Petition Closed
916
Supporters

人種差別撤廃条約の誠実な履行を求める署名

Petition for a Sincere Implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination

 

 

 

人種差別撤廃条約では「人種、皮膚の色、世系又は民族的若しくは種族的出身に基づくあらゆる区別、排除、制限又は優先」と差別を定義しており、加盟国では性的指向、性別、心身の障碍、年齢などによる差別も対象として、差別撤廃のための法を制定しています。日本は1995年に人種差別撤廃条約に加入していますが、同条約を履行するための法整備、またはその他の施策はいまだ行われていません。そこで、9月22日に実施する差別撤廃東京大行進で決議の上、下記の要請文を日本政府に提出します。 

 

The International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination defines discrimination as "any distinction, exclusion, restriction or preference based on race, colour, descent, or national or ethnic origin". Many of the signatory states have already created anti-discrimination laws, which include articles against discrimination based on sexual orientation, gender, mental or physical disabilities or age. While Japan has joined the Convention in 1995, it has yet to take legislative or other measures to fulfill its obligations. In light of this situation, we submit the following petition to the Japanese government upon a resolution in the March on Tokyo for Freedom, to be held on September 22. 

 

인종차별철폐에관한국제협약 (International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination) 에서는차별 "인종, 피부색, 가문또는민족이나종족의기원에근거를어떠한구별, 배척, 제한또는우선권으로정의하고있으며, 여러체약국들이성적취향, 성별, 심신장애, 연령등에따른차별까지포함해차별철폐관련법제정했습니다. 일본은 1995 년에협약에가입했으나협약이행을위한법률정비나  기타시책은여전히이루어지지않고있습니다.  따라서우리는 9 22 일에차별철폐도쿄대행진개최, 아래의요청문을결의해일본정부에제출할것입니다 

 

在「廃除種族歧的条約」里,将“種族歧”定義為“基于人種、肤色、門第、以及出身民族或者出身種族的所有的区別行為、排除行為以及優遇行為”,該条約的加入国制訂的廃除的法律中,将基于性向、性別、残疾、年齢等的也作為廃除的対象。日本于1995年加入了該条約,但是至今尚未完成為履行該条約的立法、以及相関政策的準備。因此,特于922日挙行“廃除歧東京大遊行”且向日本政府提出以下請願書。

 

   【署名発起人:差別撤廃東京大行進実行委員会 Official web site 】

Letter to
内閣総理大臣 安倍晋三 殿(To Shinzo Abe, Prime Minister of Japan)
法務大臣 谷垣 禎一 殿(To Sadakazu Tanigaki, Minister of Justice)
外務大臣 岸田 文雄 殿(To Fumio Kishida, Minister of Foreign Affairs)
【 要請文/Petition 】

私たちは日本政府に人種差別撤廃条約を誠実に履行するよう求めます。

We, the undersigned, demand that the Japanese government sincerely implement the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.

우리는 일본 정부에 ‘인종 차별 철폐에 관한 국제협약’의 성실한 이행을 요구합니다.

我们請求日本政府誠実地履行廃除種族歧视的条約。