khoury declaró que “los corruptos en el Perú no tienen miedo porque persiste la impunidad…”. Asimismo, el primer ministro Cesar Villanueva en su declaración del 21/11/13 ante el Congreso de la Republica declaró “…Asumimos con claridad que el ejercicio de la política y de la acción del gobierno debe sustentarse en los principios de transparencia y eficacia. El gobierno combatirá toda red ilegal, todo poder oscuro, todo intento de resucitar prácticas corruptas y mafiosas que en el pasado reciente le han causado al país dolor y vergüenza. Estoy convencido que en este empeño estaremos juntos con el Parlamento. Sabemos que en este como en otros casos, las acciones deben ser claras y contundentes

Hagamos que el asesinato de Olga Sanabria De La Torre sirva para pasar de las palabras a los hechos y para demostrar a la opinión pública local e internacional que no existe tal impunidad en Perú.

 

Firma mi petición y pídele al presidente de la República de Perú  y al primer ministro  que no se archive el caso, que  se detenga a los criminales y que se haga Justicia

Os necesitamos. Envía esta petición a tus amigos.

                             ¡MUCHAS GRACIAS POR TU COLABORACION !

 -------------------------------------------------------------------------------------

(version française)

Au Président du Pérou  et au Premier ministre :

AFIN DE COMMENCER À GUÉRIR NOTRE PROFONDE DOULEUR FAMILIALE.

AFIN DE DÉMONTRER À L’OPINION PUBLIQUE LOCALE                                  ET INTERNATIONALE  QU’IL N’EXISTE PAS D’IMPUNITÉ AU PÉROU ET POUR QUE LA JUSTICE AILLE À SON TERME.

 

 

L’assassinat  d’Olga: quand on t’enlève la vie et la dignité

Ma femme, Olga Sanabria De La Torre, âgée de 42 ans, de double nationalié péruvienne et française, mère de deux enfants (9 et 11 ans), fut assassinée par trois coups de feu,  au centre scolaire San Marcelo, de San Martín de Porres dont elle était la responsable, à Lima (Pérou), le 1 mars 2012,en plein jour pendant les inscriptions des élèves et devant témoins, par un tueur à gages qui tranquillement a pris la fuite.

L’affaire est sur le point d’être classée car les autorités péruviennes n’exigent pas les preuves nécessaires pour inculper les suspects. Pourquoi les autorités n’ont-elles pas intérêt à résoudre cette affaire?

 

Cet assassinat  a provoqué une forte commotion au Pérou jusqu’au point d'atteindre la 8ème place dans le palmarès des pires  crimes en 2012 (http://archivo.elcomercio.pe/amp/sociedad/lima/asesinatos-peru-ocho-crimenes-que-causaron-mayor-conmocion-2012-noticia-1516814) et les autorités péruviennes ont réussi à identifier des suspects, mais de nombreux changements du personnel chargé de l’affaire (policiers, procureurs, juges) ont conduit à la quasi paralysie de l’enquête. Or,  ces changements se sont faits à des moments clés alors que les premiers enquêteurs étaient sur le point d’apporter les preuves incriminant les suspects. Pendant tout ce temps, certains témoins ont subi des pressions et mon avocate a été intimidée par téléphone.

En décembre 2012, certains membres des autorités prétendaient classer l’affaire. La pression médiatique au Pérou, parmi d’autres, les en a empêché. Néanmoins  jusqu’à ce jour,  les autorités péruviennes n’ont pas exigé des suspects la remise de documents fondamentaux pour la résolution de ce crime. De même, elles n’ont pas voulu prendre en compte toutes les requêtes de mon avocate.

 

Ce crime réalisé dans un centre scolaire péruvien n’a-t-il pas été suffisamment grave pour exiger que justice soit faite et que les autorités prennent toutes les mesures adéquates, aussi bien pour ma famille que pour toute personne vivant au Pérou ?

 

Moi, son époux, et nos enfants avons souffert tout au long de ces mois douleur, incompréhension, indignation, impuissance; un malheur difficile à exprimer avec des mots. Pour comble d’infamie, le cadavre de ma femme est resté à la morgue pendant 16 mois par décision judiciaire. On me l’a rendu dans un sac en plastique parce que littéralement, il se décomposait.

Nous avons besoin que Justice soit faite afin de commencer à guérir notre profonde blessure.

Lors de la clôture de la IV conférence Internationale  Anticorruption du 11  octobre  2013 à Lima, le Contrôleur de la République du Pérou Fuad Khoury déclarait “les corrompus au  Pérou n’ont pas peur parce que l’impunité persiste”. De même, le premier  ministre César Villanueva lors de sa déclaration du 21/11/13 devant le Congrès de la République signalait  “…Nous assumons avec clarté que l’exercice de la politique et de l’action du gouvernement doit se nourrir des principes de transparence et d’efficacité. Le  gouvernement combattra tout réseau illégal, tout pouvoir obscur, toute tentative pour ressusciter des  pratiques corrompues et mafieuses qui  dans le passé récent ont  causé au pays douleur et honte. Je suis convaincu que nous serons ensemble avec le Parlement sur cette détermination. Nous savons que dans ce cas comme dans d’autres, les actions doivent être claires et radicales… ”

 

Faisons en sorte que l’assassinat d'Olga Sanabria De La Torre serve à passer des mots aux actes et à démontrer à l’opinion publique locale et internationale qu’il n’existe pas d’impunité au Pérou.

Signez ma pétition et demandez au président de la République du Pérou  et au premier ministre  que l’affaire ne soit pas classée, que  les criminels soient arrêtés et que justice soit faite.

 

Nous avons besoin de votre aide, faites passer au plus grand nombre.

                                       UN GRAND MERCI ! 

 

 -------------------------------------------------------------------------------------

(English version)

To the President of the Republic of Peru  and to the prime minister :

DO NOT CLOSE THE CASE OF Olga Sanabria De La Torre.

ARREST THE CRIMINAL AND BRING THEM TO JUSTICE.

TO START HEALING THE DEEP WOUND IN OUR FAMILY

TO SHOW PUBLIC OPINION BOTH LOCAL AND INTERNATIONAL, THAT IMPUNITY DOES NOT EXIST IN PERU.

Olga’s case: The taking of life and dignity

On March 1st 2012 a hired killer fired three shots and murdered my wife. This happened in broad daylight at the school where she worked; San Marcelo in San Martin de Porres, Lima (Peru). She was Olga Sanabria De La Torre, a 42 year old dual national (Peru and France) and mother of two young children (aged 9 and 11). The killer calmly escaped.

 

The investigation is on the point of being  closed because the authorities are not requisitioning the necessary evidence. Why aren’t they interested in solving this case?

 

This murder caused shock in Peru to the point of reaching 8th place on the list of worst crimes in 2012. (http://archivo.elcomercio.pe/amp/sociedad/lima/asesinatos-peru-ocho-crimenes-que-causaron-mayor-conmocion-2012-noticia-1516814) and the initial interest of the authorities managed to identify the suspects, but later changes in staff responsible for the investigation (police, prosecution, judge) resulted in the investigation being practically paralyzed. One cannot fail to notice that these changes occurred at the crucial moment, when the first investigators were about to produce evidence incriminating the suspects. At that time, some witnesses were subjected to pressure and my lawyer was threatened on the phone.

 

In December 2012 there was an attempt to close the case. This failed because of media pressure among other things but so far the Peruvian authorities haven’t obliged the suspects to hand over documents that are essential to solving the crime, nor have they taken into account my lawyer's legitimate demands.

 

Isn’t the fact that this death occurred inside a centre for Peruvian education serious enough to insist that justice be done and adequate measures be taken, both for my family and for all those who live there?

I, her widower, and our children have all these months suffered pain, incomprehension, indignation, helplessness - a misfortune difficult to put into words. These appaling events were made worse by the fact that Olga’s corpse was retained in the morgue for 16 months by judicial order and was finally delivered to me in a plastic bag because it was literally falling to pieces.

We need justice to start healing our deep wound.

At the IVth  International Anticorruption conference closing ceremony, the 11 October 2013 in Lima, the Controller of the Republic of Peru, Fuad Khoury, declared that “...corrupt people in Peru are not afraid because impunity persists...”. The prime minister Cesar Villanueva, in his declaration before the Congress of the Republic the 21-11-2013 stated as well that “...we clearly assume that the exercise of politics and the government’s actions must be supported by the principles of transparency and efficacy. The government will fight every illegal network, every dark power, every intent of resurrecting corrupt and mafia practices which, in the recent past, have caused pain and shame to the country. I am convinced that in this endeavour we will be together with the Parliament. We know that in this case, as well as in others, actions must be clear and forceful...

Let’s make the murder of Olga Sanabria De La Torre serve to move from words to deeds and to demonstrate to  local and international public opinion that such impunity does not exist in Peru.

 

Please sign my petition and ask the President of the Republic of Peru,  and the prime minister, not to close the case, to arrest the criminals and to ensure that justice is done.

                                        THANK YOU VERY MUCH ! 

 



Hoy: Olivier cuenta con tu ayuda

Olivier Lextray necesita tu ayuda con esta petición «Al Presidente de la República de Perú Martín Vizcarra, ex Presidentes de la República de Perú Pedro Pablo Kuczynski, Ollanta Humala. Que no se archive el caso de Olga Sanabria De La Torre,que se detenga a los criminales y que se haga Justicia». Súmate a Olivier y 26,249 persona que han firmado hoy.