Dile al Ayuntamiento de Valencia que no suspenda el Festival VEO / Tell Valencia's Town Hall not to cancel VEO Festival

NO A LA SUSPENSION DEL FESTIVAL VEO

Greetings,

Ante la triste noticia hecha pública el día 26 de octubre del 2011 en la que se comunica la inminente suspensión del Festival VEO de Valencia antes de que su cumpla su décima edición (nació en 2003), queremos mostrar nuestra indignación por la decisión del Ayuntamiento de Valencia, y exigir la inmediata rectificación de una decisión que atenta contra un proyecto de gestión pública de la cultura.

Festival VEO de Valencia es, para los que vivimos y entendemos el arte en vivo y la creación contemporánea como valor cultural necesario y como forma de vida, un lugar único de encuentro, hibridación, intercambio y aprendizaje. No sólo de arte, sino también de vida.

Sabemos que nos encontramos en un momento convulso y de cambios; y que estamos en crisis, sí. Precisamente por eso, las iniciativas como Festival VEO son más necesarias que nunca y estos son algunos de los motivos:

- Es el único festival público de creación contemporánea de la ciudad de Valencia.
- Es un éxito de público, con un 95% de media de asistencia en espacios cerrados.
- Su gestión económica ha sido intachable y nunca ha generado déficits ni impagos.
- Es el único referente de creación internacional en la ciudad.
- Es una herramienta de renovación para los modelos de gestión cultural de la ciudad.
- Es una plataforma de referencia y estímulo para todos los jóvenes creadores.

Por todos estos motivos reivindicamos más que nunca el valor de Festival VEO como punto de encuentro vital y necesario en la ciudad de Valencia. Pedimos a las autoridades de las que depende el festival una reflexión seria acerca de su responsabilidad con la cultura y la ciudadanía para la que trabajan. Creemos que no se ha tenido en cuenta la transcendencia de este proyecto y esperamos un cambio en su actitud que rectifique su decisión.

Iniciamos de esta manera la recogida de firmas de apoyo al festival.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Davant la trista notícia feta pública el dia 26 d’octubre de 2011 en què es comunica la imminent suspensió del Festival VEO de València, abans que es complisca la desena edició (va nàixer al 2003), volem mostrar la nostra indignació per la decisió de l’Ajuntament de València i exigir la inmediata rectificació d’una decisió que atempta contra un projecte de gestió pública de la cultura.

Festival VEO de València és, per als qui vivim i entenem l’art en viu i la creació contemporània com un valor necessari i com forma de vida, un lloc únic d’encontre, hibridació, intercanvi i aprenentatge. No sols d’art, sinó també de vida.

Sabem que ens trobem en un moment de convulsió i de canvis; i que estem en crisi, sí. Precisament per això, les iniciatives com Festival VEO són més necessàries que mai i estos són alguns dels motius :

- És l’únic festival públic de creació contemporània de la ciutat de València.
- És un èxit de públic, amb un 95% de mitjana d’assistència en espais tancats.
- La seua gestió econòmica ha estat transparent, impecable i no ha generat ni dèficits ni impagaments.
- És l´únic referent de creació internacional a la ciutat de València.
- És una eina de renovació per als models de gestió cultural de la ciutat.
- És una plataforma de referència i estímul per tots els joves creadors.

Per totes aquestes raons reivindiquem més que mai el valor del Festival VEO com a punt de trobada vital i necessari a la ciutat de València. Demanem a les autoritats de les quals depén el festival una reflexió seriosa sobre la seua responsabilitat amb la cultura i la ciutadania per a les que treballen. Creguem que no s’ha tingut en consideració la trascendencia d’este projecte i esperem un canvi en la seua actitud que rectifique la seua decisió.

Iniciem d’esta manera la recollida de signaturas de recolzament al festival VEO.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

On October 26th, 2011, the inminent suspension of the Festival VEO was announced before its 10th anniversary. It is sad to hear that this festival, born in the city of Valencia in 2003, is in danger of coming to an end. We want to express our indignation for this decission taken by the Government of our city and we demand the immediate reversal of this decission which threatens a public cultural managed project.

For those who live and understand live art and contemporary performance art as a necessary cultural value and a way of life, Festival VEO from Valencia is a unique place where encounters, hybridization, exchange and learning occur. We talk not only about art, but also about life.

We all know we are going through a rough, and difficult time full of changes. We are in crisis, yes. And because of this, initiatives like Festival Veo are more necessary than ever. We list some of these motives below:

- Festival VEO is the only public festival for contemporary performance art in the city.
- Festival VEO has succeeded in reaching to the public with an average attendance of 95% in indoor spaces.
- Its economic management has been irreproachable. It has never had budget deficits nor debts.
- It is the only provider for international art in the city.
- It is a tool for renovating the city’s cultural management models.
- It is a reference and incentive platform for young artists.

Now more than ever, we would like to highlight Festival VEO’s value as a vital and necessary event for Valencia. We demand to the authorities, who are in charge of the festival, to make a serious reflection about their responsability to culture and with the citizens they work for. We believe that they haven’t considered the significance of this project and we expect a change of attitude that will change the present situation.

The undersigned support Festival VEO:

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Étant donnée la triste nouvelle, rendue publique hier, 26 Octobre 2011, communiquant la suspension imminente du festival VEO de Valence (Espagne) avant même le déroulement de sa dixième édition (né en 2003), nous souhaitons montrer notre indignation face à la décision de la Ville de Valence et nous exigeons une rectification immédiate de cette décision qui va à l'encontre d'un projet de gestion publique de la culture.

Pour ceux qui vivent et entendent l'art vivant et la création contemporaine comme valeur culturelle nécessaire et comme mode de vie, Le Festival VEO de Valence est un lieu unique de rencontre, d'hybridation, d'échange et d'apprentissage. Non seulement de l'art mais aussi de la vie.

Nous savons que nous vivons dans une période de bouleversements et de changements, et que nous sommes en crise, oui. Et c’est précisément pour cette raison que des initiatives comme le Festival VEO sont plus que jamais nécessaires ; entre autres motifs, le festival VEO

- est le seul festival public d'art contemporain de la ville de Valence.
- est un succès public, avec une moyenne de 95% d’assistance en salle.
- a une gestion économique irréprochable et n'a jamais généré de déficits ni d’impayés.
- est la seule référence de création internationale de la ville.
- est un outil de renouvellement pour les modèles de gestion culturelle de la ville.
- est une plate-forme de référence et d'encouragement pour tous les jeunes créateurs.

Pour toutes ces raisons, nous revendiquons, plus que jamais, la valeur du Festival VEO comme un point de rencontre vital et nécessaire à la ville de Valence. Nous demandons aux autorités, desquelles dépend le festival, une réflexion sérieuse a l’égard de ses responsabilités quant à la culture et à la citoyenneté pour laquelle ils travaillent. Nous estimons que la transcendance de ce projet n'a pas été prise en compte et nous attendons un changement dans son attitude qui rectifie sa décision.

Ainsi, nous initions la collecte de signatures de soutien au festival.

[Your name]