COMITATO DI DIFESA DEL SESIA E DEI SUOI AFFLUENTI

5,798 supporters

    Started 1 petition

    Petitioning Provincia di Vercelli, Unione Nazionale Comuni Comunità Enti Montani, Comune di Rassa, Regione Piemonte

    Let's Protect our Alpine Rivers: No to the useless hydro power station in Rassa, Valsesia

    (English) The few still virtually untouched rivers are found in the mountains of our region, and mini hydropower projects are putting their natural existence at risk, only creating economic benefits for those who construct them.One of these absurd projects is being carried out by the municipality of Rassa, in Valsesia, who at the spectacular confluence between the Sorba and Gronda torrents, a place of unique beauty, intends to erect a power station totaling 226 kW. This, even when benefiting from the planned subsidies, would not even be able to provide a payback to the initial public investment, whereas it would be extremely detrimental to the river ecosystem and to the enchanting landscape of the village of Rassa, which has only 62 residents but attracts more than 10,000 tourists per year. We, the signatories, are for all these reasons opposed to the construction of this power station in Rassa and ask all the public bodies concerned not to permit its construction. ------------------------------------------------ (Italiano) I pochi corsi d’acqua rimasti pressoché incontaminati si trovano in montagna, e i progetti di impianti mini-idroelettrici mettono a rischio la loro naturalità, creando vantaggi economici solo per chi li costruisce. Uno di questi  progetti assurdi è portato avanti dal Comune di Rassa, in Valsesia, che, proprio in corrispondenza della spettacolare confluenza tra i torrenti Sorba e Gronda, luogo di unica bellezza, intende realizzare una centrale da 226 kW di potenza che, anche beneficiando degli incentivi, non sarebbe neppure in grado di rimborsare l’investimento pubblico iniziale, mentre sarebbe deleteria per l’ecosistema fluviale e per il paesaggio del bel comune di Rassa, che conta solo 62 residenti ma più di10.000 turisti all’anno. Noi firmatari per tutti questi motivi siamo contrari alla costruzione di questa centrale a Rassa e chiediamo a tutti gli Enti interessati di non consentirne la realizzazione. -------------------------------------------------- (Français) En France comme en Italie, les rares cours d'eau encore pratiquement intacts se trouvent dans nos montagnes, et les projets de mini-centrales hydroélectriques mettent leur existence naturelle en péril, en ne créant d’avantages économiques que pour ceux qui les construisent. L'un de ces projets absurdes est réalisé par la municipalité de Rassa, (Valsesia, Piémont), qui à la confluence même entre les torrents Sorba et Gronda, un lieu d'une beauté unique, a l’intention d’ériger une centrale électrique de 226 kW. Celle-ci, même en bénéficiant des subventions prévues, serait incapable de rembourser l'investissement public initial, alors qu'elle serait préjudiciable à l'écosystème fluvial et pour le paysage enchanteur du village de Rassa, qui ne compte que 62 résidents mais attire plus de 10 000 touristes par an. Nous, signataires de cette pétition, manifestons notre opposition à la construction de cette centrale hydroélectrique à Rassa et demandons à tous les organismes intéressés de ne pas en permettre la construction. ---------------------- In den Bergen unserer Region befinden sich nur noch ein paar wenige unberührte Flüsse, welche aber durch Mikrowasserkraftwerke gefährdet sind, die nur ihren Erbauern finanzielle Vorteile bringen. Der spektakuläre Zusammenfluss der Gebirgsbäche Sorba und Gronda im Valsesia wird aktuell durch ein solches Projekt bedroht. An diesem einzigartigen Ort soll durch die Gemeinde Rassa ein 226 KW Kraftwerk entstehen. Dieses Projekt wird selbst mit den geplanten Zuschüssen nicht in der Lage sein, die öffentlichen Gelder zu refinanzieren. Stattdessen wird es jedoch verheerend für das Ökosystem des Flusses und die bezaubernde Landschaft des urigen Dorfes Rassa, welches zwar nur 62 Einwohner hat, jedoch jedes Jahr von über 10.000 Touristen besucht wird, sein. Wir, die Unterschreiber, sind aufgrund all dieser Gründe gegen den Bau des Kraftwerkes und fordern alle beteiligten öffentlichen Institutionen auf dieses Bauprojekt abzulehnen.

    COMITATO DI DIFESA DEL SESIA E DEI SUOI AFFLUENTI
    5,798 supporters