Bündnis East Side Gallery Retten

556,476 Supporters

East Side Gallery Retten

    Started 6 petitions

    Petitioning Klaus Wowereit, Regierender Bürgermeister von Berlin

    Salvare il monumento nazionale “East Side Gallery”! No agli appartamenti di lusso in quella che fu la “striscia della morte”

    Il muro di Berlino e la East Side Gallery sono parte del patrimonio culturale della città di Berlino e della Germania intera. Ciò che ne resta è ora minacciato dal progetto di costruire appartamenti di lusso su quella che fu la “striscia della morte”. Dentro e fuori la rete si intensifica la protesta per salvare il muro. Deutsche Version     English version     Versión en español     日本語版Dopo la caduta del muro di Berlino, la East Side Gallery è una delle poche parti rimaste nella condizione originale. Se il muro è un testimone della divisione delle due Germanie e un ammonimento della storia, la East Side Gallery costituisce una delle maggiori gallerie d’arte “open-air” del mondo. Nel 1990, molti artisti internazionali sono stati invitati a disegnarvi coloratissimi murales. La East Side Gallery è protetta da un vincolo monumentale. Attualmente, però, sulla “striscia della morte”, dietro la East Side Gallery, si sta costruendo un grattacielo di 14 piani, alto 63 metri, destinato a contenere appartamenti di lusso. Ci uniamo quindi alle migliaia di cittadini berlinesi che hanno presentato al sindaco Klaus Wowereit la richiesta di preservare la East Side Gallery e di interrompere l’attività di edificazione nell’area tra il muro, quella che fu la “striscia della morte” e il fiume Sprea. A questo fine, chiediamo inoltre che il Senato di Berlino dia seguito alla revisione del piano di edificazione, già deliberata nell’ottobre del 2012 dal distretto (Bezirk) per impedire la costruzione degli edifici, e sostenga il progetto, avanzato da alcuni esperti dell’Università di Cottbus, di far includere la East Side Gallery nel patrimonio culturale dell’umanità tutelato dall’UNESCO. La privatizzazione dei beni ambientali e culturali e la massimizzazione del profitto, ottenuta attraverso l’intensificazione della costruzione di hotels, uffici, centri commerciali e appartamenti di lusso, dovrebbero essere sostituite da pianificazioni urbane sostenibili e orientate al futuro. Il gruppo “East Side Gallery retten!” sta chiedendo agli abitanti di Berlino e ai cittadini di tutto il mondo di prendere posizione per preservare questo importante monumento culturale. Firma anche tu: Non abbattete il muro!

    Bündnis East Side Gallery Retten
    92,746 supporters
    Petitioning Klaus Wowereit, Regierender Bürgermeister von Berlin

    イースト・サイド・ガレリア(East Side Gallery)を救おう!ベルリンの以前の立人禁止地帯で新しい豪華な高層マンションは、いらない。

    ベルリンのフリードリヒスハインでは、歴史的に重要な遺産であるベルリンの壁はイースト・サイド・ガレリア(East Side Gallery)で当時のままに保存された。その壁は分割統治されたドイツの歴史的なあかしと過去の過ちを繰り返さないための記念碑である。 Deutsche Version      English version      Versión en español     Versione in italiano 今年の三月、45戸の新しいマンションを建てるために、その大切な記念碑は一部が取り壊されました。(最初の予定は50戸だった。参考:不動産新聞) 近々、リビング・バウハウスという建設会社はイースト・サイド・ガレリアの以前の立人禁止地帯跡に63メートルの高さのある14階建豪華高層マンションを建てる予定である。1平方メートル当たり、2.700ユーロから7.800ユーロという値段である(参考:Immonet)。 住民投票の結果や文化財保護を無視して、高層ビルを築きます。 イースト・サイド・ガレリアの隣にはシュプレー川がある。2008年の「 ベルリン市民のシュプレーの岸辺 」という住民投票の結果を無視し、そこに高層マンションを造るつもりだ。 ベルリンの分割のシンボルは1991からイースト・サイド・ガレリアとして文化財保護のもとにある。 請願書に署名する私たちは、イースト・サイド・ガレリアの前に立ち、この請願書とともにベルリンの政治家に対して以下の要求をする。 + 豪華高層マンションを造るために、歴史的文化財であるイースト・サイド・ガレリアを取り壊さない。 + ベルリンの以前の立人禁止地帯のイースト・サイド・ガレリアに新しい高層マンションを造らない。 +エコロジーや文化的側面における多彩な社会構造を保ち、持続可能な未来を先取りした都市計画を行う。 + ベルリンの景観にいい影響を与えるために、シュプレー川のエコロジー制度が考慮されるべきである。 持続可能な未来を先取りした都市計画をするために、個人所有への移行や利潤最大化のための ホテル・事務所・ショッピングセンター・豪華な高層マンションを町中に溢れさせるのを禁止させる。 私たちはイースト・サイド・ガレリアにとって150.000人の署名を集めよう。 ベルリンの以前の立入禁止地帯に豪華な高層マンションを造らせないことを私たちは望む。 公的発起人: あなたの名前はこの呼びかけへの賛同人として公けになりますが、よろしいでしょうか? 署名して頂けませんか:kontakt@ms-versenken.org

    Bündnis East Side Gallery Retten
    92,746 supporters
    Petitioning Klaus Wowereit, Regierender Bürgermeister von Berlin

    yêu Văn hoá, tôn trọng lịch sử ủng hộ việc bảo vệ khu di tích Bức tường Berlin EAST SIDE GALLERY

    Hội Văn hoá Cửu Long kêu gọị những người Việt Nam (đặc biệt những người ở Berlin và Đông Đức cũ) yêu Văn hoá, tôn trọng lịch sử ủng hộ việc bảo vệ khu di tích Bức tường Berlin EAST SIDE GALLERY Các bạn thân mến, Với tư cách là Chủ tịch Hội Văn hoá để bảo tồn, truyền bá, di sản Văn hoá các dân tộc ASEAN, tôi thiết tha kêu gọi các bạn tham gia ký vào bản Online Petition của „Bündnis East Side Gallery Retten“ Tôi xin tóm tắt lời kêu gọi của „Nhóm đoàn kết để cứu East Side Gallery“ (Petition vom Bündnis East Side Gallery Retten) Chúng ta kêu gọi các nhà chính trị của Berlin hãy: Không phá bỏ phần nào của di tích lịch sử East Side Gallery để dùng cho xây dựng cho tư nhân giầu có. Không cho phép một sự xây dựng tư nhân giầu có nào sau bức tường East Side Gallery. Ủng hộ một Quy hoạch thành phố một cách lâu dài, hướng tới tương lai, tính đến ảnh hưởng của xã hội và bảo vệ môi trường với mục đích gìn giữ những cơ cấu của Xã hội và nền văn hoá đa dạng đang có. Ủng hộ sự chú ý đặc biệt đến các hệ thống môi trường trên sông SPREE, là một việc quan trọng cho Khí hậu của thành phố. Giấy phép xây dựng của người đầu tư chỉ có giá trị đến tháng ba. Nếu qua thời gian này mà không xây thì giắy phép bị mất giá trị. Các bạn hãy bỏ chút thời gian cùng chúng tôi thu thập, vận động thêm chữ ký. Chúng ta sẽ cố gắng tập trung được ít nhất 150.000 chữ ký gửi tới các nhà chính trị. Thưa các bạn, tôi thiết nghĩ Là những người Việt Nam sống ở Đức qua những ngày đất nước này bị phân đôi bởi bức tường thành, chúng ta rất trân trọng những di tích lịch sử của giai đoạn này, khi cuộc đời của chúng ta cũng đã đi vào một bước ngoặt lớn trong dòng thác lũ của quê hương thứ hai - nước Đức và chẳng ai phản đối việc tham gia vào các sự kiện văn hoá chính trị của đất nước rất có ý nghiã này. Mong các bạn sẽ gửi sự ủng hộ của mình vào e mail của tôi nhuanh@phamnhuanh.com và nếu có cần thông tin gì xin liên hệ với tôi qua điện thoại của tôi là 0163 9337470 Xin cảm ơn vì sự nhiệt tình của các bạn. Chủ tịch Hội Văn hoá Cửu Long để bảo tồn và truyền bá di sản Văn hoá truyồn thống các dân tộc ASEAN - TS. Phạm Thị Như Anh

    Bündnis East Side Gallery Retten
    92,746 supporters
    Petitioning Finanzsenator Dr. Ullrich Nussbaum, Senatsverwaltung für Finanzen Berlin

    ¡Salvemos la East Side Gallery! No a la construcción de viviendas de lujo en la antigua franja de la muerte

    Varios fragmentos de la East Side Gallery de Berlín, declarada patrimonio cultural protegido, van a ser retirados y trasladados a otro lugar este mes de marzo. ¿Por qué? El motivo de este gran vacío es una construcción de lujo en la antigua franja de la muerte, directamente detrás de la East Side Gallery. Deutsche Version     English version     Versione in italiano     日本語版 La East Side Gallery, en el barrio de Friedrichshain, es uno de los pocos tramos que, tras el derribo del Muro, todavía se conservan en su estado original. Es un testigo histórico de la división, un monumento que nos recuerda el pasado de la ciudad y que por buenas razones está protegido por el patrimonio nacional. Sin embargo, se prevé que este mes de marzo se retiren varios metros de la misma para hacer sitio a 45 viviendas de lujo (cinco menos que las 50 proyectadas en un principio), que se venderán a un precio de entre 2.700 y 7.800 euros por metro cuadrado. En la antigua franja de la muerte, detrás de la East Side Gallery, está planeada la construcción de un rascacielos de 14 pisos y 63 m de altura. Las obras corren a cargo del empresario Maik Uwe Hinkel, que firma con el nombre “Living Bauhaus” pero no tiene ninguna relación con el legado de la Bauhaus: en lugar de viviendas sociales surgen propiedades de lujo. Edificación a pesar de la petición ciudadana y de la declaración de monumento protegido La construcción de una torre en la zona de Mediaspree viola el referéndum realizado en 2008 por la iniciativa “SPREEUFER FÜR ALLE!", en el que miles de ciudadanos votaron en contra de la urbanización de la ribera del río. Además, la East Side Gallery está protegida por el patrimonio nacional desde 1991, como símbolo de la división de Berlín. Nosotros, los firmantes de esta petición, insistimos en la necesidad de conservar la East Side Gallery como monumento protegido por el patrimonio nacional y les gritamos bien alto a los políticos:   +NO a la retirada de fragmentos de la East Side Gallery para la construcción de propiedades privadas de lujo +NO a la construcción de viviendas de lujo detrás de la East Side Gallery, en la antigua franja de la muerte +SÍ a una planificación urbana sostenible y con visión de futuro, que esté marcada por competencias ecológicas y sociales y se plantee como objetivo la conservación de las estructuras sociales y de la diversidad cultural +SÍ a una especial consideración del ecosistema del Spree, tan importante para el clima de la ciudad Es el momento de desechar las estrategias ya caducas basadas en la privatización de los espacios públicos y en la obtención del máximo beneficio a través de la densificación de las ciudades y de la construcción de hoteles, edificios de oficinas, centros comerciales y viviendas de lujo en favor de una planificación urbana que apueste por un progreso sostenible. El permiso de construcción en el que Hinkel puede apoyarse caduca en poco tiempo. Si la construcción no comienza antes, dejará de tener validez. Vamos a buscar juntos los 100.000 votos para la East Side Gallery. Los apartamentos de lujo en la franja de la muerte no forman parte del Berlín que queremos.

    Bündnis East Side Gallery Retten
    92,746 supporters
    Petitioning John Dahl

    Save Berlin's East Side Gallery from being deconstructed for luxury condos on the former "Death Strip"

    The Berlin Wall, once hated by Berliners, is now a huge part of the cultural heritage of the city and of Germany. What remains of this important historical and cultural landmark is now under threat. Berlin construction investor "Living Bauhaus" owned by Uwe Hinkel started to take down part of the so called "East Side Gallery" on March 1st in order to build high-end apartments on what was once called the "death strip." Huge protests are now taking off online and through the streets of Berlin in order to protect the Berlin Wall Monument. Deutsche Version     Versión en español     Versione in italiano     日本語版 When the wall originally came down, most of it was torn down and either sold or sent to museums around the world. The part of the Berlin Wall that remained was transformed into one of the world's largest open air art galleries. Scores of international artists were invited to create colorful murals on the wall and it was renovated as recently as 2009. At first, the construction workers were stopped by over 500 Berliners asking the Mayor of Berlin to step in and protect one of the most important monuments in Berlin. On March 3rd 10.000 Berliners marched to the East Side Gallery and demanded of Mayor Klaus Wowereit: 1. The East Side Gallery and the former Deat Strip must be preserved. 2. The area between the wall, former death strip and the river Spree must not be built on. 3. The Senate and the district must implement a building moratorium. 4. The Senate and the district must report to Parliament shortly on the legal situation. 5. As far as land is still in possession of the country, the inclusion in category 4 - areas of development - must be reconsidered. 6. Negotiations should begin with the investors about a land exchange. 7. The Senate and the district must immediately arrange a comprehensive conservation law for the East Side Gallery. 8. The Senate and the district must submit full reports on these issues before Easter before the House of Representatives! The long-outdated concept of privatization and profit maximization through compaction and development with offices, shopping malls and luxury condos to be cast in favor of a sustainable and future-oriented city planning board. The group "Save the East Side Gallery" is asking all Berlin citizens and people around the world to take action to preserve this important cultural landmark. Sign this petition to tell Berlin's Mayor Klaus Wowereit: DO NOT TEAR DOWN THIS WALL!

    Bündnis East Side Gallery Retten
    92,746 supporters
    Petitioning Klaus Wowereit, jetzt Michael Müller, Regierender Bürgermeister von Berlin, Holger Lippmann, Liegenschaftsfonds Berlin, Deutsche UNESCO-Kommission e.V., Living Bauhaus, Bauherr des Hochhauses "Livi...

    Nationales Denkmal East Side Gallery retten! Keine Luxuswohnbebauung auf dem ehemaligen Todesstreifen

    UPDATE: Die Lösung von Bürgermeister Wowereit (SPD) ist für uns nicht akzeptabel. Denn wenn die Luxuswohungen kommen, wird das Denkmal zerstört. Da die Berliner SPD keine Lösungen aufzeigt, wenden wir uns jetzt an den Vorsitzenden der Sozialdemokraten, Sigmar Gabriel, und bitten um seine Hilfe. Die East Side Gallery und der Todesstreifen sind ein nationales Mahnmal der Deutschen Geschichte und stehen unter Denkmalschutz! English version      Versión en español     Versione in italiano     日本語版 Teile der denkmalgeschützten East Side Gallery sollen abgebaut und umgesetzt werden! Warum? Grund für die geplante, große Lücke ist die Luxuswohnbebauung des ehemaligen Todesstreifens direkt hinter der East Side Gallery. Die East Side Gallery ist eine der wenigen Abschnitte, die nach dem Abriss der Mauer noch im Originalzustand erhalten wurden. Sie ist ein historisches Zeugnis der Teilung, ein Mahnmal der Geschichte, das aus guten Gründen unter Denkmalschutz steht. Nun werden Teile der East Side Gallery abgebaut. Der Abriss, der für diesen März geplant ist, macht Platz für 36 Luxuseigentumswohnungen (geändert von 50, Quelle: Immobilien Zeitung) für 2.700 bis 7.800 Euro pro Quadratmeter (Quelle: Immonet.de). Auf dem ehemaligen Todesstreifen hinter der East Side Gallery ist der Bau eines 14-geschossigen, 63 Meter hohen Hochhauses geplant. Realisiert werden soll das Bauvorhaben durch den Vogtländer Unternehmer Maik Uwe Hinkel, der unter dem Namen "Living Bauhaus" firmiert, den aber nichts mit dem Erbe des Bauhauses verbindet: Statt sozialem Wohnungsbau entsteht Luxus-Eigentum. Bebauung trotz Bürgerentscheid und Denkmalschutz Der Bau eines Turmes im Gebiet der Mediaspree verstößt gegen das erfolgreiche Votum des Bürgerentscheids "SPREEUFER FÜR ALLE!" von 2008, wonach dort überhaupt keine Häuser entstehen sollen! Und: Als Sinnbild für die Teilung Berlins steht die East Side Gallery seit 1991 unter Denkmalschutz. Wir schließen uns den Forderungen von Christian Goiny, MdA, Sprecher für Haushalt und Medien der CDU-Fraktion an: 1. Die East Side Gallery muss erhalten bleiben. 2. Das Gelände zwischen Mauer und Spree darf nicht bebaut werden. 3. Senat und Bezirk sind aufgefordert, einen Bau- und Planungsstopp zu prüfen und umzusetzen. 4. Senat und Bezirk müssen dem Parlament kurzfristig über die rechtliche und bauplanerische Situation berichten. 5. Soweit es sich hier noch um Flächen in Landesbesitz handelt, ist die Einordnung in die Kategorie 4 - Flächen mit Entwicklungspotenziel - zu prüfen. 6. Mit Investoren ist ggf. über Fragen eines Grundstückstauschs zu verhandeln. 7. Senat und Bezirk müssen unverzüglich einen umfassenden Denkmalschutz für die Eastsidegallery anordnen. 8. Senat und Bezirk müssen dem Abgeordnetenhaus noch vor Ostern zu diesen Punkten umfassend berichten! Wir Bürgerinnen und Bürger stellen uns mit dieser Petition vor die denkmalgeschütze East Side Gallery und rufen den Politikern Berlins laut zu: + Kein Abriss von Teilen der denkmalgeschützten East Side Gallery für private Luxusbebauung + Keine Luxuswohnbebauung hinter der East Side Galerie auf dem ehemaligen Todesstreifen + Für eine nachhaltige und zukunftsweisende Stadtplanung, die durch soziale und ökologische Kompetenz mit dem Ziel der Erhaltung der sozialen Strukturen und der kulturellen Vielfalt geprägt ist + Für eine besondere Berücksichtigung des Ökosystems der Spree, das für das Klima der Stadt wichtig ist Das längst überholte Konzept von Privatisierung und Gewinnmaximierung durch Verdichtung und Bebauung mit Hotels, Büros, Einkaufszentren und Luxus-Eigentumswohnungen sollte zugunsten einer nachhaltigen und zukunftsweisenden Stadtplanung über Bord geworfen werden. Lassen Sie uns gemeinsam 100.000 Stimmen für die East Side Gallery sammeln. Luxuswohnungen auf dem Todesstreifen sind nicht das Berlin, das wir uns wünschen. --- Öffentliche Unterstützer: Mediaspree versenken!, Megaspree, ClubCommission, Sage Club, Sage Restaurant, Watergate, Spreetraum, Bäume am Landewehrkanal e.V., wem gehört Kreuzberg, Kotti & Co, Karla Pappel, Betroffenenvertretung Nördliche Luisenstadt, Bürgerverein Luisenstadt, Eisfabrik, Eisenbahnmarkthalle, Stadt Neudenken, BIN-Berlin, Berlin Music Days, Fuckparade, Kater Holzig, Ben De Biel, YAAM, Tresor, Lido, Lovelite, Astra Kulturhaus, M.I.K.Z., RAW-tempel e.V., SO36, L.U.X., Freischwimmer, FluxFM, FluxBau, multikult.fm, 9 Drachen Kulturverein, SolarPolis, Kani Alavi, Yvonne Onischke, East Side Gallery e.V., StreetArt, Christtian Ströbele, Piratenfraktion Friedrichshain-Kreuzberg, die PARTEI Berlin, TU Cottbus Prof. Dr. phil. Leo Schmidt (Lehrstuhl Denkmalpflege), Bernd Ocker Hölters, Daniela Wagner - Bau- und Wohnungspolitische Sprecherin der Bundestagsfraktion Bündnis 90/Die Grünen, Hannelore Köhler - Forschungsabteilung der BStU, Andrej Holm - Stadtsoziologe HU Berlin Ihr Name soll bei den öffentlichen Unterstützern erscheinen? Schreiben Sie uns an: kontakt@ms-versenken.org --- Unterstützen Sie auch die Petition vom Bündnis SPREEUFER FÜR ALLE!: "Für ein unverbautes Spreeufer für alle! Keine Luxuswohnbebauung und kein Hotelneubau am Alt- Treptower Spreeufer durch die Firma Agromex!" unter: http://www.change.org/agromex

    Bündnis East Side Gallery Retten
    92,746 supporters