Petition update

519名の署名とメッセージを提出しました / I've sent 519 signatures and a message to From Software.

ダークソウル国内PC版復活プロジェクト Let's bring back DARK SOULS PC edition for Japan!

Aug 20, 2016 — Please scroll down to see English update.

フロムのユーザーサポート様とのやり取りの結果、きちんと受け取った上で宮崎英高様を含めた経営陣に提出していただけるとの返事を頂きましたので、8/19の夜に速達で発送させていただきました。恐らく今日中にはあちらに届くことと思います。
フロムがここまでこのキャンペーンを真剣に受け止めて会話に応じてくれるとは正直予想していませんでした。もちろんこれからどのような展開になるかは分かりませんが、まずは発起人としてほっとしております。素早く丁寧にやり取りを進めて下さったユーザーサポート様にこの場を借りてお礼申し上げます。

メッセージは別のお知らせという形で予告通り公開させていただくつもりです。考えた結果皆様のコメントをそのまま紹介することは控えましたが、是非コメントにも目を通して欲しい旨は書きました。サポート様とのやり取りから得た印象では、恐らくそうして頂けるのではないかと思います。

今回の提出ではフロム社に対して
1. 問題への具体的な見解、情報提供
2. できれば宮崎英高様から一筆でもいいので御返事を頂きたいこと
3. 簡単なものでもいいので、何らかの形で2ヶ月以内に返答して欲しいこと(2ヶ月以内に反応を示して欲しいということで、期限内に問題を解決して欲しいということではありません)
以上3つのことを求めました。
すぐ問題を解決せよと迫るのではなく、あくまでコミュニケーションの開始と、小さくても具体的な進捗を求めたつもりです。

先に書いたとおりこれからどのような展開が待っているかはまだ分かりませんが、個人的には希望が高まるのを感じています。我々の熱い思いがフロム社、宮崎英高様に伝われば、それだけでも大きな価値がある、未来につながることになると私は考えています。
ここまでプロジェクトを推し進めてくれた皆さんの寛大な支援に改めてお礼を申し上げます。これからも温かい目で見守って下さるようお願い致します。何かまた進展があればお知らせします。

(English)

As I've talked with From's user support for the past couple of days they have confirmed that they would receive signatures and the message, and hand it to managers including Hidetaka Miyazaki himself. So I printed out signatures and the message and sent them yesterday. They're likely to receive that today. As for the message, I'll post the English version here. It might be a little late but I will.
To be honest, I expected worse, much worse cases, so I feel kinda relieved now. I can't promise anything yet for sure, but I think it's a good sign. I'd like to say thanks to From's user support for their excellent work.

I asked From Software 3 things in this document.
1. Tell us how they really think of this problem (specific reaction), and share as much information as they can to help solving this issue.
2. It would be great if Miyazaki could reply to us, even as a very short message.
3. Reply to us in any form within 2 months. (I just asked them to reply here, this doesn't mean I demanded them to solve the issue within 2 months)
My intention is to start meaningful communication, and start to fix this issue step by step with them.

Again, I can't guarantee anything for now, but personally I feel more positive about where this is going now. If they can at least really understand how we feel, how we're passionate about their game, I think it's worth it to some extent - it's going to be good for our future.
Thank you again for your generous support. I'll keep in touch.

HAL2039
Contact: hal2039.inq@gmail.com
Twitter: https://twitter.com/hal2039