川平の景観を守る会 / Save Kabira

43,768 supporters

Started 4 petitions

Victory
Petitioning 石垣市長 , 沖繩市知事

我們不要高層度假酒店 石垣島川平村村民要求撒迴村内建築物高度限制緩和案

Japanese / English / Chinese(traditional) / Chinese(simplified) / 川平面臨自然破壞的危機至今日川平村設定建築物高度限制,能保持豐富自然和一如既往的景觀但石垣市要爲觀光開發進行表決這”建築物高度限制緩和案” 「川平景觀保持会」Home page https://savekabira.wixsite.com/home 「川平景觀保持会」Facebook page https://www.facebook.com/save.the.kabira/ ▼支撐著有名觀光經典”川平灣”的川平村落川平灣位於冲繩縣往南400公里的石垣島西北部此地的絕美景觀獲得了米其林日本綠色指南三星級評價;每天有大量的觀光人潮爲了一睹美景而來。環抱川平灣的川平地域,在石垣島是擁有悠長古老歷史的村落之一。村落内仍然保留著世代流傳下來的格式傳統儀式,長遠的歷史背景在島内是衆所皆知的。川平地域這個小村莊中有托兒所,幼兒園,小學及中學,目前大約有700人在此生活 現在包括川平灣的川平地區全體,正面臨巨大的威脅 "石垣島需要高層建築物? 景觀破壞還是觀光發展,贊否兩論(2018.05.01沖縄時報)"   ▼關於川平地域的景觀 2007年石垣市根據景觀法制定”石垣市風景計劃”,同時制定”是原始風景的建設條例”爲了維持石垣島的環境及島内的傳統氣氛,將島内幾個地域制定為景觀保護區,並設置關於建築物等會影響到周圍環境的相關限制條件川平地域也在2010年被指定為景觀保護區,至今也受惠于此”建築物高度限制”的規定,得以保存自古以來的美景”建築物高度限制”對於維護島内豐富的自然環境以及一如既往的景觀起了非常重要的作用在2010年以後,川平地區在村莊内的建築物規定10m一下,而在村莊周圍的自然景觀區内則只能7m以下。這項規定條例對於防止大規模的度假区過度開發以及高層建築的汎濫占有很重要的地位。 ▼石垣市發表『風景計劃重审』但是,2017年2月,石垣市发表將執行以高度限制為主要審議項目的風景計劃重新審查。”高度限制爲焦點,重審風景計劃(2017.02.08八重山毎日新聞)”石垣市声明以「防災」和「国籍觀光城市」為基础提出的变更為村莊内的高度限制仍然維持10m以下,但是村莊周圍的自然景視觀區取消7m的高度限制。如決定此变更,在從川平村莊后方耸立的前嵩展開的满眼绿色的自然環境地域可能会不断地出現高層建築物針對此重新審查案, 川平公民舘在2017年時向石垣市官方提出「川平景观地區維持高度限制請求書。但是石垣市官方在針對此請求書沒有提出任何回應的情况下,在2018年4月3日召開了重审案的地域居民說明会。 ”一定要变更的態度(2018.04.04八重山毎日新聞)” ▼川平地域居民的声音對於此石垣市的原案变更川平地域居民表明反对,川平地區自負的自然環境即将被破壞使居民產生强烈的危机意識。”川平景觀地區對於变更原案感到危機感(2018.03.26八重山毎日新聞)” 此次石垣市決定的緩和高度限制的地區为面積達999公頃的整個川平灣全域。區域内分布「川平貝冢」等国家指定文化財,川平地域也有川平地區最大的傳統儀式奉献「結願祭」的「群星御嶽」,石垣市官方針對此地區開發的判斷並沒有考慮到將會對川平地域的景觀及傳統文化產生的巨大影響。”川平公民舘下反对決議 景觀地區变更原案(2018.4.17八重山毎日新聞)” 對於為「觀光開發」, 以「擁有悠久歷史的景觀」与「自然環境」為代價的石垣市官方的發表內容。川平公民舘以及地域住民表示極力反對。 ▼關於川平景觀保護会我們川平景觀保護會為針對相關與”川平景觀地區的高度限制緩和”的问题,川平地域住民發起的民間團體。如石垣市直接執行限制緩和,目前川平灣及川平灣內豐富的自然景觀將會被高樓大廈及度假酒店破壞破坏。 破壞景觀也就等於破壞自然環境 這勢必会对引以爲傲的川平灣地域造成影響作爲一個居住在川平熱愛川平的人,我們想給後代留下迄今爲止在悠長歷史中前人傳承下來的珍貴傳統及美景因此成立了川平景觀保護會希望能讓這個小村莊面臨的问题顯露出來目前川平灣東岸沿綫已經基於高度限制緩和案而開始計劃高層度假酒店的大規模開發 ”万豪大酒店開工,2020年開業/石垣市380室(2018.05.01沖縄時報)””發佈高層化主張 川平村莊酒店建設 (2018.04.06八重山毎日新聞)” 此外,还有許多等待限制緩和決定的高層建築物計劃已被提出川平的景觀和自然環境已經岌岌可危 川平景觀保持会希望為將地域住民的想法發信到全世界,並找尋贊同此理念的人士 我們川平住民為保持川平灣与川平地域的景觀,為保持悠長歷史的傳統文化,也為將豐富自然的環境留给下一代,對於石垣市官方强烈要求「撒回川平景觀地区高度限制的緩和案」 「川平景觀保持会」Home page https://savekabira.wixsite.com/home 「川平景觀保持会」Facebook page https://www.facebook.com/save.the.kabira/

川平の景観を守る会 / Save Kabira
10,942 supporters
Victory
Petitioning 冲绳县知事 , 石垣市长

我们不要高层度假酒店! 石垣岛川平村村民要求撒回村內建築物高度限制缓和案

Japanese / English / Chinese(traditional) / Chinese(simplified) / 川平面临自然破坏的危机 至今日川平村设定建筑物高度限制,能保持丰富自然和一如既往的景观但石垣市要为观光开发进行表决这”建筑物高度限制缓和案”   「川平景观保护会」Home page https://savekabira.wixsite.com/home 「川平景观保护会」Facebook page https://www.facebook.com/save.the.kabira/ ▼支撑着有名观光经典「川平湾」的川平村落川平湾位于冲绳县往南400公里的石垣岛西北部。此地的绝美景观获得了米其林日本绿色指南三星级评价;每天有大量的观光人潮为了一睹美景而来。环抱川平湾的川平地域,在石垣岛是拥有悠长古老历史的村落之一。村落內仍然保留着世代流传下来的各式传统仪式,长远的历史背景在岛内是众所皆知的。川平地域这个小村庄中有托儿所.幼儿园.小学及中学. 目前大約有700人在此生活現在包括川平湾的川平地区全体, 正面临巨大的威胁 "石垣岛需要高层建筑物? 景观破坏还是观光发展,赞否两论(2018.05.01沖縄时报)" ▼关于川平地域的景观2007年石垣市根据景观法制定"石垣市风景计划",同时制定"石垣市风景的建设条例"为了维持石垣島的环境及岛内的传统气氛,将岛内几个地域指定为景观保护区,并设置关于建筑物等会影响到周围环境的相关限制条件川平地域也在2010年被指定为景观保护区,至今也受惠于此"建筑物高度限制”的規定, 得以保存自古以来的美景。"建築物高度限制"对于维护岛内丰富的自然环境以及一如既往的景观起了非常重要的作用在2010年以后,川平地区在村庄内的建築物規定10m以下,而在村庄周围的自然景观区內则只能7m以下。这项規定条例例对于防止大规模的度假区过度开发以及高层建築的泛滥占有很重要的地位。 ▼石垣市发表『风景计划重审』但是,2017年2月,石垣市发表将执行以高度限制为主要审议项目的風景计划重新审查。"高度限制为焦点,重审风景计划(2017.02.08八重山毎日新聞)" 石垣市声明以「防灾」和「国籍观光城市」为基础提出的变更为村庄内的高度限制仍然维持10m以下,但是村庄周围的自然景观区取消7m的高度限制。如决定此变更,在从川平村庄后方耸立的前嵩展开的满眼绿色的自然环境地域可能会不断地出現高层建築物针对此重新审查案, 川平公民馆在2017年时向石垣市官方提出「川平景观地区维持高度限制请求书」但是石垣市官方在针对此请求书沒有提出任何回应的情况下,在2018年4月3日召开了重审案的地域居民說明会。 "一定要变更的態度(2018.04.04八重山毎日新聞)” ▼川平地域居民的声音对于此石垣市的原案变更川平地域居民表明反对,川平地区自负的自然环境即将被破坏使居民产生强烈的危机意识。"川平景观地区对于变更原案感到危机感(2018.03.26八重山毎日新聞)”此次石垣市决定的缓和高度限制的地区为面积达999公顷的整个川平湾全域。区域内分布「川平贝冢」等国家指定文化财,川平地域也有川平地区最大的传统仪式奉献「结愿祭」的「群星御嶽」,石垣市官方针对此地区开发的判断并没有考虑到将会对川平地域的景观及传统文化产生的巨大影响。"川平公民馆下反对决议 景观地区变更原案(2018.4.17八重山毎日新聞)"对于为「观光开发」, 以「拥有悠久历史的景观」与「自然环境」为代价的石垣市官方的发表內容川平公民馆以及地域住民表示极力反对 ▼关于川平景观保護会我们川平景观保护会为针对相关于”川平景观地区的高度限制缓和”的问题,川平地域住民发起的民间团体如石垣市直接执行限制缓和,目前川平湾及川平湾內丰富的自然景观将会被高楼大厦及度假酒店破坏。 破坏景观也就等於破坏自然环境 这势必会对引以为傲的川平湾地域造成影响作为一个居住在川平热爱川平的人,我们想给后代留下迄今为止在悠长历史中前人传承下来的珍贵传统及美景因此成立了川平景观保护会希望能让这个小村庄面临的问题显露出来目前川平湾東岸沿线已经基于高度限制缓和案而开始计划高层度假酒店的大規模开发 ”万豪大酒店开工,2020年开业/石垣市380室(2018.05.01沖縄时报)” ”发布高层化主張 川平村庄酒店建设 (2018.04.06八重山毎日新聞)” 此外,还有许多等待限制缓和决定的高层建筑物计划已被提出川平的景观和自然环境已经岌岌可危川平景观保持会希望为将地域住民的想法发信到全世界,并找寻赞同此理念的人士 我们川平住民为保持川平湾与川平地域的景观,为保持悠长历史的传统文化,也为将丰富自然的环境留给下一代 对于石垣市官方強烈要求「撒回川平景观地区高度限制的缓和案」   「川平景观保护会」Home page https://savekabira.wixsite.com/home 「川平景观保护会」Facebook page https://www.facebook.com/save.the.kabira/

川平の景観を守る会 / Save Kabira
10,942 supporters
Victory
Petitioning the Mayor of Ishigaki City, The Governor of Okinawa

No to high-rise resort hotel in Kabira, Ishigaki island! We request the withdrawal of loosening restrictions on the height of buildings.

Japanese / English / Chinese(traditional)/Chinese(simplified)/ Ishigaki island’s nature is in danger! Kabira on Ishigaki island. A place that has continuously preserved its rich nature and historical scenery thanks to the established restrictions regarding the height of buildings.  Now, the authorities of Ishigaki City plan to loosen these regulations on the height of buildings for the sake of ‘tourism development’. Check out our web pages and please support us! Save Kabira web page https://www.savekabira.wixsite.com/home/ Facebook page “Save Kabira”   https://www.facebook.com/save.the.kabira/   The village of Kabira - at the heart of Ishigaki island’s famous tourist spot Kabira Bay Kabira Bay: located in the northwestern part of Ishigaki island and about 400 kilometers south of the Okinawan main island. Daily many people visit the bay to enjoy its beautiful scenery that has beenaccredited with the highest number of three stars in the Michelin Green Guide Japan.The Kabira area that hosts this bay, is one of the villages on Ishigaki island that is engraved in the islands’ history since ancient times. With numerous traditional rites and festivals that have been handed over from the ancestors, Kabira is known as a village with a history that is unique even inIshigaki island. It is a small village where roughly 700 people live, hosting a kindergarten, a primary and junior high school.Currently, a big issue is occurring concerning the scenery of Kabira Bay and the surrounding area. ‘A need for high-buildings in Ishigaki? A split between yes and no’, Okinawa Times, 2018.05.01 (in Japanese only)   About the scenery of Kabira area In 2007, the City of Ishigaki enacted ‘Regulations on Ishigaki City’s Landscape Planning’ in conjunction with the formulation of the ‘Ishigaki City Landscape Plan’ based on landscape legislation. The regulations defined several areas within the island as scenery districts in order to create a landscape that fits Ishigaki island and they established restrictions regarding buildings.In 2010, Kabira area was assigned as a scenery district of Ishigaki. Until now, the restrictions on the height of buildings in these regulations have played a vital role in preserving the area’s rich nature and its historical scenery.The height restrictions for buildings constructed after 2010, being a maximum height of 10 meters within the village and a maximum height of 7 meters in the nature-rich area around the village, are directly linked to the prevention of a surge in the development of large-scale resorts and theconstruction of high-rise buildings.   Revision of the Landscape Plan announced by the City of Ishigaki. However, in February 2017, the City of Ishigaki announced that it will revise the Landscape Plan with a focus on the restriction of buildings’ heights. ‘Revision of the Landscape Plan with focus on height restrictions’, Yaemayama Mainichi Shinbun,2017.02.08 (in Japanese only) Claiming ‘Disaster Preparedness’ and ‘International Tourism City’ as main themes, the change announced by the Ishigaki authorities contains the abolition of the 7 meters restriction for the nature-rich area around Kabira village while maintaining the 10 meters restriction within the village.In case this change materializes, there is a chance that high-rise buildings will be constructed one after the other in the natural environment now filled with great beauty stretching from Maetake mountain to the edges of Kabira village.In a reaction, the Kabira Community Center handed in a Request to maintain the restrictions of height of buildings in the Kabira area to the City of Ishigaki in 2017, but there was no reaction from the local authorities and on April 3, 2018, the City of Ishigaki presented the revision of the Landscape plan at an explanation meeting for local residents. ‘The attitude of a conventional change’, Yaeyama Mainichi Shinbun, 2018.04.04 (in Japanese only)   The voice of Kabira area residents The residents of the Kabira area have been opposing to the plans of Ishigaki City to change the Landscape plan, and fear the destruction of the natural environment of which they have been proud of. ‘A sense of crisis towards plans to change Kabira’s scenery district’, Yaeyama Mainichi Shinbun 2018.03.26 (in Japanese only) The area where the Ishigaki City authorities plan to loosen the restriction on building’s heights is about 999 hectare and covers most of the Kabira peninsula. It compromises national designated cultural property like the ancient Kabira shell mound as well as the Muribushi On, an Utaki or sacred place for local people from ancient time, that is dedicated to the so-called Kitsugan Festival, the biggest religious rite in Kabira area. The judgment of Ishigaki City is not only a major problem that will affect the scenery, but it will also have an impact on the traditional culture of the Kabira district. ‘Kabira Community Center resolution to oppose the proposal to change the scenery district’,Yaeyama Mainichi Shinbun, 2018.04.17 (in Japanese only) Starting with the Kabira Community Center, the residents of Kabira strongly oppose the announcement of Ishigaki City that will damage the natural environment and the historical scenery for the sake of Tourism Development.   About the "Save Kabira". We “Save Kabira” is a voluntary organization initiated by residents of the Kabira area addressing the series of issues regarding the loosening of restrictions of buildings’ heights in Kabira’s scenery district. Should the loosened restrictions as envisioned by Ishigaki City materialize, then it will destroy the landscape of Kabira Bay and the rich surrounding nature that has been preserved until now due to the construction of high-rise mansions and resort hotels. The destruction of the scenery implies the devastation of the natural environment, and would also affect the renowned and world-class Kabira Bay. As residents of Kabira, as those who love Kabira, the Movement would like to maintain what our ancestors have preserved over a long history for next generation. With this in mind, the Movement has taken action. The issue of small, tiny town is not yet known to most of the world. However, anticipating the occasion of Ishigaki City’s plans to loosen building height restriction, already one large-scale development of a high-rise resort hotel has started. ‘Construction of Marriott Hotel – Opening the hotel in 2020 with 380 rooms’, Okinawa Times, 2017.10.3 (in Japanese only) ‘Showing thoughts for a high-rise building – Construction of a hotel in Kabira’, Yaeyama Shinbun, 2018.04.06 (in Japanese only) Other than this development, talks about more high-rise constructions that are awaiting the loosening of building restrictions have been raised and there is already a situation of crisis for the natural environment and the scenery of Kabira area. We, the residents of Kabira, request the City of Ishigaki to withdraw its plans to loosening the restrictions on heights of buildings in the Kabira Scenery district to preserve the scenery of Kabira bay and the Kabira area, to preserve the traditional culture with its long history and to the rich natural environment as it is now to our children. Check out our web pages and please support us! Save Kabira web page https://www.savekabira.wixsite.com/home/ Facebook page “Save Kabira”   https://www.facebook.com/save.the.kabira/

川平の景観を守る会 / Save Kabira
10,942 supporters
Victory
Petitioning 石垣市長

石垣島・川平に高層リゾートホテルはいらない!  ”建築物の高さ制限緩和”の撤回を求めます!

Japanese / English / Chinese(traditional) / Chinese(simplified) / 石垣島の自然が危ない! ”建築物の高さ制限”を設けることで、豊かな自然と昔ながらの景観を守り続けてきた石垣島川平。今、石垣市は「観光開発」のために、この”建築物の高さ制限”を緩和しようとしています。 「川平の景観を守る会」ホームページhttps://savekabira.wixsite.com/home 「川平の景観を守る会」Facebookページhttps://www.facebook.com/save.the.kabira/ ▼有名観光スポット「川平湾」を支える川平集落 沖縄県からさらに南に400km、石垣島の北西部に位置する川平湾。ミシュラン・グリーンガイド・ジャポンにおいて最高評価の三つ星にも認定された、その美しい景観を見るために毎日多くの人が訪れています。 そんな川平湾がある川平地域は、石垣島の中でも古くから歴史に名を刻む集落の一つで、先人から引き継がれ続けている伝統行事も数多く、石垣島の中でも由緒ある村として知られています。 集落内には、保育所、幼稚園、小中学校があり、700人ほどの地域住民が暮らす小さな村です。  現在、この川平湾と川平地域の景観をめぐって、大きな問題が起きています。 ”石垣島に高い建物は必要?景観破壊か観光発展か、賛否分かれる(2018.05.01沖縄タイムス)   ▼川平地域の景観について 2007年、石垣市は景観法に基づき、「石垣市風景計画」を策定するとともに、「石垣市風景づくり条例」を制定。石垣らしい風景づくりとして、島内いくつかの地域を景観地区として指定し、建築物などに関する制限を設けました。 2010年に景観地区の指定を受けた川平地域。今でも、この豊かな自然と昔ながらの景観を守ってくれている大きな役割を担っているのが、この条例で制定された「建築物の高さ制限」です。 2010年以降に建設された建物に関して、集落内は10m以下、集落を囲む大自然が残るエリアは7m以下という高さ制限が、大規模なリゾート開発や高層建築の乱立防止に繋がっています。   ▼石垣市が発表した「風景計画見直し」 しかし、2017年2月、石垣市はこの高さ制限をポイントとした風景計画の見直しを行うことを発表しました。 ”「高さ制限」ポイントに 風景計画見直し(2017.02.08八重山毎日新聞)" 「防災」と「国際観光都市」の大きなテーマを掲げ、市が打ち出した変更とは、 集落内の高さ制限は10m以下を維持、その集落を囲む自然が残るエリアに関しては、7m以下という制限をはずすという内容です。 この変更が決定となると、川平集落の後ろにそびえる前嵩から広がる緑豊かな自然環境に、高層建築物が次々と建設されてしまう可能性があります。 これに対し、川平公民館は2017年の時点で「川平景観地区の高さ制限維持の要請書」を石垣市に提出してきましたが、石垣市からのリアクションはなく、2018年4月3日、石垣市は計画見直し案を持って地域住民説明会を開催しました。 ”「変更ありきの姿勢」川平地区(2018.04.04八重山毎日新聞)”    ▼川平地域住民の声 この石垣市の原案変更に対して、川平地域住民は反対の声をあげており、これまで誇りであった自然環境が壊されることに焦りを感じています。 ”川平景観地区 変更原案に危機感(2018.03.26八重山毎日新聞)” 今回石垣市が高さ制限を緩和するエリアは、999ヘクタールにも及ぶ川平半島ほぼ全域。区域内には、「川平貝塚」などの国指定文化財が分布していたり、川平地域で最も大きな神行事である「結願祭」を奉納する「群星御嶽」があったりと、このエリアの開発促進とも思える今回の石垣市の判断は、川平地域の景観のみならず伝統文化にも影響を与える大きな問題なのです。   ”川平公民館が反対決議 景観地区変更原案(2018.4.17八重山毎日新聞)” 「観光開発」のために、「歴史残る景観」と「自然環境」を犠牲にしているとも思われる、石垣市の発表に、川平公民館をはじめとする地域住民は猛反対をしています。   ▼「川平の景観を守る会」とは 私たち、「川平の景観を守る会」とは、これら一連の「川平景観地区の高さ制限緩和」をめぐる問題に対して、川平地域住民で発足した任意団体です。 石垣市の制限緩和がそのまま遂行されると、現在守られている川平湾とその奥に広がる自然豊かな景観が、高層マンションやリゾートホテルなどによって壊されてしまいます。 景観が壊されるということは、そこにある自然環境も破壊されるということ。 世界に誇る川平湾への影響も必ず出てくることでしょう。 川平に住む者として、川平を愛す者として、これまで長い歴史の中で先人たちが守り継いできたものを、後世にも残していきたい。その想いで発足しました。 世界中にその名が知られている小さな小さな村でのこの問題は、まだまだ知られていません。 すでに、川平湾の海岸線沿いには、石垣市が高さ制限を見直しはじめたのをきっかけに、高層計画でリゾートホテルの大規模開発が始まってしまっているのです。 ”マリオット着工 ホテル20年開業 / 石垣市に380室(2017.10.3沖縄タイムス)” ”高層化の考えを示す 川平集落ホテル建設(2018.04.06八重山毎日新聞)” これ以外にも、制限緩和の決定を待ついくつもの高層建築の話が持ち上がっており、既に川平地域の景観と自然環境は危機的状況にあります。  「川平の景観を守る会」は、地域住民の想いをひとりでも多くの方に届けるために、全世界へこの問題の情報発信と、賛同してくれる方を募っています。   私たち川平住民は、川平湾と川平地域の景観を守るため、長い歴史のある伝統文化を守るため、今のままの自然豊かな環境を子どもたちに残すため、 「川平景観地区の高さ制限緩和の撤回」を石垣市に求めます。 「川平の景観を守る会」ホームページhttps://savekabira.wixsite.com/home 「川平の景観を守る会」Facebookページhttps://www.facebook.com/save.the.kabira/    

川平の景観を守る会 / Save Kabira
10,942 supporters