Ադրբեջանից փախստականների խնդիրները լուծելու դիմում ՀՀ կառավարությանը

0 людей подписали. Следующая цель: 500


For English and Russian please scroll down

Ադրբեջանից փախստականների խնդիրները լուծելու դիմում ՀՀ կառավարությանը

1995թ.-ին, «Քաղաքացիության մասին» օրենքի ընդունումից հետո, Հայաստանում սկսվեց Ադրբեջանից փախստականների «կամավոր» հպատակագրման գործընթացը՝ վերջիններիս քաղաքացիության տրամադրմամբ, որը նրանց ընրտելու և ընտրվելու, ինչպես նաև երկրի սահմաններից դուրս գալու իրավունք էր տալիս:

Հպատակագրման ծրագրի արդյունքում շուրջ 83 000 փախստական ՀՀ քաղաքացիություն ձեռք բերեց: 25 տարին անց հպատակագրման գործընթացը դեռևս անավարտ է, և փախստականի կարգավիճակ է պահպանել շուրջ 20 000 Ադրբեջանից փախստական: Սակայն ՀՀ քաղաքացիություն ընդունած փախստականները համոզված են, որ հպատակագրումը ոչ թե կամավոր, այլ հարկադրված էր, և իրենց համարում են երկրի միգրացիոն քաղաքականության ծուղակն ընկած զոհեր: Այս համոզմունքի պատճառն այն է, որ քաղաքացիության ձեռքբերման փաստը որևէ կերպ չի փոխել երկրում նրանց կյանքի որակը և չի դարձրել լիարժեք քաղաքացի. երկու կատեգորիաներն էլ առ այսօր մնում են բնակչության ամենաաղքատ, մարգինալացված և խոցելի շերտերը, որոնց համար այդպես էլ չի գնտվել մի շարք խնդիրների, այդ թվում բնակարանի, կրթության և զբաղվածության խնդիրների լուծումը:      

Բնակարանի խնդիր

2009թ-ից Հայաստանում փախստականներին բնակարանով ապահովելու խնդիրը չի բարձրացվել, և բյուջեից դրա լուծման համար միջոցներ չեն հատկացվել, ուստի այսօր՝ 30 տարի անց, Ադրբեջանից բռնի տեղահանված ավելի քան 1000 ընտանիք ապրում են բնակության համար ոչ պիտանի տարածքներում՝ հյուրանոցներ, հանրակացարաններ, գիշեօթիկ դպրոցներ, հաճախ չունենալով սեփական սանհանգույց և դառնալով այդ հյուրանոցների նոր սեփականատերերի կամայականությունների զոհ, ինչպես օրինակ Նորք Մարաշում գտնվող «Նաիրի» հյուրանոցի պարագայում է:

Խնդրում ենք ՀՀ կառավարությանն անհապաղ օրենսդրական մակարդակով նախագիծ մշակել՝ վերոնշյալ խնդիրների հարցում փախստականներին պետության պաշտպանությունն ապահովելու նպատակով:

“Փախստականի ձայն” հայկական իրավապաշտպան ՀԿ

____________________

We are hereby petitioning the Armenian government to address the problems that refugees from Azerbaijan face

After the adoption of the law on citizenship in 1995, a process of "voluntary" naturalization of Armenian refugees from Azerbaijan began and they were granted Armenian citizenship. As a result, some 83,000 refugees acquired citizenship.

Twenty-five years later, the process of naturalization has not been completed. About 20,000 refugees from Azerbaijan still retain refugee status. However, the same refugees who accepted Armenian citizenship believe that naturalization was not voluntary but forced, and they consider themselves victims of the trap set by the country's migration policy.

This sentiment is felt because their quality of life did not change after acquiring citizenship. They do not see themselves as full-fledged citizens, since the members of two groups remain to this day poor, marginalized, vulnerable, and without the power to improve their lives in Armenia.

Since the primary focus of the Armenian government’s State Migration Service and UNHCR has been the influx of refugees from Iraq and Syria in recent years, few of the primary challenges (namely sustainable housing, education, employment, amongst others) for greater integration of displaced persons from Azerbaijan have been addressed since the mid-2000s.

The housing problem

Since 2009, the refugee housing problem has not been addressed in Armenia, and funds for solving the housing issues have not been allocated from the state budget. Nearly 30 years after their forced relocation, more than 1000 refugee families from Azerbaijan live in unfit housing accommodations, such as run-down hotels, hostels, and boarding schools, often without their own bathroom. They are victims of the arbitrariness of the new owners of these places, such as Nairi Hotel in Nork Marash.

We ask the Government of the Republic of Armenia to immediately draft a legislative bill that will aim to provide refugees with state protection in the above-mentioned issues.

“Refugee Voice Advocacy and Rights Protection" Armenian NGO

_____________________

Обращение к правительству Армении с просьбой решить проблемы беженцев из Азербайджана

 После принятия закона о гражданстве в 1995 году в Армении начался процесс “добровольной” натурализации армянских беженцев из Азербайджана с предоставлением им гражданства, которое давало им право быть избранным и голосовать, а также выезжать за пределы страны.

 В результате программы по натурализации около 83 тысяч беженцев приобрели гражданство. Спустя 25 лет процесс натурализации так и не завершился, и статус беженца сохраняют еще около 20 тысяч беженцев из Азербайджана. Однако те же беженцы, которые приняли гражданство Армении уверены, что натурализация была не добровольной, а вынужденной, и считают себя жертвами ловушки, расставленной миграционной политикой страны. Это убеждение связано с тем, что приобретение гражданства нисколько не изменило качество их жизни в стране и не сделало их полноценными гражданами - обе категории по сей день остаются самыми бедными, маргинализованными и уязвимыми слоями населения, для которых решение по ряду проблем, включая жилищную проблему, проблему образования и трудоустройства, так и не было найдено.

 Проблема жилья

 С 2009 года в Армении не поднималась проблема жилья для беженцев и из бюджета не выделялись средства на ее решение. Сегодня, спустя 30 лет более 1000 семей беженцев, насильственно переселенных из Азербайджана, проживают в непригодных для жилья помещениях гостиниц, общежитий, школ-интернатов, зачастую не имея собственного санузла, и оказываясь жертвами самоуправства новых владельцев этих гостиниц, как например, в гостинице «Наири» в Норк Мараше.

 Просим правительство Республики Армения незамедлительно разработать проект на законодательном уровне, с тем, чтобы обеспечить беженцев защитой государства в вышеуказанных проблемах. 

 “Голос Беженца” правозащитная армянская НПО



Cегодня Փախստականի ձայն ՀԿ рассчитывает на вас

Փախստականի ձայն ՀԿ нуждается в вашей помощи с петицией «Ադրբեջանից փախստականների խնդիրները լուծելու դիմում ՀՀ կառավարությանը». Փախստականի ձայն ՀԿ и 360 участников этой кампании рассчитывают на вас сегодня.