Las asociaciones en defensa de los derechos de trabajadoras y trabajadores del sexo AmbitPrevenciò (Barcelona); AMTTTSE (Asociación de Mujeres, Transexuales y Travestis como Trabajadoras Sexuales en España, Málaga); Asociación Pro Derechos Humanos de Andalucía CATS (Comité de Apoyo a las Trabajadoras del Sexo, Murcia); COGAM (Colectivo de Lesbianas, Gays, Transexuales y Bisexuales de Madrid) CTSX (Comité de Trabajador@s del Sexo, Madrid); Genera (Barcelona); Colectivo Hetaira (Madrid); SIDALAVA (Comisión Ciudadana Anti-Sida de Álava) Stop Sida y las personas firmantes de esta petición instamos a Doña Leire Pajín, ministra de Sanidad, Política Social e Igualdad, a que atienda las necesidades de este sector de mujeres que es ignorado sistemáticamente y es excluido de las políticas de igualdad: 1. Escuche a trabajadoras y trabajadores del sexo y atienda sus demandas y reivindicaciones y diferencie las situaciones de trata de la prostitución voluntaria, estableciendo políticas enfocadas a garantizar los derechos de TODAS las personas que ejercen la prostitución. 2. Priorice y garantice los derechos de las víctimas de trata, independientemente de su colaboración con la justicia. Freno a los internamientos en centros de extranjería y freno a las expulsiones de prostitutas. 3. Paralice las normativas municipales que conculcan la libre circulación de las prostitutas, criminalizan, estigmatizan y empeoran sus condiciones de vida y trabajo. 4. Reconozca derechos para quienes deciden trabajar en prostitución por decisión propia. Una explicación más detallada: 1. A pesar de los datos manejados por instituciones internacionales de la solvencia de la ONU, que cifran que en Europa 1 de cada 7 prostitutas es víctima de trata, las autoridades de nuestro país siguen aumentando esa cifra hasta el 90% sin que exista ninguna investigación que lo avale.(El País, 30/06/2010: “Europa tiene a 140.000 mujeres esclavizadas en la prostitución…Una de cada siete prostitutas, recalca el informe -elaborado por los relatores de la ONU con sus datos y otros recopilados por los países, las fiscalías, la policía y las ONG-, es víctima de la trata en Europa. Una cifra muy inferior al 90% que baraja el Ministerio de Igualdad, que incluye en a mujeres víctimas de explotación y no solo de trata”). Esta magnificación de la realidad de la trata implica negar, en la práctica, la existencia de quienes ejercen la prostitución voluntariamente, a quienes se les niega sistemáticamente la posibilidad de expresarse y ser consideradas interlocutoras válidas ante las instituciones. (Así, se extiende la idea de que prácticamente TODA la prostitución es coaccionada y se niegan los derechos de quienes ejercen la prostitución por decisión propia impidiendo que mejoren las condiciones laborales en las que lo hacen. Esta victimización extrema de las prostitutas impide responder a las necesidades tanto de las víctimas de trata como de quienes ejercen de manera voluntaria). 2. Después de dos años de puesta en práctica del Plan Nacional contra la Trata de Seres Humanos con Fines de Explotación Sexual, las víctimas de trata continúan sin ser bien atendidas pues se prioriza la persecución de las mafias por encima de los derechos y la protección de éstas (El País, el 19/10/2010: “Poca asistencia a las víctimas y un número ‘reducido’ de permisos de residencia para las damnificadas”, según Cecilia Malmström, comisaria europea”). En muchos casos, además, son consideradas exclusivamente como inmigrantes irregulares y son obligadas a volver a sus países aún cuando implique serios problemas de seguridad para ellas (Europa Press, octubre de 2010: “Se detuvieron a ocho mujeres más por estancia ilegal en España, que se encuentran en estos momentos en el CIE de Málaga, y también se llevaron a cabo seguimientos y registros en tres locales de alterne de la provincia de Huelva”). 3. En relación a la prostitución voluntaria, las normativas municipales que están aprobando los ayuntamientos de muchas ciudades y pueblos tienen como consecuencia la criminalización (social) de esta actividad. Esto supone una mayor vulnerabilidad para las trabajadoras y un empeoramiento de las condiciones de trabajo. La persecución de los clientes implica que los tratos sean más rápidos y clandestinos repercutiendo en contra de las trabajadoras. Estas normativas, además, aumentan el estigma social contra las prostitutas y dan alas a que cualquiera se sienta con derecho a insultarles, agredirles o atacarles. 4. Por último, la medida estrella en la lucha contra la trata, anunciada a “bombo y platillo” por la ex ministra de Igualdad Bibiana Aído, de prohibir los anuncios de prostitución en la prensa escrita es una medida encaminada a combatir la prostitución en general y no la trata. La trata de seres humanos es un delito castigado en el Código Penal que no se anuncia en la prensa. Si así fuera, su existencia sería un instrumento privilegiado en la lucha contra ella. Por el contrario, quienes se anuncian suelen ser, mayoritariamente, trabajadoras del sexo voluntarias y en gran medida autónomas. Su prohibición implica un recorte de sus derechos y obligarlas bien a que capten su clientela en la calle (con la persecución que hoy se está dando al calor de las nuevas normativas municipales) bien a que trabajen en clubes, dependiendo de terceros, que frecuentemente establecen unas condiciones de trabajo abusivas para ellas, sin que se esté interviniendo para evitarlo. CITIZENS REQUEST TO MS. LEIRE PAJÍN, MINISTER OF HEALTH, SOCIAL POLICY AND EQUALITY, TO LISTEN TO SEX WORKERS Organizations for the defence of sex workers (1) have started a citizen action in order to ask Ms. Leire Pajín, Minister of Health, Social Policy and Equality, to listen to them, recognize their rights and paralyse municipal regulations that fine them. We also demand more protection for victims of human trafficking. More information: tlf. (+34) 915232678. Dear Minister, We hereby send you this petition in the name of a part of the citizenship, who are worried because the recent putting into practice of institutional policies related to prostitution has significantly worsened the situation of those people who voluntarily work in prostitution (transsexual women, men and non-transsexual women). 1. Despite the data handled by international institutions such as the UN, that state that 1 out of 7 prostitutes in Europe is a victim of human trafficking, Spanish authorities still increase that ratio up to 90% (2), this figure not being supported by any research. This magnification of the reality of trafficking implies, in practice, the denial of the existence of those people who voluntarily work as prostitutes, and to whom the opportunity to express themselves and to be considered as valid interlocutors before the institutions is systematically denied. 2. Two years after the implementation of the National Plan against Trafficking of Human Beings with Sexual Exploitation Purposes, victims of trafficking remain unduly attended, since the prosecution of mafias remains a priority above the victims’ rights and protection (3). In many cases, they are also considered exclusively as irregular immigrants and are forced to go back to their countries even when that implies a serious security problem for them (4). 3. Concerning voluntary prostitution, municipal regulations that city councils are adopting in many cities and towns result in (social) criminalization of this activity. This implies more vulnerability for workers, and worse working conditions. The prosecution of clients implies quicker and more clandestine deals, which rebound against the workers. These regulations increase, in addition, the prostitutes’ social stigma and encourage anyone who may feel entitled to insult, assault or attack them. 4. Human trafficking is a crime that is punished by Spanish Penal Law and is not advertised in press. If it were so, it would be a privileged instrument in fight against crime. On the contrary, those who advertise are usually voluntary sex workers, mostly self-employed. The prohibition of press advertisements implies a limitation of their rights, thus forcing them either to pick up their customers in the streets (ensuing the persecution that is nowadays taking place under the aforementioned new municipal regulations) or to work in clubs, depending on third parts that frequently establish abusive working conditions, against what no measures are being taken. (1) AmbitPrevenciò (Barcelona); AMTTTSE (Women, Transsexual and Travetite Spanish Sex Workers, Malaga); CATS (Sex Workers Support Committee, Murcia); CTSX (Sex Workers’ Committee, Madrid); Genera (Barcelona); Colectivo Hetaira (Madrid); and Stop Sida [Stop Aids]. (2) El País (30/06/2010): “There are 140.000 women enslaved in prostitution in Europe…One out of seven prostitutes, as the report –elaborated by UN rapporteurs with their own data and other collected by countries, Prosecutor offices, police and NGOs- brings out, is a victim of trafficking in Europe. A figure notably inferior to the 90% that is the Spanish Ministry of Equality throws in, and which includes not only trafficked women but also those that are being exploited”. (3) El País (19/10/2010): “Little assistance to victims and a “low” number of residence permits for them”, according to European commissar Cecilia Malmström”. (4) Europa Press: (oct. 2010): “Eight women arrested for illegal stay in Spain currently remain in the CIE [Foreigner Internment Centre] of Malaga; tracking and searching also were undertaken in three clubs in the province of Huelva”