ミャンマーの人々の命と自由を守るために、連帯の意思を示してください!ご協力をお願いいたします

0 人が賛同しました。もう少しで 15,000 人に到達します!

もう少しで賛同数が15,000に届きます!
もう少しで賛同数が15,000に届きます!

【人々の命を守るため、今すぐ、あなたの署名が必要です】
2/1のクーデター以降、ミャンマーでは無抵抗の市民が軍と警官によって急所を銃撃され、未成年を含む多数の死者が出ています。これ以上犠牲者を出さないために、以下の意思表示を日本政府と企業へ要請する署名へのご協力をお願いいたします。
*မြန်မာဘာသာပြန်ကိုအောက်တွင်ကြည့်ပါ ミャンマー語訳は日本語の後です

【日本政府や企業から一刻も早く、以下の意思表示をしてもらうことを、ミャンマー市民は心から望んでいます】

  • 国軍に対し、2/1以降に拘束したアウン・サン・スーチー氏やウィン・ミン大統領などの政治家や市民の即時解放を求める。
  • 国軍に対し、全権掌握の企てを直ちに停止し、2020年総選挙によって選ばれた人々へ権力を返すことを求める。
  • 国軍による無抵抗の市民への武力行使、殺戮を強く非難する。
  • 国軍によるインターネット遮断や言論弾圧、不当逮捕を強く非難する。
  • 市民不服従運動(CDM)を支持、応援していることを示す。
  • 人道支援以外の、国軍の収入につながるあらゆる経済活動・ODAの停止を示す。

特に、強くお願いしたいのは、
「国軍を政権とは認めず、2020年総選挙で選ばれた政治家による政権を尊重すること」です。国軍が政権であるかのような呼びかけや対話は、絶対にやめてください。彼らは、市民によって支持され政権についた存在ではありません。

いただいた署名は、外務省を通じて菅首相と茂木外務大臣に届けます。また、本要請文を、ミャンマー日本商工会議所を通じて各日本企業に伝えていただくようお願いします。

以下、要請内容のミャンマー語訳
သို့/
ဂျပန်နိုင်ငံ၀န်ကြီးချုပ် Mr.Yoshihide Suga ၊
နိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီး Mr.Toshimitsu Motegi နှင့် မြန်မာနိုင်ငံရှိ ဂျပန်ကုမ္ပဏီများ။
မှ/ မြန်မာပြည်သူများကိုအားပေးကူညီသောစေတနာ့ဝန်ထမ်းအဖွဲ့
အကြောင်းအရာ။ မြန်မာပြည်သူလူထု၏ အသက်နှင့် လွတ်လပ်ခွင့်များကို ကာကွယ်ရန်အတွက် ဆန္ဒတူညီကြောင်းဖေါ်ထုတ်ပေးပါရန် မေတ္တာရပ်ခံပါသည်။
[ဂျပန်အစိုးရနှင့် မြန်မာရှိ ဂျပန်ကုမ္ပဏီများက ဘာကြောင့်တုန့်ပြန်စကားပြောခြင်း မရှိသေးတာလဲ။ ]
ဂျပန်အစိုးရနှင့် မြန်မာနိုင်ငံတွင် စီးပွါးရေးလုပ်ငန်းများကိုလုပ်ကိုင်နေသော ဂျပန်ကုမ္ပဏီများအား မေးမြန်းလိုပါသည်။ မြန်မာပြည်သူများနှင့်တူညီသောဆန္ဒ၊ ခံစားမှုကိုလိုလားကြောင်းပြသနိုင်မလား။ မှန်ပါသည်။
ပြည်တွင်းရေးတွင် ၀င်ရောက်စွက်ဖက်ခြင်း မရှိ ဆိုသည့် နိယာမကို ကျွန်ုပ်တို့နားလည်ပါသည်။ သို့သော်လွန်ခဲ့သောနေ့က အိုလံပစ်ကော်မတီတွင် ဖြစ်ပွါးခဲ့သောပြဿနာနှင့်တူညီမှုမှ ာမြန်မာပြည်သူများနှင့်နိုင်ငံတကာအသိုင်းအဝိုင်းက “ဗိုလ်နေမြဲကြားနေမြဲအခြေအနေကိုအသိအမှတ်ပြုခြင်း” ဟုငြိမ်သက်စွာ မှတ်ယူခဲ့ကြပါသည်။ မြန်မာပြည်သူများသည် ဂျပန်အစိုးရနှင့်စီးပွါးရေးလုပ်ငန်းရှင်များ တုန့်ပြန်ပြောဆိုလာလိမ့်မည်ဟု စိတ်ရင်းမှန်ဖြင့်မျှော်လင့်နေကြပါသည်။ ကုလသမဂ္ဂ။ အနောက်နိုင်ငံအစိုးရများနှင့် လုပ်ငန်းရှင်များမှအောက်ပါထုတ်ပြန်ချက်များကိုအကြိမ်ကြိမ်ထုတ်ပြန်ခဲ့သည်။
ကျေးဇူးပြုပြီးဂျပန်နိုင်ငံမှလည်းအလားတူထုတ်ပြန်ကြေငြာချက်ကိုပြုလုပ်ပေးပါ။
(၁)ဖေဖော်ဝါရီ၁ရက်မှစပြီး ဖမ်းဆီးထိန်းသိမ်းခံခဲ့ရသည့် ဒေါ်အောင်ဆန်းစုကြည်နှင့် သမ္မတ ဦးဝင်းမြင့် စသည့်နိုင်ငံရေးသမားများနှင့်ပြည်သူများကို ချက်ချင်းလွှတ်ပေးရန် လက်နက်ကိုင်စစ်အုပ်စုအား တောင်းဆိုပါသည်။
(၂)စစ်အုပ်စုများအား အာဏာအရပ်ရပ်ကို ဆုပ်ကိုင်ထားရန် ကြိုးပမ်းမှုများကို ချက်ချင်းရပ်တန့်ပြီး ၂၀၂၀ခုနှစ် အထွေထွေရွေးကောက်ပွဲမှ ရွေးကောက်တင်မြှောက်ခံရသူများအား အာဏာအပြည့်အ၀ ပြန်လည်ပေးအပ်ရန် တောင်းဆိုပါသည်။
(၃)ပြန်လည်ခုခံခြင်းမရှိသော ပြည်သူများအား လက်နက်ကိုင်စစ်တပ်၏ အကြမ်းဖက် နှိမ်နင်းပစ်ခတ် သတ်ဖြတ်ခြင်းအား ပြင်းထန်စွာရှုံ့ချသည်။
(၄)စစ်တပ်၏ အင်တာနက်ဖြတ်တောက် ပိတ်ပင်ခြင်း၊ ပြောဆိုမှုများအားဖိနှိပ်ပစ်တင်ခြင်းနှင့် လက်နက်ကိုင်စစ်တပ်များ၏ မတရားနှိပ်စက်ဖမ်းဆီးခြင်းအား ကျွန်ုပ်တို့သည် ပြင်းထန်စွာရှုံ့ချသည်။
(၅)လူထုအခြေပြု ရုံးအမိန့် မနာခံမှုလှုပ်ရှားမှု (CDM)ကို ထောက်ခံကြောင်းပြသပေးပါ။
(၆)လူသားချင်းစာနာခြင်း အကူအညီထောက်ပံ့ခြင်းမှအပ စစ်အုပ်စုအာဏာရှင်များအတွက် ၀င်ငွေရရှိစေသော စီးပွားရေးလုပ်ငန်းများနှင့် ODAအားလုံး၏ရပ်ဆိုင်းမှုကို ဆိုလိုပါသည်။
အထူးသဖြင့်အောက်ပါတို့ကိုပြင်းပြင်းထန်ထန်တောင်းဆိုချင်ပါသည်။
“အာဏာသိမ်းစစ်အုပ်စုအား အစိုးရအဖြစ်အသိအမှတ်မပြုပါ။ ၂၀၂၀အထွေထွေရွေးကောက်ပွဲတွင် ရွေးကောက်တင်မြှောက်ထားသည့်နိုင်ငံရေးသမားများများပါဝင်သည့်အစိုးရကိုလေးစားပါ” ပြည်သူများ၏ ဆန္ဒထောက်ခံခြင်းမရရှိသည့်စစ်အုပ်စုများအား အစိုးရကဲ့သို့ အသိအမှတ်ပြု ပြောဆိုဆက်ဆံခြင်း မလုပ်ပါနှင့်။
မြန်မာပြည်သူများသည် ငြိမ်းချမ်းစွာဖြင့် ဆန္ဒပြပွဲများကို အကြီးအကျယ် ဆက်လက် ပြုလုပ်လာခဲ့ပါက စစ်တပ်အင်အားဖြင့် ဆက်လက်အသုံးပြုလိမ့်မည်ဟု မျှော်လင့်ရပါသည်။ ဂျပန်အစိုးရနှင့် မြန်မာရှိ ဂျပန်ကုမ္ပဏီများကမြန်မာပြည်သူများ၏ ရည်ရွယ်ချက်များကို တတ်နိုင်သမျှ အမြန်ဆုံးအကောင်အထည်ဖေါ်နိုင်အောင် ကူညီပေးစေချင်ပါသည်။ လူကြီးမင်းတို့ထံမှ ရရှိသော လက်မှတ်များကို၀န်ကြီးချုပ် Mr.Yoshihide Sugaနှင့်နိုင်ငံခြားရေး၀န်ကြီး Mr.Toshimitsu Motegiတို့ထံ နိုင်ငံခြားရေး၀န်ကြီးဌာနမှတဆင့် ပေးပို့ပါမည်။ ထို့အပြင် ဤကုန်သွယ်ရေးနှင့်စက်မှုကုန်သည်ကြီးများအသင်း မှတဆင့် မြန်မာရှိ ဂျပန်ကုမ္ပဏီတစ်ခုချင်းစီသို့ ဤတောင်းဆိုမှုကို ပေးပို့ပါမည်။ ကျေးဇူးပြုပြီး လက်မှတ်ရေးထိုးပေးဖို့ မေတ္တာရပ်ခံပါသည်။

*2021/3/6説明文を編集しました。要請内容に変更はありません。
*別の署名へもご協力をお願いします「ミャンマーの人々を軍事クーデターから守ってください!」(日本語のみ)



今日:Masamiさんがあなたを必要としています

Yamamoto Masamiさんは「ミャンマーの人々の命と自由を守るために、連帯の意思を示してください!ご協力をお願いいたします」キャンペーンにあなたの手伝いも必要としています!Masamiさんと13,758人の賛同者と一緒に賛同しましょう。