Belarusian authorities: provide medical treatment to Syarhei Kavalenka!
  • Petitioned Генеральная прокуратура Республики Беларусь

This petition was delivered to:

Генеральная прокуратура Республики Беларусь

Belarusian authorities: provide medical treatment to Syarhei Kavalenka!

    1. Petition by

      Alena Kavalenka, Vladimir Bukovsky, Marek Migalski

  1.  
  2.   
September 2012

Victory

Спасибо огромное Вам за то, что поддержали меня и моего мужа, за то, что подписали нашу петицию на Change.org и потребовали освободить моего мужа Сергея Коваленко!
Мы победили!! Вечером 26го сентября Сергей был неожиданно освобожден из колонии в Могилеве и ночью вернулся в Витебск. Мы встретили его на вокзале вместе с сыном и наконец-то мы могли забрать его домой. Хотя он был очень утомлённый, он сидел с нами и полночи рассказывал о длинных месяцах, которые провёл в колонии.
Только вместе с Вами мы смогли победить. И я бесконечно благодарна Вам за Вашу солидарность и с нашей семьей в такое тяжелое время. Ваша подпись сработала -- и наш голос был услышан. Именно благодаря Вам, наша семья снова вместе. Жыве Беларусь! Жыве вечна!

Спасибо, Елена Коваленко

In English
Thank you so much for your support, for signing my petition on Change.org and demanding to release my husband Siarhei Kavalenka from detention!
We won!! On September 26, Siarhei was unexpectedly released from colony in Mogilev and returned at night in Vitebsk. Together with my son I met him at the railway station and we finally were able to take him home. Even though he was very tired, he spent half a night telling us about his survival in prison during all these months.
We managed to win and save my husband only with your help. I am endlessly grateful to you for your support and solidarity with our family in such difficult time. Your signature worked - and our voice was heard. And it is all because you took action, our family was able to reunite! Live long Belarus! Live Forever!
Thank you, Alena Kavalenka

Wersja polska
Bardzo dziękuję, że udzieliliście wsparcia mnie i mojemu mężowi oraz za to, że podpisaliście petycję na Change.org i żądaliście uwolnienia Siarhieja Kawalenki!
Odnieśliśmy sukces! Wieczorem 26-go września Siarhiej został nieoczekiwanie zwolniony z kolonii w Mohylewie i w nocy wrócił do Witebska. Przywitaliśmy go z synem na dworcu kolejowym i w końcu mogliśmy go zabrać do domu. Choć był bardzo zmęczony przez pół nocy siedział z nami i opowiadał, o tym, co działo się w kolonii.
Jestem przekonana, że tylko dzięki temu, że byliśmy razem, udało nam się zwyciężyć. I jestem bezgranicznie wdzięczna za Waszą solidarność z naszą rodziną w tak trudnym dla nas czasie. Wasz podpis pomógł, a nasz głos został usłyszany. Właśnie dzięki Wam, nasza rodzina jest znowu razem. Niech żyje Białoruś!
Aliona Kawalenka

По-русски ниже  -- Па-беларуску ніжэй -- Po polsku niżej

Dear friends,

My husband, Syarhei Kavalenka is serving 25 months imprisonment in a penal colony No 19 in Mogilev. Belarusian authorities condemned his  for only one reason -   his love for Belarus and his solidarity with democratic values.  His health condition is life-threatening. Hunger strike, on which he had been for a few months, has led to irreversible changes in his body. That is why your support is so important today! Please, help me free my husband – sign the petition with the demand of rehabilitation and releasing him,

Yours faithfully,

Alena Kavalenka

 

In 2010, at Ortodox Christmas, Belarusian oppositionist, Syarhei Kavalenka, had placed  white-red-white flag on 40 metre high New Year's tree in Vitebsk. As a result of this gesture of democratic values and national symbols, he was punished severely. Kavalenka was handed a suspended sentence of three years. For having violated the conditions of his suspended sentence, he was arrested on 19 December 2011 and sentenced again, this time to two years and one month in prison.

From the moment of his arrest, Kavalenka had been on hunger strike, which was interrupted by force feeding after several weeks. Hunger strike led to irreversible changes in his body. Kavalenka condition is life threatening and Belarusian authorities refuse him independent and specialist medical careThe court decided to transfer him to civilian psychiatric ward in Minsk but there was no chance for him to regenerate. However, he resumed his hunger strike, and he is, currently, holding in colony in Mohylev. 

In Belarus, since 17 years, the opposition members and democratic activists, in fear of arrest, hang out their national flags during the night. They unfurl them at the demonstrations, risking arrest and beatings by the OMON officers. The white-red-white colors became a symbol of protest against the dictatorship. Syrahei Kavalenka has been fighting for a Free Belarus and Belarusians right to own national symbols with such incredibly courage and pertinacity that we could not remain indifferent to his efforts.

We firmly express an objection to the Belarusian authorities' actions that divest its citizens of the freedom of expression and demonstration.

We urge to ensure an independent medical care for Syrahei Kavalenka, including, if necessary, transfer to the hospital.

What we also demand from the Belarusian authorities is dropping the charges against Syrahei Kavalenka and releasing him immediately.

---

Дорогие друзья,

Мой муж, Сергей Коваленко отбывает срок 25 месяцев заключения в Исправительной Колонии №19 в Могилеве. Белорусские власти наказали его лишь по одной причине – за его любовь к Беларуси, за жест солидарности и преданности демократическим ценностям. Состояние  его здоровья очень серьёзное, его организм истощен после долговременной голодовки, которую он вёл в знак протеста против незаконного приговора. Поэтому сейчас так важна Ваша поддержка! Помогите мне освободить моего мужа – подпишите петицию белорусским властям с требованием реабилитировать и освободить его,

с уважением,

Елена Коваленко

На православное Рождество 2010 года белорусский активист, Сергей Коваленко повесил национальный бело-красно-белый флаг на 40-метровой новогодней ёлке в Витебске. За этот жест солидарности и преданности демократическим ценностям а также национальным символам Коваленко был приговорён к 3 годам «химии». За нарушение условий отбывания наказания, он был задержан 19 декабря 2011 года и приговорен к 25 месяцам тюремного заключения.

С сомента задержания, в знаке протеста против незаконного приговора, Коваленко объявил голодовку, которая через много недель была прекращена посредством принудительного кормления. Голодовка привела к необратимым изменениям в его организме. Состояние здоровья Коваленко – критическое, но белорусские власти отказывают оппозиционеру в медицинской помощи и доступе к независимому врачу-специалисту. Суд принял решение об этапировании Коваленко в психиатрическую больницу в Минске, ему не предоставили возможности для восстановления сил. В настоящее время оппозиционер находится в колонии в Могилеве.

В Беларуси уже 17 лет, белорусские оппозиционеры и демократические активисты, опасаясь арестов вывешивают национальные флаги по ночам, разворачивают на демонстрациях, рискуя  задержанием и избиением сотрудниками ОМОН-а. Бело-красно-белые цвета  стали символом протеста против диктатуре. Мужество и упорство, с какими Сергей Коваленко борется за Свободную Беларусь и отстаивает право белорусов иметь настоящие национальные символы, не должны оставлять никого равнодушным.

Мы, ниже подписавшиеся, выражаем решительный протест в отношении рещений, предпринимаемых белорусскими властями, которые отнимают своим гражданам право на свободу мысли и слова, на свободное выражение своих взглядов и убеждений.

Мы призываем белорусские власти обеспечить Сергею Коваленко доступ к независимому врачу-специалисту и надлежащую медицинскую помощь, включающую по мере необходимости и госпитализацию.

В то же время мы призываем белорусские власти немедленно снять обвинения с Сергея Коваленко и освободить его.

-----

Дарагія сябры,

Мой муж, Сяргей Каваленка адбывае тэрмін 25 месяцаў зняволення ў папраўчай калоніі № 19 у Магілёве. Беларускія ўлады пакаралі яго толькі з адной прычыны - за яго любоў да Беларусі, за жэст салідарнасці і адданасці дэмакратычным каштоўнасцям. Стан яго здароўя вельмі сур'ёзны, яго арганізм знясілены пасля доўгатэрминовай галадоўкі, якую ён вёў у знак пратэсту супраць незаконнага прысуду. Таму зараз так важная Ваша падтрымка! Дапамажыце мне вызваліць майго мужа - падпішыце, калі ласка, петыцыю да  беларускіх уладаў з патрабаваннем рэабілітаваць і вызваліць яго.

З павагай,

Алена Каваленка

 

На праваслаўнае Раство 2010 года беларускі актывіст, Сяргей Каваленка, павесіў нацыянальны бел-чырвона-белы сцяг на 40-метровай навагодняй яліне ў Віцебску. За гэты жэст салідарнасці і адданасці дэмакратычным каштоўнасцям, а таксама нацыянальным сімвалам, Каваленка быў пакараны 3 гадамі  «хатняй хіміі». За парушэнне ўмоў адбывацця пакарання, ён быў затрыманы 19 снежня 2011 года і яму прысудзілі 25 месяцаў турэмнага зняволення.

З моманту затрымання, у знак пратэсту супраць незаконнага абвінавачання і  прысуду, Каваленка абвясціў галадоўку, якая праз шмат тыдняў была спыненая з дапамогай прымусовага кармлення. Галадоўка прывяла да незваротных зменаў у яго арганізме. Стан здароўя Каваленкі - крытычны, але беларускія ўлады адмаўляюць апазіцыянеру ў медыцынскай дапамоге і доступе да незалежнага лекара-адмыслоўца. Суд прыняў рашэнне аб этапавання Каваленкі ў псіхіятрычную бальніцу ў Мінску, яму не далі магчымасці для аднаўлення сіл. У цяперашні час апазіцыянер знаходзіцца ў калоніі ў Магілёве.

У Беларусі ўжо 17 год, беларускія апазіцыянеры і дэмакратычныя актывісты, асцерагаючыся арыштаў вывешваюць нацыянальныя сцягі па начах, разгортваюць на дэманстрацыях, рызыкуючы затрыманнем і збіваннем супрацоўнікамі АМАП-а. Бел-чырвона-белыя колеры сталі сімвалам пратэсту супраць дыктатуры. Мужнасць і зацятасць, з якімі Сяргей Каваленка змагаецца за Вольную Беларусь і адстойвае права беларусаў мець сапраўдныя нацыянальныя сімвалы, не павінны пакідаць нікога абыякавым.

Мы, ніжэй падпісаныя, выказваем рашучы пратэст у дачыненні рашэнняў, якія прымаюцца беларускімі ўладамі і адымаюць у сваіх грамадзян права на свабоду думкі і слова, на свабоднае выказванне сваіх поглядаў і перакананняў.

Мы заклікаем беларускія ўлады забяспечыць Сяргею Каваленку доступ да незалежнага лекара-адмыслоўца і належную медыцынскую дапамогу, якая ўключае па меры неабходнасці і шпіталізацыю.

У той жа час мы заклікаем беларускія ўлады неадкладна зняць абвінавачванні з Сяргея Каваленкі і вызваліць яго.

 

----

Drodzy przyjaciele,

Mój mąż, Siarhiej Kawalenka odbywa karę 25 miesięcy więzienia w Kolonii Karnej nr 19 w Mohylewie. Bialoruskie władze skazały go z jednego powodu – za je miłość do Bialorusi, za gest solidarności i przywiązania do demokratycznych wartości. Stan jego zdrowia jest bardzo poważny, jego organizm jest  wyczerpany po długotrwałej głodówce, jaką prowadził na znak protestu przeciwko nielegalnemu wyrokowi. Dlatego teraz tak ważne jest Wasze wsparcie! Pomóżcie mi, proszę, uwolnić mojego męża  - podpiszcie petycję z żądaniem oczyszczenia z zarzutów i uwolnienia go,

z wyrazami szacunku,

Aliona Kawalenka

W 2010r. w prawosławne Boże Narodzenie białoruski opozycjonista, Siarhiej Kawalenka, wywiesił opozycyjną biało-czerwono-białą białoruską flagę na 40 metrowej choince w Witebsku. Za ten gest solidarności i przywiązania do demokratycznych wartości i symboli narodowych, Kawalenka został surowo ukarany -  skazano go na karę 3 lat tzw. „chemii” w miejscu zamieszkania. Za złamanie zasad odbywania kary został aresztowany 19 grudnia 2011r. i skazany na 25 miesięcy więzienia.

Już w momencie zatrzymania Kawalenka rozpoczął strajk głodowy, który po wielu tygodniach został przerwany przymusowym karmieniem. Głodówka doprowadziła do nieodwracalnych zmian w jego organizmie. Stan zdrowia Kawalenki jest niezwykle poważny, a białoruskie władze odmawiają opozycjoniście opieki medycznej i dostępu do niezależnego lekarza specjalisty. Sąd zdecydował o przeniesieniu Kawalenki do cywilnego szpitala psychiatrycznego w Mińsku, nie dano mu jednak szansy na zregenerowanie sił,  obecnie opozycjonista przebywa kolonii karnej w Mohylewie.

Na Białorusi już od 17 lat, białoruscy opozycjoniści i działacze prodemokratyczni w obawie przed aresztowaniem, wywieszają swoje narodowe flagi pod osłoną nocy, rozwijają je podczas demonstracji, ryzykując zatrzymaniem i pobiciem przez funkcjonariuszy OMON-u. Barwy biało-czerwono-białe stały się symbolem protestu przeciwko dyktaturze. Wobec odwagi i uporu, z jakim Siarhiej Kawalenka walczy o Wolną Białoruś i prawo Białorusinów do posiadania symboli narodowych, nikt nie powinien pozostawać obojętny. 

Wyrażamy stanowczy sprzeciw wobec działań białoruskich władz, które odbierają swoim obywatelom  prawo swobodnego głoszenia i demonstrowania swoich poglądów.

Żądamy zapewnienia  Siarhiejowi Kawalence dostępu do niezależnego lekarza specjalisty oraz zapewnienia odpowiedniej opieki medycznej, obejmującej w razie potrzeby przeniesienie do szpitala.

Jednocześnie żądamy od białoruskich władz natychmiastowego oczyszczenia z zarzutów i uwolnienia Siarhieja Kawalenki.  

Recent signatures

    News

    1. Reached 2,500 signatures
    2. Marek Migalski's statement

      "I am greatly happy, that the actions, I took to release Kavalenka, have succeeded. Among other things, I was sending letters to the Belarusian superior court, to the Prosecutor General and to the President of the European Parliament, Martin Schulz. Being Kavalenka’s patron, I spoke up for him at the international scene. First of all, I got intensely involved into a campaign to recognise Kavalenka as a prisoner of conscience by Amnesty International. In spite of my appeals, Amnesty International refused him to this status. I also addressed my appeal to public figures, among others to Lech Wałęsa and Dmitry Medvedev, calling them to support Kavalenka and the campaign to recognize him as a prisoner of conscience. In addition, staff of my office created a web page dedicated to Kavalenka www.freekavalenka.org, where you could find information about his case."

      http://www.lphr.org/en/news/news-details/article/statement-von-marek-migalski-zur-freilassung-von-siarhei-kavalenka//3/

    3. Siarhei Kavalenka Placed in Prison’s Medical Unit

      Siarhiei Kavalienka has been placed in the medial unit of Mahiliou prison after he had spent 16 days in a disciplinary cell.
      http://palitviazni.info/%D0%BD%D0%B0%D0%B2%D1%96%D0%BD%D1%8B-en/2012/08/5048?lang=en

    4. Сергей Коваленко попал из ШИЗО в медсанчасть

      После отбытия наказания в штрафном изоляторе, политзаключенного Сергея Коваленко этапировали в медчасть колонии. Неизвестно с чем связано такое решение. Елена Коваленко убеждена, что состояние здоровья её мужа после нахождения в ШИЗО значительно ухудшилось.
      http://palitviazni.info/%D0%BD%D0%B0%D0%B2%D1%96%D0%BD%D1%8B-ru/2012/08/4460?lang=ru

    5. Reached 2,000 signatures
    6. Давление на Сергея Коваленко усиливается

      Давление со стороны администрации исправительной колонии №19 на политзаключенного Сергея Коваленко значительно усилилось. Коваленко постоянно вменяют надуманные нарушения и делают всё, чтобы не допустить освобождение политзаключенного по амнистии, присвоив ему статус «злостного нарушителя режима».

    7. Reached 250 signatures
    8. Syarhei Kavalenka’s punishment – 10 days in solitary confinement

      Syarhei Kavalenka has been placed to the solitary confinement cell for 10 days. He’ll stay there until 28 June. Food, books, personal belongings are not allowed. Prison administration tried to make Kavalenka submit an appeal for pardon. The pressure may have grown harder because of that, since now they won’t pass him even the necessary medicines.

    9. Сергей Коваленко переведён в штрафной изолятор

      Власти колонии требуют от Сергея Коваленко написать прошение о помиловании. Возможно именно пожтому усилилось давление на политзаключённого. Коваленко перевели на 10 дней в штрафной изолятор. Администрация колонии не разрешает даже передать ему жизненно необходимые лекарства. Из 15 лекарств, которые сейчас очень нужны этому оппозиционеру, как узнала Елена Коваленко, разрешили передать только 5. А исходя из биохимического анализа крови, результаты которого узнала жена Сергея Коваленко, у политзаключённого повышен уровень креатинина и мочевины, что свидетельствует о серьёзных проблемах с почками.

    10. Siarhiej Kawalenka został przeniesiony do karceru

      Władze chcą wymóc na Kawalence napisanie prośby o ułaskawienie. Najprawdopodobniej właśnie dlatego zwiększyła się presja na niego. Kawalenka został przeniesiony na 10 dni do karceru. Administracja kolonii nie pozwala nawet na przekazanie wszystkich niezbędnych mu lekarstw. Mimo, wyniki analizy krwi świadczą o poważnych problemach Kawalenki z nerkami to, jak dowiedziała się Kawalenka, z 15 lekarstw, które są potrzebne jej mężowi, władze pozwoliły na przekazanie jedynie 5.

    11. Елена Коваленко борется за свободу своего мужа

      «Здоровье моего мужа под угрозой из-за последствий продолжительной голодовки. Благодарю всех за поддержку и прошу не забывать это дело», - заявила 20 июня в Варшаве Елена Коваленко, жена политзаключенного Сергея Коваленко.

    12. Aliona Kawalenka walczy o wolność męża

      Aliona Kawalenka podczas konferencji prasowej w Warszawie połączonej z prezentacją strony www.freekavalenka.org podkreśliła, że postępowanie sądowe w sprawie jej męża od samego początku zostało sfałszowane przez białoruskie władze. W jej przekonaniu rozprawa sądowa, na której skazano Kawalenkę naruszała przepisy i wyznaczony sposób postępowania sądowego na Białorusi. Zwróciła uwagę również na fakt, że więzienne władze utrudniają przekazywanie lekarstw i preparatów witaminowych, które mogłyby wspomóc regenerację organizmu jej męża.

    13. Совместная конференция Елены Коваленко и Марека Мигальского

      В Белорусском Доме в Варшаве состоялась совместная пресс-конференция Елены Коваленко, жены белорусского политзаключенного Сергея Коваленко, евродепутата Марека Мигальского и Дмитрия Бародко. Во время конференции Елена Коваленко рассказала о ситуации своего мужа, она подчеркнула, что после выхода из голодовки он до сих пор не получает медицинской помощи. "Мне до сих пор не удалось передать ему необходимые лекарства, витамины и минералы" - передала жена Сергея Коваленко.

    14. Офис евродепутата Мигальского создал сайт в поддержку Сергея Коваленко

      В рамках кампании шефства над Сергеем Коваленко офис Марека Мигальского запустил сайт - www.freekavalenka.org, на котором помимо детальной информации о деле Коваленко и о кампаниях, акциях и инициативах в поддержку оппозиционера, на сайте размещена петиция в адрес белорусских властей с требованием освободить и реабилитировать активиста КХП-БНФ.

    15. Reached 100 signatures

    Supporters

    Reasons for signing

    • Alesia Ignatsiuk MINSK, BELARUS
      • almost 2 years ago

      потому что я тут живу

      REPORT THIS COMMENT:
    • Peter Lowe BERLIN, GERMANY
      • almost 2 years ago

      For a free and democratic Belarus

      REPORT THIS COMMENT:
    • shannon schmitzer SYLVESTER, GA
      • almost 2 years ago

      Thats just insane and not right. . . . Really there are worse offenders out there to worry about... this is not a prison sentence ... this might have been a fine . . . or something like that but this does not deserve jail time at all... whats wrong with you people.....release this man. and let them fly there flags....

      REPORT THIS COMMENT:
      • almost 2 years ago

      Волнует судьба этого человека,как и многих политзаключённых

      REPORT THIS COMMENT:
    • Аляксандр Мех Кобрын, BELARUS
      • almost 2 years ago

      Ен наш нацыянальны гярой

      REPORT THIS COMMENT:

    Develop your own tools to win.

    Use the Change.org API to develop your own organizing tools. Find out how to get started.