Governments of Russia, Lithuania and Belarus: Stop the Nuclear plants construction projects

The Declaration of a public campaign "For Nuclear-Free Region!"

We, the undersigned, are joining the international public campaign "For Nuclear-Free Region!" aiming primarily at achieving nuclear-free choice of Belarus, Lithuania and Kaliningrad region of Russia – three countries of the Baltic region.

Our governments have decided to undertake a construction of nuclear power plant (NPPs) in close proximity to the borders of neighboring states. Three NPPs (Baltic NPP, Visaginas NPPs and Astraviec NPPs) are going to be situated within a distance of 350 km from each other, with a potential for each to affect an area of over 1000 km around should a major accident occur. It has been proven by the experience of Chernobyl and Fukushima as well as expert assessments. All our countries have already suffered from Chernobyl disaster aftermath.

We find any further exposure of our nature and citizens to NPP radiation inadmissible, whether in a case of an accident or accident-free operation. Given a deadly potential of nuclear waste for hundreds of thousands years, we choose to avoid undertaking a dangerous burden of this unresolved issue for us and for new generations to come.

We are confident that our countries can opt for a way of safe and sustainable nuclear-free development. There are numerous examples of countries like Norway, Denmark, Austria or Italy having reached a high level of public welfare and technology development after refusing nuclear energy.

We commit ourselves to exceptionally peaceful and legal actions within the public campaign “For Nuclear-Free Region!” to achieve a status of sustainable, safe and nuclear-free energy area for our countries.

The public campaign “For Nuclear-Free Region!” is not an organization or a party, has no economic activities and cannot be a part of any organization, movement or a political party.

The public campaign “For Nuclear-Free Region!” is carried out by approbation of all its participants and is open for other contributors, including those from neighboring states and regions.

We support a sustainable, safe, environmentally-friendly and nuclear-free energy!

--------------------------------

Декларация общественной кампании «За безъядерный регион!»

Мы подписавшиеся под данной декларацией, присоединяемся к международной Общественной кампании «За безъядерный регион!», первоочередная цель которой - добиться того, чтобы Беларусь, Литва и Калининградская область России встали на безъядерный путь развития.
В настоящее время правительства наших трех стран Балтийского региона приняли решение  строительста атомных электростанций в непосредственной близости от границ других государств. Три АЭС (Балтийская, Висагинская, Островецкая) будут расположены друг от друга на расстоянии, не превышающем 350 километров, в то время как зона воздействия каждой из них в случае тяжелой аварии может составить более тысячи километров. Это показал опыт Чернобыля, Фукусимы и подтверждают оценки специалистов. Наши страны уже пострадали от последствий Чернобыльской катастрофы.
Мы считаем недопустимым дальнейшее радиационное воздействие АЭС на нашу природу и жителей, как в аварийном, так и безаварийном режиме. Мы не хотим взваливать на себя и наших потомков опасное бремя нерешенной проблемы ядерных отходов, сохраняющих смертельную опасность на протяжении сотен тысяч лет.
Мы уверены, что наши страны могут идти по пути устойчивого безопасного безъядерного развития. В мире есть немало примеров стран (Норвегия, Дания, Австрия, Италия), которые достигли высокого уровня благосостояния своих граждан и технологического развития, отказавшись от ядерной энергетики.
Мы намерены, участвуя в Общественной кампании «За безъядерный регион!», исключительно миролюбивыми действиями в рамках действующего законодательства добиться того, чтобы наши страны стали территорией с устойчивой, безопасной энергетикой без АЭС!
Общественная кампания «За безъядерный регион!» не является организацией или партией, не ведет хозяйственной деятельности, а также не может быть частью какой-либо организации, движения или политической партии.
Общественная кампания «За безъядерный регион!» осуществляется по общему согласию всех ее участников и открыта для других участников, в том числе, из соседних стран и регионов.

Мы - за устойчивую, безопасную, экологически чистую энергетику без АЭС!

--------------------------------

Viešos kampanijos „Už nebranduolinį regioną“ deklaracija

Mes, žemiau pasirašiusieji, prisijungiame prie tarptautinės viešos kampanijos, kurios tikslas yra pasiekti, kad Baltarusija, Lietuva ir Rusijos Karaliaučiaus sritis atsisakytų atominės energetikos plėtros.

Šiuo metu mūsų šalių Vyriausybės priėmė sprendimus statyti atomines elektrines prie pat kaimyninių valstybių sienų. Trys AE (Baltijos, Visagino ir Astravo) bus statomos ne daugiau nei 350 km atstumu viena nuo kitos, o kiekvienos iš jų poveikis ištikus rimtai avarijai būtų jaučiamas tūkstančių kilometrų spinduliu. Tai parodė Černobylio, Fukušimos atvejis ir patvirtina ekspertų išvados. Mūsų valstybės jau nukentėjo nuo Černobylio katastrofos.

Mes manome, kad radiacinis atominių elektrinių poveikis mūsų gamtai ir gyventojams yra neleistinas nei avariniu, nei įprastiniu režimu. Mes nenorime užkrauti sau ir ateities kartoms neišspręstos branduolinių atliekų saugojimo problemos. Tai mirtinas pavojus šimtams tūkstančių metų.

Esame įsitikinę, kad mūsų valstybės gali stabiliai vystytis be branduolinės energetikos. Pasaulyje yra nemažai šalių (Norvegija, Danija, Austrija, Italija), kurios pasiekė aukštą gerovės ir technologijų išsivystymo lygį atsisakiusios atominių elektrinių.

Dalyvaudami kampanijoje „Už nebranduolinį regioną“, mes siekiame, kad mūsų valstybės turėtų stabilias ir saugias energetines sistemas be atominės energetikos. Viso to sieksime taikiais būdais, laikantis teisės aktų reikalavimų.

Vieša kampanija „Už nebranduolinį regioną“ – tai ne partija ar organizacija, ji nevykdo ūkinės veiklos ir negali būti kitos organizacijos dalimi.

Vieša kampanija „Už nebranduolinį regioną“ vykdoma visų jos dalyvių bendru sutarimu ir yra atvira kitiems dalyviams iš kitų šalių bei regionų.

Mes – už stabilią, saugią ir ekologiškai švarią energetika be atominių elektrinių!

Why People Are Signing

Recent Signatures