[БЕЛАРУСКІ ТЭКСТ НIЖЭЙ / РУССКИЙ ТЕКСТ НИЖЕ / SCROLL DOWN FOR ENGLISH]

Overwegende dat de autoriteiten van de Republiek Belarus een referendum hebben aangekondigd op 27 februari 2022 over de herziening van de Grondwet,

Verklaren wij, de Belarussische diaspora van Nederland, het volgende:

Wij erkennen Alexander Loekasjenko niet als rechtmatig verkozen leider van de Republiek Belarus. Hij heeft niet het recht om een ​​referendum over de Grondwet te organiseren. In onze ogen is Loekasjenko niet rechtmatig verkozen en heeft hij geen enkele legitimiteit om de staatsinrichting van het land te veranderen. We beschouwen het "referendum" dat hij heeft aangekondigd als een illegale gebeurtenis en een politieke farce.

Wij zijn sterk gekant tegen de veranderingen die de bevolking van Belarus worden opgelegd in de tekst van de nieuwe ontwerp-Grondwet. De volgende bepalingen in de tekst zijn ons inziens onacceptabel en baren ons grote zorgen:

• Afstand doen van de neutraliteit en niet-nucleaire status van Belarus— als een ernstige bedreiging voor de soevereiniteit van het land en de regionale veiligheid.
• Het wegnemen van de mogelijkheid van strafrechtelijke en andere aansprakelijkheid van de president voor handelingen tijdens de uitoefening van zijn functies.

We merken op dat het "referendum" wordt gehouden tegen de achtergrond van de toenemende politieke crisis en grove schendingen van de mensenrechten en vrijheden in Belarus. Op 13 februari 2022 zijn er 1.050 politieke gevangenen in Belarus, en het aantal groeit elke dag.

Wij zijn het volledig eens met het standpunt van de leiders van de democratische krachten van Belarus dat de enige duurzame uitweg uit de crisis in Belarus vereist dat de politieke gevangenen worden vrijgelaten en dat nieuwe vervroegde presidentsverkiezingen worden gehouden onder internationaal toezicht.

Wij roepen de regering en het parlement van Nederland, evenals de regeringen en parlementen van andere Europese landen, op om officieel te verklaren dat zij de legitimiteit van het geplande referendum en de geplande wijzigingen in de Grondwet van Belarus niet erkennen.

Namens de Belarussische diaspora in Nederland,

De Volksambassade van Belarus in Nederland

https://www.belarusinnederland.nl/nl/main

____________________________________________________________

НЕ ПРЫЗНАВАЦЬ ЛЕГІТЫМНАСЦІ ЛУКАШЭНКАЎСКАГА РЭФЭРЭНДУМУ 27.02.2022!

Мы, беларуская дыяспара Нідэрландаў, з нагоды рэферэндуму 27 лютага 2022 г. робім наступную заяву:

Мы не прызнаем права гр. Лукашэнкі А.Г. на правядзенне рэферэндуму аб Канстытуцыі. На наш погляд, гр. Лукашенка знаходзіцца ва ўладзе незаконна і не мае легітымнасці для ажыццяўлення дзеянняў, накіраваных на змену дзяржаўнага ладу краіны. Мы разглядаем “рэферэндум”, прызначаны на 27 лютага 2022 г., як проціпраўнае мерапрыемства і палітычны фарс. 

Мы рашуча выступаем супраць навязаных народу Беларусі зменаў, прапанаваных у тэксце праекта новай Канстытуцыі. Асаблівую заклапочанасць выклікаюць у нас наступныя пункты ў тэксце праекта: 

• адмова ад нейтралітэту і без’ядзернага статусу Беларусі— гэты пункт прадстаўляе сур’езную пагрозу суверэнітэту краіны і бяспецы ва ўсім рэгіёне;  
• пазбаўленне Прэзідэнта магчымай крымінальнай і іншай адказнасці за дзеянні падчас выканання сваіх абавязкаў.  

Мы падкрэсліваем, што “рэферэндум” праводзіцца на фоне глыбокага палітычнага крызісу і грубых парушэнняў правоў і свабодаў чалавека ў Беларусі. Па звестках на 13 лютага 2022 г. ў Беларусі налічваецца 1050 палітычных вязняў і іх колькасць расце з кожным днем.  

Мы цалкам далучаемся да пазіцыі лідэраў дэмакратычных сіл Беларусі і лічым, што адзіным устойлівым выйсцем з крызісу ў Беларусі з’яўляецца вызваленне палітзняволеных і правядзенне новых датэрміновых прэзідэнцкіх выбараў пад міжнародным назіраннем. 

Мы звяртаемся да ўрада і парламента Нідэрландаў, а таксама да ўрадаў і парламентаў іншых краін Еўропы з заклікам афіцыяльна заявіць аб непрызнанні легітымнасці прызначанага рэферэндума і запланаваных зменаў у Канстытуцыі Беларусі. 

Ад беларускай дыаспары Нідэрландаў:

Народная Амбасада Беларусі ў Нідэрландах

https://www.belarusinnederland.nl/by/main

____________________________________________________________

НЕ ПРИЗНАВАТЬ ЛЕГИТИМНОСТИ ЛУКАШЕНКОВСКОГО РЕФРЕРЕНДУМА 27​.​02​.​2022!

Мы, беларуская диаспора Нидерландов, по вопросу референдума 27 февраля 2022 заявляем следующее:

Мы не признаем за гр. Лукашенко А.Г. права на проведение референдума по Конституции. В наших глазах гр. Лукашенко находится у власти незаконно и не обладает легитимностью осуществлять какие бы то ни было акты по изменению государственного устройства страны. Объявленный им на 27 февраля 2022 г. “референдум” мы рассматриваем как противоправное мероприятие и политический фарс.

Мы категорически возражаем против навязываемых народу Беларуси изменений, озвученных в тексте проекта новой Конституции. Следующие положения в тексте проекта вызывают у нас особенную озабоченность: 

• отказ от нейтралитета и неядерного статуса Беларуси— как представляющее серьезную угрозу суверенитету страны и региональной безопасности;
• снятие возможности уголовной и другого рода ответственности с Президента за действия в период выполнения своих функций.

Мы отмечаем, что “референдум” проводится на фоне углубляющегося политического кризиса и грубых нарушений прав и свобод человека в Беларуси. По состоянию на 13 февраля 2022 года в Беларуси насчитывается 1050 политических заключённых, и число их растёт с каждым днём. 

Мы всецело присоединяемся к позиции лидеров демократических сил Беларуси и считаем, что единственным устойчивым выходом из кризиса в Беларуси является освобождение политзаключённых и проведение новых досрочных президентских выборов под международным наблюдением.

Мы обращаемся к правительству и парламенту Нидерландов, а также правительствам и парламентам других стран Европы с призывом официально заявить о непризнании легитимности запланированного референдума и планируемых изменений в Конституции Беларуси.

От имени беларуской диаспоры,

Народное Посольство Беларуси в Нидерландах

https://www.belarusinnederland.nl/by/main

____________________________________________________________

DO NOT RECOGNIZE THE LEGITIMACY OF LUKASHENKO'S REFERENDUM OF FEBRUARY 27, 2022!

On the announced for February 27, 2022 by the authorities of the Republic of Belarus referendum on the revision of the Constitution, 

We, the Belarusian diaspora of the Netherlands, declare the following:

We do not recognize for Alexander Lukashenko the right to hold a referendum on the Constitution. In our view, Lukashenko is in power illegally and does not have the legitimacy to carry out any acts meant to change the governmental structure of the country. We regard the “referendum” announced by him for February 27, 2022 as an unlawful act and a political farce.

We strongly object to the changes that are being imposed on the people of Belarus through alterations seen in the Constitution draft. The following provisions, or a lack thereof in the draft text are of particular concern to us:

• the abandonment of the neutrality and non-nuclear status of Belarus— as representing a serious threat to the sovereignty of the country and regional security;
• removal of the possibility of criminal and other kinds of liability from the President for actions during the period of performing her/his duties in the office.

We point out that the “referendum” is being held against the backdrop of a deepening political crisis and gross violations of human rights and freedoms in Belarus. As of February 13, 2022, there are 1,050 political prisoners in Belarus, and their number is growing every day.

We fully support the position of the leaders of the democratic forces of Belarus and believe that the only sustainable way out of the crisis in Belarus is the release of political prisoners and the holding of new early presidential elections under international observation.

We appeal to the government and parliament of the Netherlands, as well as governments and parliaments of other European countries, with a call to officially declare the non-recognition of the legitimacy of the planned referendum and the intended changes to the Constitution of Belarus.

On behalf of the Belarusian diaspora of the Netherlands: 

The People's Embassy of Belarus in the Netherlands

https://www.belarusinnederland.nl/