Bündnis East Side Gallery Retten

132,333 supporters

East Side Gallery Retten

    Started 3 petitions

    Petitioning Michael Müller, Dr. Matthias Kollatz-Ahnen, Katrin Lompscher

    Une dernière chance de sauver la East Side Gallery !

    ENGLISH | DEUTSCH | ESPANOL La East Side Gallery, une section du Mur de Berlin longue de 1,3 km, peinte par des artistes internationaux en 1990 est menacée de destruction et nous avons besoin de votre aide afin de la sauver. Le promoteur immobilier Heskel Nathaniel de la société Trockland Management prévoit de construire un gigantesque complexe immobilier et hôtelier, derrière la East Side Gallery, sur les berges de la rivière Spree, lieu connu pour avoir été l’ancien couloir de la mort de cette période sombre. Une telle construction est illégale en vertu de la loi sur les monuments historiques de Berlin. La East Side Gallery a été déclarée monument classé (et donc protégé) en 1991. Malheureusement, cette loi n'a pas empêché le Sénat de Berlin d'accorder un permis de construire à un ancien membre de la Stasi qui a construit l’immeuble d'habitations "Living Levels", sur une partie du couloir de la mort. Non seulement, cela est répugnant d’un point de vue moral mais aussi criminel. Il est essentiel que la East Side Gallery demeure en tant que monument et que l'horizon soit ouvert et dégagé. Le complexe hôtelier prévu surplomberait la galerie à la manière d'une ombre malveillante et signerait la mort de la East Side Gallery. La zone qui se situe derrière la galerie devrait rester une aire de loisirs pour tous. Elle ne devrait certainement pas devenir le terrain de jeu d'un homme riche. L'association « East Side Gallery Retten! » se compose actuellement  de groupes d'action tels que « Mediaspree versenken ! », « Megaspree » et « East Side Gallery – Le monument du Bonheur ».Nous demandons au maire de Berlin Michael Müller (SPD) et au Gouvernement de Berlin de révoquer le permis de construire qui a été délivré à la société Trockland car il a été délivré illégalement. Nous demandons également au Gouvernement de Berlin de traiter la East Side Gallery et l'ancien couloir de la mort avec le respect qui leur est du et de nous soutenir dans nos objectifs. « Ne doutez jamais qu'un petit groupe de citoyens réfléchis et engagés puisse changer le monde. C’est ce qu’ils font de toute manière ». Margaret Mead Signez la pétition, s’il vous plait.

    Bündnis East Side Gallery Retten
    44,111 supporters
    Petitioning Michael Müller, Dr. Matthias Kollatz-Ahnen, Katrin Lompscher

    Galería del Lado Este - ¡su última oportunidad de salvarla!

    ENGLISH | DEUTSCH | FRANÇAIS La Galería del Lado Este, un tramo de 1,3 km del muro de Berlín pintado por artistas internacionales en 1990, está bajo amenaza de destrucción y necesitamos su ayuda para salvarlo. El promotor inmobiliario Heskel Nathaniel de Trockland Management planea construir un monstruoso complejo hotelero y de apartamentos a orillas del río Spree, detrás de la Galería del Lado Este, en lo que se conoce como la antigua franja de la muerte. Dicha construcción es ilegal según la Ley de Monumentos Históricos de Berlín. La Galería del Lado Este fue declarada monumento en la Lista (y por lo tanto protegida) en 1991. Lamentablemente, esta ley no impidió que el Senado de Berlín expidiera un permiso de construcción a un ex miembro de la Stasi que construyó un bloque de apartamentos, "Living Levels", en una parte de la franja de la muerte. Esto no sólo es moralmente repugnante, sino también criminal. Es esencial que la Galería del Lado Este sobreviva como monumento y que el cielo se mantenga libre y abierto. El complejo hotelero planeado se erguiría sobre la Galería como una sombra malévola y sería la muerte de la Galería del Lado Este. El área detrás de la Galería debe ser mantenida como área recreativa para todos. Definitivamente no debería convertirse en el patio de recreo de un hombre rico. Actualmente, la alianza "Salvemos la Galería del Lado Este" está formada por grupos de acción como "Mediaspree versenken", "Megaspree" y "Galería del Lado Este - Un monumento a la alegría". Pedimos al alcalde de Berlín, Michael Müller (SPD) y al Gobierno de Berlín querevoquen el permiso de construcción expedido a Trockland, dado que este fue expedido ilegalmente. También pedimos al Gobierno de Berlín que trate a la Galería del Lado Este y a la antigua franja de la muerte con el respeto que merecen y que nos apoye en nuestros objetivos. "Nunca dudes de que un pequeño grupo de ciudadanos reflexivos y comprometidos pueden cambiar el mundo. De hecho, es lo único que siempre ha sucedido."Margaret Mead Por favor, firme la petición ahora.

    Bündnis East Side Gallery Retten
    44,111 supporters
    Petitioning Michael Müller, Dr. Matthias Kollatz-Ahnen, Katrin Lompscher

    East Side Gallery – your last chance to save it!

    DEUTSCH | ESPANOL | FRANÇAIS The East Side Gallery, a 1.3 km section of the Berlin Wall painted by international artists in 1990 is under threat of destruction and we need your help to save it. Property developer Heskel Nathaniel of Trockland Management plans to build a monstrous hotel and apartment complex on the banks of the river Spree behind the East Side Gallery on what is known as the former death strip. Such construction is illegal under Berlin’s Historic Monument Law. The East Side Gallery was declared a listed (and thus protected) monument in 1991. Sadly this Law didn’t stop the Berlin Senate issuing a building permit to a former member of the Stasi who built a block of flats, “Living Levels” on part of the death strip. This is not only morally repugnant but also criminal. It is essential that the East Side Gallery survives as a monument and that the skyline is maintained as free and open. The planned hotel complex would tower over the Gallery like a malevolent shadow and would effectively be the death of the East Side Gallery. The area behind the Gallery should be maintained as a recreational area for all. It should definitely not become a rich man’s playground. The alliance ‘Save the East Side Gallery!’ currently consists of action groups such as ‘Mediaspree versenken!’, ‘Megaspree’ and ‘East Side Gallery – A Monument to Joy’. We are calling on Berlin’s mayor Michael Müller (SPD) and the Berlin Government to revoke the Building permit which was issued to Trockland as this was issued illegally. We are also calling on the Berlin Government to treat the East Side Gallery and former death strip with the respect they deserve and to support us in our aims. “Never doubt that a small group of thoughtful, committed, citizens can change the world. Indeed, it is the only thing that ever has.”Margaret Mead Please sign the petition now.

    Bündnis East Side Gallery Retten
    44,111 supporters