Comité de soutien au Musée Arménien de France

93,877 supporters

    Started 7 petitions

    Petitioning Françoise Nyssen

    Uratuj Ormiańskie Muzeum Francji

    English | Français | Հայերեն | Русский | Deutsch | Español Ormiańskie Muzeum Francji zostało otwarte w Paryżu w 1953 roku, w obecności prezydenta Republiki Francuskiej. W Muzeum znajduje się wiele bezcennych dzieł, tak cennych, że niektóre z nich były prezentowane w Luwrze. Zbiory przechowywane w Muzeum zostały zebrane przez potomków ofiar ludobójstwa 1915 roku i zostały przekazane państwu francuskiemu w 1978 roku. Są uznane jako dobro narodowe. Obecnie istnienie Muzeum ormiańskiego jest poważnie zagrożone. Domagamy się, by państwo uszanowało dziedzictwo, które zostało mu przekazane i zezwoliło na ponowne otwarcie Muzeum Ormian Francji. Powierzchnia wystawiennicza pilnie poszukiwana W sierpniu 2011 roku Ministerstwo Kultury poprosiło Muzeum Ormian Francji o tymczasowe przeniesienie zbiorów z powodu prac remontowych prowadzonych w budynku, w którym mieści się Muzeum. Muzeum zostało zapewnione, że powrót do tej samej przestrzeni nastąpi zaraz po ukończeniu prac, w maju 2012 roku. Prace remontowe zostały zakończone, ale Muzeum ormiańskie otrzymało zakaz powrotu do budynku. Ministerstwo Kultury odmówiło zgody na udostępnienie sal i są one obecnie wykorzystywane jako magazyn. Muzeum apelowało i kontaktowało się ze wszystkimi właściwymi służbami państwowymi, domagając się honorowania zobowiązań. Do tej pory brak jakiejkolwiek odpowiedzi. Co gorsza, na początku 2014 roku, zamki do budynku zostały zmienione bez uprzedniego ostrzeżenia tak, że dostęp do środka jest obecnie niemożliwy i nikt nie wie, co dzieje się ze zbiorami, które pozostały wewnątrz budynku. Ormiański Muzeum Francji jest świadectwem historii Narodu To unikatowe świadectwo kulturowe, które reprezentuje 3000 lat historii i posiada blisko 1200 eksponatów (część z nich została uratowana z narażeniem życia przez ocalałych z ludobójstwa), zniknie. Dziś to dziedzictwo kulturowe jest zagrożone całkowitym zniknięciem. Państwo jest milczącym grabarzem tego dziedzictwa, choć jednocześnie przygotowuje się do upamiętnienia, w 2015 roku, setnej rocznicy Ludobójstwa Ormian. Pani Nyssen, w imię historii, w imię kultury, w imię poszanowania zapisów, które zostały przyjęte i zaakceptowane Francję, pozwólcie na ponowne otwarcie Muzeum Ormian Francji.

    Comité de soutien au Musée Arménien de France
    13,411 supporters
    Petitioning Françoise Nyssen

    Retten Sie das Armenische Museum von Frankreich

    English | Français | Հայերեն | Русский | Español | Polski In Anwesenheit des französischen Präsidenten wird das Armenische Museum 1953 in Paris eröffnet. Es stellt unschätzbare Kunstwerke aus, von denen einige auch im Louvre gezeigt wurden.Zusammengetragen wurde die einmalige Kollektion von Nachfahren der Opfer des Genozids von 1915. Um das armenische Kulturerbe der Öffentlichkeit zugänglich machen zu können wird die Sammlung 1978 dem französischen Staat anvertraut. Nun  verschwindet das  Armenische Museum von Frankreich. Wir verlangen, dass der französische Staat das ihm anvertraute Kunsterbe respektiert und eine Wiedereröffnung des Armenischen Museum ermöglicht. Die Museumräumlichkeiten sind äußerst begehrt… Im August 2011 bittet das Kulturministerium das Armenische Museum Teile seine Kollektion temporär um zu lagern, da es Reparaturarbeiten in dem Pariser Gebäude plant. Es wird dem Museum zugesichert, dass es seine Räumlichkeiten nach Beendigung der Reparaturen im Mai 2012 wieder einnehmen kann. Es kommt anders! Das Kulturministerium verbietet nach Beendigung der  Reparaturen dem Armenischen Museum seine Räumlichkeiten wieder zu benutzen, da diese mittlerweile als Abstellräume verwendet werden. Um die wertvolle Sammlung wieder angemessen ausstellen zu können, wirft sich das Museum in ein regelrechtes Gefecht mit den jeweilig zuständigen Abteilungen und bittet dass Kulturministerium es möge sein versprochenes Engagement einhalten. Auf die Anfragen des Armenischen Museums wird kein einziges Mal geantwortet! Im Gegenteil, Anfang 2014 werden die Türschlösser des Pariser Gebäude ausgetauscht: der Zugang zu den Räumlichkeiten  Armenischen Museum indem noch Teile der Kollektion untergebracht sind, ist nun unmöglich. Niemand weiß was mit den noch vor Ort gebliebenen Kunstschätzen passiert ist, keiner gibt Auskunft. Das Armenische Museum von Frankreich ist  Zeuge von dem Werdegang eines ganzen Volkes. Dieses einmalige Kulturerbe spiegelt mit seinen 1200 Kunstwerken 3000 Jahre Geschichte wieder. Einige von diesen Werken wurden unter Lebensgefahr der Genozid Überlebenden mit nach Frankreich gebracht.  Dieses Erbe eines ganzen Volkes  wird nun verloren gehen. Das armenische Kulturerbe verschwindet und der französische Staat ist sein stiller Totengräber. Trotzdem werden vom französischen Staat  Vorbereitungen getroffen um nächstes Jahr, in 2015, den hundertjährigen Gedenktag des Genozids zu begehen. Frau Nyssen, im Namen der Geschichte, im Namen der Kultur, im Namen der Nachfahren des Genozids und dem Frankreich anvertrauten und angenommenen Vermächtnis, ermöglichen Sie die Wiedereröffnung des Armenischen Museums von Frankreich.

    Comité de soutien au Musée Arménien de France
    13,411 supporters
    Petitioning Françoise Nyssen

    Save the Armenian Museum of France

    Français | Հայերեն | Русский | Deutsch | Español | Polski The Armenian Museum of France was inaugurated in Paris in 1953 in the presence of the President of the French Republic. It is home to many priceless works, some of which have been exhibited at the Louvre museum. The collections held in the museum were compiled by the descendants of the victims of 1915 genocide and were donated to the French state in 1978. They are recognized as public works. Today, the Armenian Museum is on the cusp of disappearing. We ask that the state respects the legacy that it was given and authorises the reopening of the Armenian Museum of France. A highly sought-after exhibition space... In August 2011, the Ministry of Culture asked the Armenian Museum of France to temporarily move its collections due to renovation work that was taking place in the building where it was housed. The museum was reassured that a return to the same space would be permitted once the work was completed in May 2012. The renovation work is now finished but the Armenian Museum has been prohibited from returning to the building. The Ministry of Culture have refused to release the rooms and they are now being used for storage. The museum has launched an appeal and contacted all of the relevant State services demanding that the commitment be honoured. So far, there has been no response. More worryingly, in early 2014, the locks to the building were changed without prior warning: access is now impossible and no one knows what has happened to some of the collections that remained inside the building. The Armenian Museum of France bears witness to the History of a Population. This unique cultural testimony that illustrates 3000 years of History and holds nearly 1,200 works, some of which were given at the risk of life by genocide survivors, will disappear. Today, this cultural heritage is in danger of disappearing completely. The State is refusing to answer questions yet preparations are being made to commemorate the 100-year anniversary of the Armenian genocide in 2015. Mrs Nyssen, in the name of History, in the name of Culture, in the name of respecting the legacies that were accepted and received by France, please ensure the reopening of the Armenian Museum of France.

    Comité de soutien au Musée Arménien de France
    13,411 supporters
    Petitioning Françoise Nyssen

    Спасите Армянский музей Франции

    English | Français | Հայերեն | Deutsch | Español | Polski Армянский Музей Франции был открыт в Париже в 1953 году, в присутствии президента Республики. Музей хранит уникальные экспонаты, некоторые изкоторых выставлялись в Лувре. Его коллекция, собранная потомками жертв Геноцида 1915 года, была передана в дар французскому государству в 1978 году и признана народным достоянием. Сегодня музей Армении находится на краю исчезновения. Мы просим, чтобы государство проявило уважение к доверенному ему наследию и возобновило деятельность Армянского музея Франции. Заманчивые выставочные залы ... В августе 2011 года, планируя ремонтные работы в парижском особняке, в котором располагался Армянский Музей, Министерство культуры Франции обратилось к руководству музея с просьбой временно вывести свои фонды, при этом гарантируя их возвращение сразу после окончания работ в мае 2012 года. Однако, после завершения ремонта, Армянскому музею был воспрещен возврат в свое помещение. Министерство культуры отказалось предоставить Музею принадлежавшие ему выставочные залы, отныне используемые как хранилище другого музея. Армянский музейначал настоящую борьбу за свое помещение, обращаясь во все государственные инстанции, в том числе в Министерство культуры, с просьбой выполнить свое обещание. Однако никакого ответа не последовало. Более того, в начале 2014 года в здании внезапно были заменены все замки: доступ в Армянский музей теперь совершенно невозможен, и никто не знает, что случилось с частью его коллекции, которая осталась внутри. Армянский музей Франции свидетельствует о судьбе целого народа. Это уникальное культурное наследие, иллюстрирующее 3000 лет истории и  представленное более 1200 экспонатами, многие из которых были спасены ценою жизни людей переживших геноцид, находится на краю гибели. В настоящее время, этому культурному наследию угрожает исчезновение. Его молчаливо хоронит государство, которое, в то же время, готовиться в 2015 году отмечать столетие геноцида армян. Françoise Nyssen, во имя Истории, во имя Культуры, во имя уважения к обретенному и признанному Францией культурному наследию, разрешите открытие Армянского музея Франции.

    Comité de soutien au Musée Arménien de France
    13,411 supporters
    Petitioning Françoise Nyssen

    Փրկե՛ք Ֆրանսիայի Հայկական թանգարանը

    English | Français | Русский | Deutsch | Español | Polski Ֆրանսիայի Հայկական թանգարանը բացվել է 1953 թվականին Փարիզում, Հանրապետության նախագահի ներկայությամբ։ Թանգարանում պահվում են արվեստի անգին գործեր, որոնցից մի քանիսը ցուցադրվել են Լուվրի թանգարանում։ 1915 թվականի Մեծ Եղեռնը վերապրածների ժառանգների ջանքերով կազմված այդ հավաքածուն, 1978 թվականին հանձնվեց Ֆրանսիայի պետությանը և ճանաչվեց որպես հանրային սեփականություն։ Այսօր Հայկական թանգարանը կործանման եզրին է։ Դիմում ենք պետությանը և խնդրում՝ հարգել իր կողմից ստանձնած պարտավորությունները տվյալ մշակութային ժառանգության հանդեպ և վերաբացել Հայկական թանգարանը։ Խնդրահարույց ցուցասրահներ … 2011 թվականի օգոստոսին, թանգարանի զբաղեցրած փարիզյան առանձնատան վերանորոգման աշխատանքների պատրվակով, Ֆրասիայի Մշակույթի նախարարությունը առաջարկեց Հայկական թանգարանին ժամանակավորապես ազատել իր ցուցասրահները և տեղափոխել հավաքածուն` հավաստիացնելով, որ աշխատանքների ավարտից հետո՝ 2012 թվականի մայիսին, այն նույնությամբ կվերադարձվի իր նախնական վայրը։ Սակայն, շենքի վերանորոգման ավարտից հետո, Հայկական թանգարանի վերադարձն արգելվեց, Մշակույթի նախարարությունը մերժեց ազատել այժմ մեկ այլ թանգարանի պահոց դարձած ցուցասրահները։ Հայկական թանգարանը իրական պայքար սկսեց իր տարածքի համար․ ահազանգեց պետական համապատասխան ատյաններին, հորդորեց նախարարությանը կատարել ստանձնած պարտավորությունները, սակայն, չստացավ որևէ պատասխան։ Ավելին, 2014 թվականի սկզբին, շենքում միտումնավոր փոխվեցին փականները։ Ներկա դրությամբ, Հայկական թանգարան մուտք գործելն այլևս անհնար է, և ոչ ոք չգիտի, թե ինչ ճակատագրի է արժանացել հավաքածուի՝ ներսում մնացած մի մասը։ Ֆրանսիայի Հայկական թանգարանը Հայ Ժողովրդի ճակատագրի վկաներից մեկն է։ Վտանգված է յուրահատուկ մշակութային մի ժառանգություն, որն ընդգրկում է 3 000 տարվա պատմություն և շուրջ 1 200 արվեստի գործ՝ փրկված Մեծ Եղեռնը վերապրածների կողմից, երբեմն, իրենց կյանքի գնով։ Այսօր, մշակութային այդ ժառանգությունը անհետանում է։Նրա լուռ գերեզմանափորը իշխանությունն է, որն ի դեպ պատրաստվում է 2015 թվականին՝ Մեծ Եղեռնի հարյուրամյակին, հարգանքի տուրք մատուցել հայոց ցեղասպանության զոհերի հիշատակին։ Françoise Nyssen, հանուն Պատմության, հանուն Մշակույթի, հանուն Ֆրանսիայի կողմից ընդունված և ճանաչված ժառանգության հանդեպ հարգանքի, փրկե՛ք Ֆրանսիայի Հայկական թանգարանը և թույլ տվեք նրա վերաբացումը։

    Comité de soutien au Musée Arménien de France
    13,411 supporters
    Petitioning Françoise Nyssen

    Salven el Museo Armenio de Francia

    English | Français | Հայերեն | Русский | Deutsch | Polski Inaugurado en París en 1953 en presencia del Presidente de la República Francesa, el Museo Armenio de Francia alberga obras inestimables, de las cuales algunas fueron expuestas en el Museo del Louvre. Sus colecciones, reunidas por los descendientes de las víctimas del Genocidio de 1915 fueron legadas al Estado Francés en 1978 y reconocidas de utilidad pública. Hoy, el Museo Armenio va a desaparecer. Pedimos que el Estado respete la herencia que ha recibido y que permita la reapertura del Museo Armenio de Francia. Salas de exposición muy codiciadas… En agosto de 2011, al proyectar obras en el inmueble parisino que ocupa, el Ministerio de Cultura solicita al Museo Armenio de Francia el desplazamiento temporal de sus colecciones, a la vez que le garantiza el regreso a las mismas salas al finalizar las obras, en mayo de 2012. Pero, una vez terminadas las obras, el Museo Armenio constata la prohibición de su regreso, el Ministerio de Cultura rehusando a liberar las salas que, desde ese momento, se utilizan como trasteros. El museo se lanza entonces a un verdadero combate, alerta a todos los servicios del Estado, solicita al Ministerio el respeto de sus compromisos, pero no consigue ninguna respuesta. Lo más inquietante es que, a principios de 2014, las cerraduras del inmueble son sustituidas de forma repentina: el acceso al Museo Armenio es, por tanto, ahora totalmente imposible y nadie sabe qué ha pasado con una parte de las colecciones que habían quedado en el interior del inmueble. El Museo Armenio de Francia, testigo de la historia de un pueblo. Este testimonio cultural único, que ilustra 3000 años de Historia y que reagrupa más de 1 200 obras, algunas cedidas por supervivientes del genocidio que pusieron en peligro su vida,  va a desaparecer. Hoy, este legado cultural va a desaparecer. El Estado es su enterrador silencioso, aunque al mismo tiempo se dispone a conmemorar en 2015 el centenario del genocidio armenio. Señora Nyssen, en el nombre de la Historia, en el nombre de la Cultura, en el nombre del respeto del legado que Francia ha recibido y aceptado, permitan la reapertura del Museo Armenio de Francia.

    Comité de soutien au Musée Arménien de France
    13,411 supporters
    Petitioning Françoise Nyssen

    Sauvons le Musée Arménien de France

    English | Հայերեն | Русский | Deutsch | Español | Polski Inauguré à Paris en 1953 en présence du Président de la République Française, le Musée Arménien de France abrite des œuvres inestimables, dont certaines furent exposées au Musée du Louvre. Ses collections, réunies par les descendants des victimes du Génocide de 1915, ont été léguées à l’Etat Français en 1978 et reconnues d’utilité publique. Aujourd’hui, le Musée Arménien va disparaître. Nous demandons que l’Etat respecte l’héritage qu’il a reçu et permette la réouverture du Musée Arménien de France. Des salles d’exposition très convoitées… En août 2011, projetant des travaux dans l’immeuble parisien qu’il occupe, le Ministère de la Culture demande au Musée Arménien de France de déplacer temporairement ses collections, tout en lui assurant un retour à l’identique dans ses salles à l’issue des travaux, en mai 2012. Mais une fois les travaux terminés, le Musée Arménien se voit interdire son retour, le Ministère de la Culture refusant de libérer les salles qui servent désormais de débarras. Le musée se lance alors dans un véritable combat, alerte tous les services de l’Etat, demande au Ministère le respect de ses engagements, mais aucune réponse n’est apportée. Plus inquiétant, début 2014, les serrures de l’immeuble parisien sont soudainement changées : l’accès au Musée Arménien est donc maintenant totalement impossible, et nul ne sait ce qu’il est advenu d’une partie de ses collections restées à l’intérieur de l’immeuble. Le Musée Arménien de France, témoin du parcours d’un Peuple. Ce témoignage culturel unique, illustrant 3 000 ans d’Histoire, et regroupant près de 1 200 œuvres, certaines transmises au péril de leur vie par les survivants du génocide, va s'éteindre. Aujourd'hui, cet héritage culturel va disparaître. L’Etat en est le fossoyeur silencieux, alors même qu’il s’apprête à commémorer en 2015, le centenaire du génocide arménien. Madame Nyssen, au nom de l’Histoire, au nom de la Culture, au nom du respect du legs que la France a reçu et accepté, permettez la réouverture du Musée Arménien de France.

    Comité de soutien au Musée Arménien de France
    13,411 supporters