(In English, French, Norwegian, Swedish and German)

Dear athletes: 

The Beijing 2022 Winter Olympic and Paralympic Games are fast approaching. We know that you have been preparing for this event for months and years, and we would like to salute you. You are proudly representing your country to the whole world. In the stadiums, halls, tracks or in front of our screens, we like to encourage you, to cheer and be moved by your performance!

You and us together, always in the same team!

Today we want to continue to be part of the same team and need you! This is a very important topic, which you may not know about: the genocide of the Uyghur people in China.

For five years now, the Chinese government has chosen to deport and lock up an entire people in concentration camps, forcing them to do forced labor, denying them their own culture, language and traditions, and seeking their outright annihilation. Thus, more than three million men, women and children (900,000 - 2019 estimate) were taken to the concentration camps, families separated, women raped and sterilised, men beaten and tortured. Many were executed, the vast majority are still imprisoned and a few have managed to escape. They are the precious witnesses of this extermination and worldwide silence. Chinese policeman has also been able to escape from this system and testified in favour of the Uyghurs.

Many international media have treated this subject (BBC, CNN, the New York Times etc), politicians have agreed to put the Uyghur colors on the monuments of their cities on November 12 (Brussels, Prague, or Paris) and citizen mobilizations have sprung up all over the world. Unfortunately, this is not enough to give the pressure on Chinese totalitarian regime (for example, did you know that the Olympic flame, oh so symbolic of the Games, was forbidden to pass through Europe during its world tour because of the Chinese government's fear of pro-Uyghur mobilization and media coverage of the facts?) You understand that the road is still long but we have hope! For those men, women and children! We owe it to them and we will continue as long as those human beings, whose life is of equal value to ours, are not free and safe! Chinese government should be sanctioned by the international community.

To do nothing is to be indifferent. We will be the voice of the voiceless and we will talk about those who are under the risk of being forgotten.

Soon you will go to this land covered with blood and you will see those executioners. But you still have a choice and may not participate in these Games. We know the work and the sacrifice required but is it not at least equal to those human lives, reduced to silence?

You have the power to bring them to light and help us change things. Inform your partners, your teams, your sponsors (several brands and equipment manufacturers use products from Uyghur forced labor such as Nike). We invite you to inform yourself, to take the time to reflect, and to be the actors of this movement.
Wear the Uyghur colors with us! History will remember it!

We do not underestimate the individual power and we are also convinced that together, collectively and as a united team, we can change the events in the right direction!

We count on your humanity and hope with all our heart that you will join our team!

#NoRightsNoGames #TeamUyghurs

=====================================

Chèr(e) athlètes: 

Les Jeux Olympiques et Paralympiques de Pékin 2022 approchent à grands pas.

Nous savons que vous préparez cet évènement depuis des mois, des années, et tenons tout d’abord à saluer votre parcours. Vous représentez votre paye devant le monde entier. Dans les stades, les salles, les pistes ou devant nos écrans, nous aimons vous encourager, vibrer et être émus à vos côtés!

Vous et nous ensemble, toujours dans la même team!

Aujourd’hui nous souhaitons continuer à faire partie dans la même équipe et avons besoin de vous! Il s’agit d’un sujet très important, dont vous ignorez peut-être l’existence : le génocide de les Ouïghours en Chine.

Depuis cinq ans déjà, le gouvernement chinois a choisi de déporter et enfermer tout un peuple dans des camps de concentration, les obligeant au travail forcé, au déni de leurs propres culture, langue et traditions, et cherchant leur anéantissement pur et simple. Ainsi plus de trois millions d’hommes, de femmes et d’enfants (au nombre de 900 000 - estimation 2019) ont été arrêtés, les familles séparées, les femmes violées et stérilisées, les hommes battus et torturés. Beaucoup ont été exécutés, la grande majorité est encore emprisonné et quelques rares ont réussis à s’en échapper.

Ils sont les témoins précieux de cette extermination et mise sous silence mondiale. Un policier chinois a également pu s’extirper de ce système et témoigné en faveur des Ouïghours.

Quelques médias internationaux ont traités ce sujet (la CNN, la BBC, le New York Times, le Monde etc), des politiques ont acceptés de mettre aux couleurs Ouïghours les monuments de leurs villes le 12 novembre dernier (Bruxelles, Prague, ou encore Paris) et des mobilisations citoyennes ont éclos un peu partout dans le monde.  Malheureusement cela reste insuffisant face à la pression du grand méchant Chinois (par exemple savez-vous que la flamme olympique, oh combien symbole des Jeux, a été interdite de passage en Europe lors de sa tournée mondiale par peur du gouvernement chinois de mobilisation pro- Ouïghours et médiatisation des faits?). Vous comprenez que la route est encore longue mais nous avons espoir! Pour ces hommes, ces femmes et ces enfants! Nous le leur devons et nous continuerons tant que ces êtres humains, dont la vie est d’égale valeur à la notre, ne seront pas libres et en sécurité! Et le gouvernement chinois sanctionné par la communauté internationale.

Ne rien faire, c’est être indifférent. Nous serons la voix des sans-voix et nous parlerons de ceux qu’on tente de faire oublier.

Prochainement vous vous rendrez sur ce sol couvert de sang et côtoierez ces bourreaux. Mais vous avez encore le choix et pourriez ne pas participer à ces Jeux. Nous savons le travail et le sacrifice demandé mais n’est-il pas au moins à la hauteur de ces vies humaines, réduites au silence?

Vous avez le pouvoir de les mettre en lumière et nous aider à changer les choses.

Informez vos partenaires, vos équipes, vos sponsors (plusieurs marques et équipementiers utilisent d’ailleurs des produits issus du travail forcé Ouïghours tel que Nike). Nous vous invitons à vous renseigner, prendre le temps de la réflexion, et être les acteurs de cette démarche.

Portez avec nous les couleurs Ouïghours! L’histoire s’en souviendra!

Nous ne sous-estimons pas le pouvoir individuel et sommes persuadés aussi qu’ensemble, collectivement et à l’image d’une équipe soudée, nous pouvons faire basculer les évènements dans le bons sens!

Nous comptons sur votre humanité et espérons de tout coeur que vous rejoindrez notre équipe!

#NoRightsNoGames #TeamUyghurs

=====================================

Kjære idrettsutøvere:

Vinter-OL i Beijing 2022 nærmer seg med stormskritt. Vi vet at du har forberedt deg på denne begivenheten i flere år, og vil ønske deg det beste. Du representerer stolt Norge for hele verden. På stadioner, haller, baner eller foran skjermen kommer vi til å heie på deg og din prestasjon!

Vi vil rette oppmerksomheten din på et veldig viktig tema som du kanskje ikke har hørt om enda: folkemordet av Uigurene i Kina. I fem år nå har den kinesiske regjeringen satt en hel folkegruppe i utenkelige tilstander, som å bortføre de til konsentrasjonsleirer, tvinge dem til å utføre tvangsarbeid, nekte dem praktisering av deres egen kultur, språk og tradisjoner. Som en resultat har mer enn tre millioner menn, kvinner og barn blitt bortført inn i konsentrasjonsleirer. Familier har blitt tvangsskilt, kvinner har blitt voldtatt og sterilisert, menn har blitt slått og torturert. Mange har blitt henrettet, de aller fleste er fortsatt i leirer og fengsel, mens noen få har klart å rømme. De som har rømt har vært de dyrebare vitnene våre til denne utryddelsen. Blant annet har en kinesisk politimann også vært i stand til å rømme fra dette systemet og vitnet til fordel for uigurene.

Mange internasjonale medier har snakket om dette emnet (BBC, CNN, New York Times osv.), politikere har blitt enige om å sette uigurske farger på monumentene i byene deres den 12. november (Brussel, Praha eller Paris) og borgerlig støtte har dukket opp over hele verden. Dessverre er ikke dette nok til å presse det kinesiske totalitære regimet til å stoppe. Visste du for eksempel at den olympiske ilden ble forbudt passering gjennom Europa i sin runde rundt verden på grunn av den kinesiske regjeringens frykt for uigurisk mediedekning i Europa? Vi vet at veien for å sette en stop på dette er fortsatt lang, men vi har håp! For de uskyldige menn, kvinner og barn som blir henrettet. Vi skylder dem. Og vi vil stå med ansvar så lenge deres liv er i fare!

Vi må være stemmen til de stemmeløse og vi må snakke for de som står i fare så de kan bli hørt. Snart skal du dra til dette landet dekket med blod. Men du har fortsatt et valg og kan velge å ikke delta i de olympiske lekene i år. Vi kjenner til arbeidet du har satt in de siste årene, vi er klar over den innsatsen som har blitt krevd av deg, men hvis vi kan alle stå sammen kan vi kjempe for noe som er større enn oss selv, vi kan redde millioner av mennesker!

Du har nå makten til å bringe dette til lyset. Informer partnerne dine, lagene dine, sponsorene dine (flere merker og utstyrsprodusenter bruker produkter fra uigurisk tvangsarbeid som Nike). Vi ønsker at du kan ta deg tiden til å reflektere og være aktørene i denne bevegelsen. Vi undervurderer ikke hvor mye en individuell kan hjelpe og vi er også bevist om at vi sammen, i et samlet lag, kan kjempe for en mer rettferdig fremtid!

Vi stoler på din avgjørelse, men håper av hele vårt hjerte at du kan stå sammen med oss i denne kampen!

Bruk de uiguriske fargene med oss! Dette er noe som historien kommer til å huske!

#NoRightsNoGames #TeamUyghurs

=====================================

Kära idrottare:

De olympiska och paralympiska vinterspelen i Peking 2022 närmar sig med stormsteg. Vi vet att ni har förberett er för detta evenemang i månader och år, och vi vill hylla er. Ni representerar stolt ert land inför hela världen. På arenorna, i hallarna, på banorna eller framför våra skärmar vill vi uppmuntra er att heja och bli rörda av era prestationer!

Du och vi tillsammans, alltid i samma lag!
Idag vill vi fortsätta att vara en del av samma lag och behöver dig! Detta är ett mycket viktigt ämne som du kanske inte känner till: folkmordet på uigurerna i Kina.

I fem år nu har den kinesiska regeringen valt att deportera och låsa in ett helt folk i koncentrationsläger, tvinga dem till tvångsarbete, förneka dem sin egen kultur, sitt eget språk och sina egna traditioner, och sträva efter att helt och hållet utplåna dem. Mer än tre miljoner män, kvinnor och barn (900 000 enligt 2019 års uppskattning) fördes till koncentrationslägren, familjerna separerades, kvinnorna våldtogs och steriliserades, männen misshandlades och torterades. Många avrättades, de allra flesta sitter fortfarande fängslade och några få har lyckats fly. De är de dyrbara vittnena till denna utrotning och världsomfattande tystnad. En kinesisk polis har också lyckats fly från detta system och vittnat till förmån för uigurerna.

Många internationella medier har behandlat detta ämne (BBC, CNN, New York Times m.m.), politiker har gått med på att sätta uiguriska färger på monumenten i sina städer den 12 november (Bryssel, Prag, Paris, m.m.) och medborgarmobiliseringar har uppstått över hela världen. Tyvärr är detta inte tillräckligt för att sätta press på den kinesiska totalitära regimen (visste du till exempel att den olympiska elden, ack så symbolisk för spelen, förbjöds att passera genom Europa under sin världsturné på grund av den kinesiska regeringens rädsla för pro-uiguriska mobiliseringar och mediernas bevakning av fakta)? Ni förstår att vägen fortfarande är lång, men vi har hopp! För dessa män, kvinnor och barn! Vi är skyldiga dem det och vi kommer att fortsätta så länge dessa människor, vars liv är lika mycket värda som vårt, inte är fria och säkra! Den kinesiska regeringen bör bestraffas av det internationella samfundet.

Att inte göra någonting är att vara likgiltig. Vi kommer att vara de röstlösas röst och vi kommer att tala om dem som riskerar att glömmas bort.

Snart kommer ni att besöka detta land som är täckt av blod och ni kommer att se dessa bödlar. Men ni har fortfarande ett val och kan inte delta i dessa spel. Vi vet vilket arbete och vilka uppoffringar som krävs, men är det inte åtminstone lika mycket som de människoliv som reducerats till tystnad?

Ni har makten att föra fram dem i ljuset och hjälpa oss att förändra saker och ting. Informera dina partner, dina lag, dina sponsorer (flera varumärken och utrustningstillverkare använder produkter från uiguriskt tvångsarbete, till exempel Nike). Vi uppmanar er att informera er själva, att ta er tid att reflektera och att bli aktörer i denna rörelse.

Bär de uiguriska färgerna tillsammans med oss! Historien kommer att minnas det!

Vi underskattar inte den individuella kraften och vi är också övertygade om att vi tillsammans, kollektivt och som ett enat team, kan förändra händelserna i rätt riktning!

Vi räknar med din mänsklighet och hoppas av hela vårt hjärta att du kommer att ansluta dig till vårt lag!

#NoRightsNoGames #TeamUyghurs

=====================================

Liebe Athletinnen und Athleten:

Die Olympischen und Paralympischen Winterspiele 2022 in Peking rücken immer näher. Wir wissen, dass Sie sich seit Monaten und Jahren auf dieses Ereignis vorbereitet haben, und wir möchten Sie grüßen. Sie sind stolz darauf, Ihr Land vor der ganzen Welt zu vertreten. In den Stadien, Hallen, auf den Laufbahnen oder vor den Bildschirmen möchten wir Sie ermutigen, Ihnen zuzujubeln und von Ihren Leistungen bewegt zu sein!

Du und wir zusammen, immer im selben Team!

Heute wollen wir weiterhin Teil desselben Teams sein und brauchen Sie! Dies ist ein sehr wichtiges Thema, das Sie vielleicht nicht kennen: der Völkermord an den Uiguren in China.
Seit fünf Jahren hat die chinesische Regierung beschlossen, ein ganzes Volk zu deportieren und in Konzentrationslager zu sperren, es zur Zwangsarbeit zu zwingen, ihm seine eigene Kultur, Sprache und Traditionen vorzuenthalten und seine völlige Vernichtung anzustreben. So wurden mehr als drei Millionen Männer, Frauen und Kinder (900.000 - Schätzung 2019) in die Konzentrationslager gebracht, Familien getrennt, Frauen vergewaltigt und sterilisiert, Männer geschlagen und gefoltert. Viele wurden hingerichtet, die überwiegende Mehrheit ist noch immer inhaftiert und einigen wenigen ist die Flucht gelungen. Sie sind die wertvollen Zeugen dieser Ausrottung und des weltweiten Schweigens. Auch ein chinesischer Polizist konnte aus diesem System entkommen und hat für die Uiguren ausgesagt.

Viele internationale und deutsche Medien haben das Thema aufgegriffen (BBC, CNN, New York Times, Tagesschau, DW news, Der Spiegel usw.), Politikern haben sich bereit erklärt, am 12. November die Farben der Uiguren auf den Denkmälern ihrer Städte anzubringen (Brüssel, Prag oder Paris), und überall auf der Welt haben sich Bürgerinitiativen gebildet. Leider reicht dies nicht aus, um das totalitäre chinesische Regime unter Druck zu setzen (wussten Sie zum Beispiel, dass die olympische Flamme, dass ach so symbolträchtige Symbol der Spiele, auf ihrer Welttournee nicht durch Europa ziehen durfte, weil die chinesische Regierung eine pro-ugurische Mobilisierung und eine entsprechende Berichterstattung in den Medien fürchtete). Sie verstehen, dass der Weg noch lang ist, aber wir haben Hoffnung! Für diese Männer, Frauen und Kinder! Wir sind es ihnen schuldig, und wir werden weitermachen, solange diese Menschen, deren Leben genauso viel wert ist wie unseres, nicht frei und sicher sind! Die chinesische Regierung sollte von der internationalen Gemeinschaft sanktioniert werden.

Nichts zu tun, bedeutet, gleichgültig zu sein. Wir werden die Stimme der Stimmlosen sein, und wir werden über diejenigen sprechen, die Gefahr laufen, vergessen zu werden.
Bald werden Sie in dieses blutverschmierte Land gehen und die Henker sehen. Aber Sie haben immer noch die Wahl und können nicht an diesen Spielen teilnehmen. Wir kennen die Arbeit und die Opfer, die erforderlich sind, aber ist das nicht mindestens so viel wert wie die Menschenleben, die zum Schweigen gebracht werden?
Sie haben es in der Hand, sie ans Licht zu bringen und uns zu helfen, die Dinge zu ändern. Informieren Sie Ihre Partner, Ihre Teams, Ihre Sponsoren (mehrere Marken und Ausrüstungshersteller wie Nike verwenden Produkte aus uigurischer Zwangsarbeit). Wir laden Sie ein, sich selbst zu informieren, sich die Zeit zu nehmen, um nachzudenken, und Akteure dieser Bewegung zu sein.

Tragen Sie mit uns die Farben der Uiguren! Die Geschichte wird sich daran erinnern!

Wir unterschätzen die Macht des Einzelnen nicht und sind auch überzeugt, dass wir gemeinsam, kollektiv und als geeintes Team, die Ereignisse in die richtige Richtung lenken können!

Wir zählen auf Ihre Menschlichkeit und hoffen von ganzem Herzen, dass Sie sich unserem Team anschließen werden!

#NoRightsNoGames #TeamUyghurs